Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Caviar Got Cheap Enough to Feed a Toddler — and a Big Reason Is Chinese Fish Farms — episode cover art
5:04

鱼子酱便宜到可以喂两岁的小孩了:一个很大的原因是中国的养鱼场

Caviar Got Cheap Enough to Feed a Toddler — and a Big Reason Is Chinese Fish Farms

About this story

A 125g tin of classic Osetra costs $495 at a Manhattan caviar house; new direct-to-consumer brands sell comparable roe for $125 to $138, in pink tins, with promo codes. The reason is supply: sturgeon predate the dinosaurs and take years to produce roe, wild catches were banned after the Soviet collapse, and over the past decade Chinese sturgeon farms have matured — giant Chinese producers now supply both the discount brands and Michelin-starred kitchens. One luxury-strategy professor says the old prices were simply convention, and the newcomers called the bluff. Chinese listening practice at four levels. HSK 3 Chinese listening practice.

This is an HSK 3-4 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 原因、道理、情况 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

先看两个价钱。
在纽约一家很贵的鱼子酱店,一小盒经典鱼子酱要四百九十五美元。
同一家店最好的那种,一小盒差不多三千美元。
现在看另一个价钱。
一个在网上直接卖货的新牌子,同样分量的鱼子酱要一百二十五美元。
另一家做活动的时候,从三百四十六美元降到一百三十八美元。
同一种东西,价钱差了十几倍。
十几倍,不是一点点。
这件事正在改变鱼子酱这个行业。
先说鱼子酱到底是什么。
它是一种鱼的子,用盐腌过。
这种鱼叫鲟鱼,是一种非常老的鱼,比恐龙出现得还早。
鲟鱼长得很慢。
一条鲟鱼要很多年才能产子。
所以鱼子酱本来就是一种很难快速做出来的东西。
东西少,价钱自然高。
这个道理很简单。
不过鱼子酱也不是一直都贵。
在十九世纪的美国,酒吧有时候会把它当成免费的小吃送给客人。
后来情况变了。
而且不止变了一次。
上世纪九十年代,苏联没有了,那一带的鱼子酱价钱一度很低。
价钱一低,抓的人就多,野生鲟鱼越来越少。
后来很多国家不让抓野生的了。
不能抓,就只能养。
所以今天美国市面上的鱼子酱,绝大部分来自养殖的鱼。
真正的变化发生在最近十年。
中国开始大规模养鲟鱼。
养鱼不是一年两年的事,要等鱼长大。
现在,这批鱼长大了,开始产子了。
十年前养下去的鱼,现在开始出东西了。
中国有一家非常大的鱼子酱生产商。
它一边供货给网上的新牌子,一边供货给最高级的饭馆。
一位专门写过鱼子酱的作者说得很直接。
她说:现在市面上有非常多的中国鱼子酱,很多很便宜,而且很多做得很好。
供给一多,价钱就撑不住了。
东西多了,价钱就下来了。
这些新牌子卖东西的方式也完全不同。
它们在网上打广告,有优惠,有免费送货,过节还有礼盒。
盒子的颜色也变了。
以前是黑色和金色,看上去很正式、很贵。
现在是粉色和黄色,看上去很轻松。
它们瞄准的客人,是二十五到四十五岁的女性。
这和以前的客人完全不同。
一家波士顿牌子的创始人注意到一个现象。
有些原本喝酒的年轻女性现在少喝了,就买鱼子酱当作一点小奖励。
另一家迈阿密牌子的创始人说,有客人一年回购了六次、七次、八次。
这个牌子给自己起的名字很直白:人民的鱼子酱。
当然,不是所有人都欢迎这个变化。
纽约那家贵店的负责人提醒买东西的人。
他说:如果鱼子酱便宜得不正常,你应该小心,可能是好得不像真的。
但也有完全相反的说法。
一位研究高档品牌的教授指出,很多牌子把价钱定得很高,只是因为这一行一直这么定。
他的说法是:这些新牌子把这一行的虚架子拆穿了。
最后说两个具体的人。
一位三十三岁的女性住在美国南部一个很小的镇上。
她说:很长时间里,鱼子酱只属于圈子里的人。
我住在乡下,周围没有卖这种东西的店。
现在她在家里就能吃到,她喜欢在平常的晚上吃一点。
另一位三十四岁的女性以前只在餐厅里吃鱼子酱。
现在她在家里吃,还给她两岁的孩子喂过一口。
孩子的反应只有三个字:还要,还要,还要。
两岁的孩子也吃上了鱼子酱。
把这件事整个看一遍,它讲的其实不只是鱼子酱。
一样东西贵,有时候是因为它真的难得。
有时候只是因为大家都习惯了它应该贵。
这两种贵,看上去一模一样,直到有人把价钱降下来。
现在你想一想。
一个一直很贵的东西,突然变得你也买得起了。
你会去买,还是会先怀疑它?
English transcript reference

Start with two prices.

At an expensive caviar shop in New York, a small tin of classic caviar costs four hundred and ninety-five dollars.

The best grade at the same shop is close to three thousand dollars for a small tin.

Now look at another price.

A new brand selling direct online charges a hundred and twenty-five dollars for the same quantity.

Another, running a promotion, drops from three hundred and forty-six dollars to a hundred and thirty-eight.

