1:30
你可能永远不再"拥有"手机：Apple 用 Apple Upgrade 把 iPhone 变成租赁
You May Never 'Own' a Phone Again: How Apple Upgrade Turns the iPhone into a Lease
An intermediate Chinese listening story: Apple replaced its iPhone installment plan with Apple Upgrade, a Klarna-backed leasing program, a small mirror of the shift from owning to subscribing across modern life.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 决定、区别、电脑 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
最近，Apple 悄悄做了一个耐人寻味的决定。
Recently, Apple quietly made an intriguing decision.
它关掉了在美国实行多年的"分期购买 iPhone"计划，取而代之的，是一个叫 Apple Upgrade 的新项目。
It shut down the "buy an iPhone in installments" plan it had run for years in the U.S., replacing it with a new program called Apple Upgrade.
这两者最大的区别，藏在一个字里：过去你是"买"手机，如今你是在"租"手机。
The biggest difference between the two hides in one word: before, you "bought" your phone; now, you're "leasing" it.
具体来说，用户每个月付一笔钱，iPhone 大约十八美元起，就能持续使用较新的设备。
Specifically, users pay a sum each month, an iPhone from about eighteen dollars, to keep using a fairly new device.
除了手机，手表、电脑、平板，也都被纳入了这套租赁体系。
Beyond phones, watches, computers, and tablets are all folded into this leasing system.
Apple 还找来了做"先用后付"的 Klarna 一起合作，让分期变得更顺滑。
Apple also brought in Klarna, a "buy now, pay later" company, to make paying in installments smoother.
表面上，这对喜欢年年换新机的人很友好：月供不高，还能随时升级。
On the surface, this is friendly to people who like a new phone every year: low monthly payments, and upgrade anytime.
但换个角度想，只要你还在用，这笔钱就得一直付下去，而手机，从头到尾都不属于你。
But look at it another way: as long as you keep using it, that money keeps going out, and the phone is never yours from start to finish.
一旦停止付费，设备就要交还。
The moment you stop paying, the device must be returned.
这其实是这些年一个更大趋势的缩影：从音乐、影视到软件，我们早已习惯了"订阅"，也慢慢告别了"拥有"。
This is really a small mirror of a bigger trend of recent years: from music to film to software, we've long grown used to "subscribing," and slowly said goodbye to "owning."
如今，这股风，终于吹到了我们手里那块最贵的硬件上。
Now, that same wind has finally reached the most expensive piece of hardware in our hands.
Apple 用一份看似普通的合约，悄悄改写了人和手机之间的关系。
With one ordinary-looking contract, Apple has quietly rewritten the relationship between people and their phones.
或许有一天我们会发现：口袋里的东西越来越新，可真正属于自己的，却越来越少。
Maybe one day we'll realize: the things in our pockets keep getting newer, yet less and less of it truly belongs to us.
一个耐人寻味的决定 = an intriguing decision.
最大的区别 = the biggest difference.
手表、电脑、平板 = watches, computers, tablets.
人和手机之间的关系 = the relationship between people and phones.
一份看似普通的合约 = an ordinary-looking contract.
早已习惯了"订阅" = long used to "subscribing".
有一天我们会发现 = one day we'll realize.
一个更大趋势的缩影 = a mirror of a bigger trend.
你是在"租"手机 = you are "leasing" the phone.
较新的设备 = a fairly new device.
租赁体系 = a leasing system.
习惯了"订阅" = used to "subscribing".
* beyond level超纲词
取而代之的，是……
取而代之的，是 X = "what replaces it is X".
取而代之的，是一个叫 Apple Upgrade 的新项目。
只要……，就……
只要 X，就 Y = "as long as X, then Y".
只要你还在用，这笔钱就得一直付下去。
越来越……，越来越……
越来越 A，越来越 B = "more and more A, more and more B".
口袋里的东西越来越新，可真正属于自己的，却越来越少。
Free account
You just read the story — hear it next. A free account saves your level, the words you keep from this episode, and the line you stop at, so you can pick the story back up on any device.