特斯拉 FSD 来中国了：车能自己开，但是你还得看着

和汽车有关的新闻。

a news story related to cars.

新闻里的主角，

The main figure in the news

是一个公司：

is a company:

特斯拉。

Tesla.

特斯拉是美国的一家车公司。

Tesla is an American car company.

它做的车，

The cars it makes

叫"电动车"。

are called "electric cars."

"电动车"，

"Electric cars"

就是不烧油，

are cars that don't burn oil,

用电的车。

they use electricity.

特斯拉的车，

Tesla's cars —

最有名的不是车本身，

what's most famous isn't the car itself,

而是它的一个功能，

but one of its features

叫"FSD"。

called "FSD."

"FSD"是英语，

"FSD" is English;

意思是，

it means

"完全自动驾驶"。

"Full Self-Driving."

"自动驾驶"，

"Self-driving"

就是车自己开，

means the car drives itself;

不用你来开。

you don't have to drive.

听起来很厉害，

Sounds amazing,

对不对？

right?

但是，

But

有一个很重要的地方。

there's one very important point.

特斯拉的 FSD，

Tesla's FSD,

现在的版本，

in its current version,

不是真的"完全自动"。

is not really "fully self-driving."

它的中文名字，

Its Chinese name

更准确：

is more accurate:

叫"FSD 监督版"。

"FSD Supervised Edition."

"监督"，

"Supervised"

意思是，

means

你还要在旁边看着。

you still have to watch from beside.

车自己开的时候，

When the car drives itself,

你必须坐在驾驶座，

you must sit in the driver's seat,

眼睛要看路，

your eyes must watch the road,

手要随时能拿方向盘。

your hands ready to grab the wheel at any time.

如果车做错了，

If the car makes a mistake,

你要马上自己开。

you must take over and drive immediately.

所以，

So

"自动驾驶"这四个字，

the four characters "自动驾驶" (self-driving)

其实有一点，

are, in fact, a little

让人误会。

misleading.

五月二十一号，

On May 21,

特斯拉宣布：

Tesla announced:

中国也可以买 FSD 了。

China can now also buy FSD.

这是一个，

This is a piece of news

等了很多年的消息。

people have waited many years for.

以前在中国，

In China in the past,

因为各种原因，

for various reasons,

FSD 不能用。

FSD couldn't be used.

现在终于可以了。

Now it finally can.

但是，

But

特斯拉的 FSD，

Tesla's FSD,

在中国不便宜。

in China, isn't cheap.

要花六万四千块钱，

It costs 64,000 yuan

一次性买断。

as a one-time purchase.

"买断"，

"One-time purchase"

意思是，

means

你只要花一次钱，

you pay once

以后都能用。

and use it forever.

有意思的是，

What's interesting is:

在美国和其他国家，

in the US and other countries,

特斯拉已经，

Tesla has already

不卖"买断"了。

stopped selling "one-time purchase."

只能按月付钱。

You can only pay monthly.

但是在中国，

But in China,

特斯拉特别留了，

Tesla specifically kept

"买断"这个选项。

the "one-time purchase" option.

原因之一，

One reason

可能是，

may be

中国市场很重要，

that the China market is very important

特斯拉想做更多生意。

and Tesla wants more business.

那么，

So,

中国的车主，

what do Chinese car owners

怎么看这件事？

think of this?

有人很开心。

Some are very happy.

他们等 FSD，

They've waited for FSD

等了很久。

a long time.

但是也有人说：

But some also say:

中国自己的车公司，

China's own car companies —

比如小米、

like Xiaomi,

小鹏、

Xpeng,

华为，

Huawei —

早就有类似的功能了。

have had similar features for a while now.

而且很多，

And many of them

是免费送的。

are given away free.

也就是说，

In other words,

特斯拉这次来中国，

this time when Tesla comes to China,

其实不是"老大"了。

it's actually no longer "number one."

中国的对手，

China's rivals

已经跑在了前面。

have already run out in front.

我看了这个新闻，

I read this news,

我想了一件事。

and I thought of one thing.

"自动驾驶"，

"Self-driving"

听起来非常酷。

sounds very cool.

但是我们要记住：

But we have to remember:

名字叫"自动"，

calling it "automatic"

不等于真的"自动"。

doesn't equal really "automatic."

你还是要看路。

You still have to watch the road.

你还是要负责。

You still have to be responsible.

最后我问你：

Finally I'll ask you:

如果你有车，

If you had a car,

你会花六万四千块，

would you spend 64,000 yuan

买特斯拉的 FSD 吗？

to buy Tesla's FSD?

还是说，

Or

你觉得自己开，

do you think driving yourself

反而更安心？

actually makes you feel safer?

你想一想。

Think about it.

好。

Okay.

今天就说到这里。

That's all for today.

明天再聊。

Talk tomorrow.