The same product, and the prices differ by more than tenfold.

More than tenfold is not a small gap.

This is currently reshaping the caviar trade.

First, what caviar actually is.

It is the roe of a fish, cured with salt.

The fish is called the sturgeon, an extremely ancient fish that appeared before the dinosaurs.

Sturgeon grow slowly.

A single sturgeon needs many years before it can produce roe.

So caviar was always something that could not be produced quickly.

When a thing is scarce, the price is naturally high.

The logic is very simple.

That said, caviar has not always been expensive.

In nineteenth-century America, bars would sometimes hand it out free as a snack.

Later the situation changed.

And it changed more than once.

In the 1990s the Soviet Union ceased to exist, and caviar prices in that region fell sharply for a time.

Once the price fell, more people fished for it, and wild sturgeon grew scarcer and scarcer.

Later, many countries banned catching wild sturgeon.

If you cannot catch them, the only option is to farm them.

So almost all the caviar on the American market today comes from farmed fish.

The real change has come in the last ten years.

China began farming sturgeon on a large scale.

Fish farming is not a one or two year business; you have to wait for the fish to mature.

Now that generation of fish has matured and begun producing roe.

The fish put in the water ten years ago are starting to yield.

China has one enormous caviar producer.

It supplies the new online brands on one side and the very finest restaurants on the other.

An author who has written specifically about caviar puts it very directly.

She says: there is an enormous amount of Chinese caviar on the market now, much of it very cheap, and much of it very well made.

Once supply rises, the price cannot hold.

When there is more of a thing, the price comes down.

The way these new brands sell is completely different too.

They advertise online, run discounts, offer free delivery, and even do holiday gift sets.

The colour of the tin has changed as well.

It used to be black and gold, looking formal and expensive.

Now it is pink and yellow, looking relaxed.

The customers they aim at are women aged twenty-five to forty-five.

That is completely different from the old customer.

The founder of a Boston brand has noticed something.

Some young women who used to drink are drinking less, and buy caviar as a small reward instead.

The founder of a Miami brand says some customers have bought again six, seven, eight times in a year.

The name that brand gave itself is very direct: the People's Caviar.

Of course, not everyone welcomes this change.

The head of that expensive New York shop has a warning for buyers.

He says: if caviar is abnormally cheap, you should be careful — it may be too good to be true.

But there is a completely opposite reading.

A professor who studies high-end brands points out that many brands set prices that high simply because the trade has always set them that way.

His phrase is: these new brands have called the trade's bluff.

Finally, two specific people.

A thirty-three-year-old woman lives in a very small town in the American south.

She says: for a long time, caviar belonged only to people inside the circle.

I live in the countryside, and there are no shops near me that sell this.

Now she can eat it at home, and she likes a little of it on an ordinary evening.

A thirty-four-year-old woman used to eat caviar only in restaurants.

Now she eats it at home, and has even given her two-year-old a spoonful.

The child's reaction was three words: more, more, more.

A two-year-old is eating caviar.

Look at the whole thing and it is not really only about caviar.

Sometimes a thing is expensive because it genuinely is hard to come by.

Sometimes it is expensive only because everyone has got used to the idea that it should be.

Those two kinds of expensive look identical, until somebody brings the price down.

Now have a think.

Something that has always been expensive suddenly becomes affordable to you.

Do you go and buy it, or do you doubt it first?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
yuányīncause

HSK 3. The episode separates two kinds of expensive by their cause.

dàolǐlogic, principle

HSK 3. 这个道理很简单 — scarcity pricing, stated plainly.

qíngkuàngsituation

HSK 3. 后来情况变了。而且不止变了一次。

xíguànto be used to

HSK 3. 只是因为大家都习惯了它应该贵 — the second kind of expensive.

kèréncustomer

HSK 3. 这和以前的客人完全不同。

jùtǐspecific

HSK 3. 最后说两个具体的人 — the story ends on people, not prices.

xúnyústurgeon

一条鲟鱼要很多年才能产子 — note 条, the measure word for fish.

yěshēngwild

野生鲟鱼越来越少 — why farming became the only option.

yǎngzhífarming (aquaculture)

绝大部分来自养殖的鱼 — the formal word for fish farming.

gōngjǐsupply

供给一多,价钱就撑不住了 — the economics in one clause.

xūjiàziempty show, bluff

把这一行的虚架子拆穿了 — the professor's point, in idiom.

huáiyíto doubt

HSK 4. 你会去买,还是会先怀疑它? — the closing choice.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

一 A,就 B

As soon as A, B follows. Compresses a whole market reaction into one sentence.

价钱一低,抓的人就多,野生鲟鱼越来越少。

不能 A,就只能 B

If A is not allowed, B is the only option left. Explains a forced choice.

不能抓,就只能养。

有时候……,有时候只是……

Sometimes it is X; sometimes it is merely Y. Separates two causes that look identical from the outside.

一样东西贵,有时候是因为它真的难得。

有时候只是因为大家都习惯了它应该贵。

Proper nouns

专有名词
中国ZhōngguóChina美国Měiguóthe United States纽约NiǔyuēNew York苏联Sūliánthe Soviet Union迈阿密Mài'āmìMiami波士顿BōshìdùnBoston

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning