Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Dobby's Grave Socks Divert £430M Undersea Cable — episode cover art
4:17

哈利波特粉丝多年在多比墓前献袜,四亿三千万英镑的英爱海底电缆工程因此改道。

Dobby's Grave Socks Divert £430M Undersea Cable

About this story

Dobby's Grave Socks Divert £430M Undersea Cable. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 14 key vocabulary words such as 虚构、设定、常理 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

一个虚构角色的假坟,让一条四亿三千万英镑的海底电缆,改了道。
这件事发生在威尔士西南的一个海滩,叫,弗雷什沃特韦斯特。
它值得讲,是因为它同时是一个很暖的故事,和一个很奇怪的问题。
先说这个坟,是怎么来的。
哈利波特里有一个角色叫多比,是家养小精灵。
这类角色的设定是:他们被绑在主人家里,不能自己离开,除非主人,给他们一件衣服。
所以在故事里,多比拿到那只袜子的一刻,就是他获得自由的,一刻。
对看过这部电影的人来说,袜子从此有了另一层意思。
在系列的最后,多比为救主角而死。
那场戏的拍摄地,就是这片海滩。
电影上映之后,没有人组织,没有人号召,那个坟,自己出现了。
有人用海滩上的石头,堆了一个小小的墓。
后来的人不断往上加:画着字的石头,手写的卡片,而最多的,是袜子。
一只一只压在石头底下,一堆,就是十几年。
这里必须说清楚一件事,因为它是整个故事的关键:那下面,什么都没有。
多比不是人,从来没有存在过,那不是墓,是一堆被人为堆起来的石头。
但每年仍然有成千上万人,专程开车来到这片海滩,站一会儿,留下一只袜子,然后离开。
现在说另一条线。
英国和爱尔兰之间有一个电力工程,叫格林林克。
它是一条海底电缆,把两国电网连起来,一边电力过剩时,可以输给另一边。
造价四亿三千万英镑,可以为大约三十八万户家庭,供电。
这类工程有一个绕不开的物理条件:电缆必须在某处上岸。
而设计的登陆点,正好落在这片海滩。
更精确地说,正好落在那堆石头,所在的位置。
按常理,这不会成为新闻。
一个海滩上的民间纪念物,在一项国家级基础设施面前,通常,没有任何分量。
但英国有一档电视节目做了一期内容,讲这条电缆会从哪里上岸。
节目播出之后,工程方的电话,被打爆了。
打进来的是成百上千的哈利波特读者和观众。
诉求只有一句:不要动那个地方。
然后,是这个故事真正反直觉的部分:工程方改了。
他们重新设计了登陆路线,让电缆从旁边绕过,避开了那堆石头。
工程于去年通电,目前正常运行。
到这里为止,这是一个很讨人喜欢的故事:普通人打了几百个电话,一项四亿英镑的工程,为一个虚构角色让了路。
但还有一个细节,让整件事,变得复杂了一点。
改道之后的新路线,从一片真正的青铜时代遗迹旁边经过。
那是几千年前,真实生活过的人留下的痕迹。
施工方也谨慎地避开了它,没有造成破坏。
所以最终的结果是:一个虚构角色的假墓,和一批真实存在过的人的遗迹,在同一片海滩上,得到了同等的保护。
差别在于,只有其中一个引发了几百通电话。
另一个没有人为它打电话,它被保护,靠的是法规,和专业判断。
这不是说粉丝做错了什么。
恰恰相反,这件事说明了一个常被低估的事实:民意是能改变基础设施走向的,只要它足够集中,足够具体,并且找得到该打给谁。
真正值得想的,是另一个问题。
一个地方之所以重要,是因为那里确实发生过什么,还是因为足够多的人相信、并且愿意为此做点什么?
在弗雷什沃特韦斯特,这两个答案,一个在石头下面,一个在石头旁边。
你想一想:如果是你,你会为一个虚构的角色,打那个电话吗?
English transcript reference

A fake grave for a fictional character moved a £430 million undersea cable.

It happened at a beach in southwest Wales, called Freshwater West.

It is worth telling because it is at once a warm story and a genuinely strange question.

First, where the grave came from.

In Harry Potter there is a character called Dobby, a house-elf.

The premise for that kind of character is this: they are bound to their master's household and cannot leave of their own accord, unless the master gives them an item of clothing.

So in the story, the moment Dobby is handed that sock is the moment he becomes free.

For anyone who has seen the film, a sock has carried a second meaning ever since.

At the end of the series, Dobby dies saving the main characters.

The location that scene was shot in is this beach.

After the film came out, with nobody organising it and nobody calling for it, the grave simply appeared.

Someone used the stones lying on the beach to build a small tomb.

People who came later kept adding to it: stones with words painted on them, handwritten cards, and most of all, socks.

One sock after another pressed under the stones, accumulating for over a decade.

One thing has to be stated plainly here, because it is the crux of the whole story: there is nothing underneath.

Dobby is not a person and never existed. That is not a tomb. It is a heap of stones people put there.

And yet, every year, tens of thousands of people still drive out to this beach specially, stand for a while, leave a sock, and go.

Now the other thread.

Between Britain and Ireland there is an electricity project called Greenlink.

It is an undersea cable linking the two national grids, so that when one side has surplus power it can send it to the other.

It cost four hundred and thirty million pounds and can supply about three hundred and eighty thousand households.

This kind of project has one unavoidable physical constraint: the cable has to come ashore somewhere.

And the designed landing point fell exactly on this beach.

More precisely, exactly on the spot where that heap of stones sits.

By any ordinary reckoning, this would never have become news.

An informal memorial on a beach usually carries no weight at all against a piece of national infrastructure.

But a British television programme ran a segment on where this cable would come ashore.

After it aired, the company's phone lines were overwhelmed.

The callers were hundreds upon hundreds of Harry Potter readers and viewers.

The ask was a single sentence: do not touch that place.

And then comes the genuinely counterintuitive part of this story: the company changed it.

They redesigned the landing route so the cable ran around the side, clear of the heap of stones.

The project went live last year and is operating normally.

Up to this point it is an extremely likeable story: ordinary people made a few hundred phone calls, and a four-hundred-million-pound project gave way to a fictional character.

But there is one more detail that makes the whole thing a little more complicated.

The rerouted path runs past a set of genuine Bronze Age remains.

Those are traces left by people who really lived, thousands of years ago.

The contractors carefully avoided those as well, and caused no damage.

So the final outcome is this: a fictional character's fake tomb, and the remains of people who really existed, on the same beach, receiving equal protection.

The difference is that only one of them triggered a few hundred phone calls.

Nobody phoned in for the other one. It was protected by regulation and professional judgement.

This is not to say the fans did anything wrong.

Quite the opposite: it demonstrates something routinely underestimated — public feeling can change the course of infrastructure, provided it is concentrated enough, specific enough, and can find who to call.

What is actually worth thinking about is a different question.

Does a place matter because something really happened there, or because enough people believe it did and are willing to do something about it?

At Freshwater West, those two answers sit side by side: one under the stones, one beside them.

Think about it: if it were you, would you make that call for a fictional character?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
xūgòufictional

虚构角色 = a fictional character. The pivot of the whole piece.

shèdìngpremise, worldbuilding rule

这类角色的设定是…… = the premise for that kind of character is…

chánglǐordinary reckoning, common sense

按常理,这不会成为新闻 = by any ordinary reckoning this would not have been news.

fènliàngweight, standing

没有任何分量 = carries no weight at all.

sùqiúdemand, ask

诉求只有一句 = the ask was a single sentence.

dīgūto underestimate

常被低估的事实 = something routinely underestimated.

mínyìpublic feeling, public opinion

民意是能改变基础设施走向的 = public feeling can change the course of infrastructure.

fǎnzhíjuécounterintuitive

真正反直觉的部分 = the genuinely counterintuitive part.

jiāyǎng xiǎojīnglínghouse-elf

The kind of creature Dobby is.

jìniànwùmemorial object

民间纪念物 = an informal, grassroots memorial.

shàng'ànto come ashore

电缆必须在某处上岸 = the cable has to come ashore somewhere.

yíjìremains, ruins

青铜时代遗迹 = Bronze Age remains.

jīchǔ shèshīinfrastructure

国家级基础设施 = national infrastructure.

fǎguīregulation

靠的是法规,和专业判断 = protected by regulation and professional judgement.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

到这里为止,……。但……

Lets the audience settle into one reading, then complicates it. The structural move of the whole piece.

到这里为止,这是一个很讨人喜欢的故事……但还有一个细节,让整件事,变得复杂了一点。

恰恰相反,……

"quite the opposite" — pre-empts a misreading the speaker expects.

这不是说粉丝做错了什么。恰恰相反,这件事说明了一个常被低估的事实。

只要……,就……

"provided that …, then …". States the sufficient condition.

只要它足够集中,足够具体,并且找得到该打给谁。

Proper Nouns

专有名词
多比DuōbǐDobby, the house-elf哈利波特Hālì BōtèHarry Potter弗雷什沃特韦斯特Fúléishíwòtè WéisītèFreshwater West, the beach in Wales格林林克GélínlínkèGreenlink, the Britain-Ireland undersea cable威尔士Wēi'ěrshìWales爱尔兰Ài'ěrlánIreland

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide