Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Giant Pandas Ping Ping and Fu Shuang Land in Atlanta as Panda Diplomacy Returns — episode cover art
4:27

大熊猫平平和福双抵达亚特兰大:熊猫外交又一次登场

Giant Pandas Ping Ping and Fu Shuang Land in Atlanta as Panda Diplomacy Returns

About this story

Days after Xi Jinping's White House visit, giant pandas Ping Ping and Fu Shuang flew overnight from Chengdu on a panda-painted FedEx plane to begin a 10-year stay at Zoo Atlanta, bringing America's panda count to six. From Pat Nixon's 1972 request to today's tense summitry, what panda diplomacy does — and doesn't — do. Chinese listening practice at four levels. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 机构、适应、成功 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

九月二十七号,星期天早上,一份特别的“快递”降落在了亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊国际机场。
两只大熊猫,雄性的平平和雌性的福双,从成都大熊猫繁育研究基地出发,连夜飞到了美国。
载着它们的,是一架联邦快递的货机,机身上画着一只正在啃竹子的大熊猫。
联邦快递说,飞机上唯一的货物就是这两只熊猫,陪着它们的只有新鲜竹子、水和各种它们最爱吃的零食。
一路上,亚特兰大动物园的动物专家一直在旁边照看,它们住的也是专门定做的箱子。
就在三天前,习近平说,中国很快会派出“友好使者”去美国。
这次送熊猫,是北京释放的善意,也紧跟在习近平访问白宫之后,那是他十多年来第一次访问白宫。
习近平和特朗普会面以后宣布,中国会把一对大熊猫送到亚特兰大动物园。
动物园上个月说,已经和中国野生动物保护协会签了研究协议,这是中国负责研究熊猫、把熊猫借给外国的两个机构之一。
根据中国官方媒体,这两只熊猫会在美国旅居十年,它们都是二零二零年在中国出生的。
中方的工作人员还会在动物园待三个月,帮它们适应新家。
现在,平平和福双正在隔离检疫,大约一个月里,都会被密切观察。
不过,星期天下午,动物园里还是一片热闹。
二零二四年,亚特兰大动物园的伦伦、洋洋和它们的双胞胎雅伦、喜伦一起回到了成都的基地,从那以后,这里就再也没有过熊猫。
一位带着小女儿来的神经科学家说:虽然今天看不到它们,但我们知道它们就在这里的某个地方,熊猫回来了!
两年前,那些毛茸茸的大团子回中国之前,她还来看过。
她说,它们太可爱了,虽然大部分时间,它们只是坐在那里。
在华盛顿访问的三天里,习近平把熊猫形容成中美友谊的象征。
可是,隆重的仪式,掩盖不了两国之间越来越紧张的关系,比如贸易问题,还有中国在台湾周边和太平洋地区的军事活动。
除了熊猫的承诺,这次峰会几乎没有什么看得见的外交成果。
佐治亚州立大学研究中国政治传播的教授列普尼科娃说,借熊猫,是中国想在公众面前软化自己形象的一部分。
这位教授说,中国整体的软实力外交常常很生硬,但熊猫外交是中国做得相当成功的一个领域。
熊猫很吸引美国公众,特别是年轻人,它能净化、软化中国的形象。
过去半个世纪,亚特兰大动物园是美国少数养过熊猫的机构之一。
“熊猫外交”可以追溯到一九七二年尼克松总统访问北京。
当时,第一夫人帕特·尼克松对周恩来总理说,她很喜欢熊猫。
后来,中国官员就把一公一母两只熊猫送到了华盛顿的国家动物园。
在以后的二十年里,这对熊猫生了五只宝宝,可惜都没有活下来,但它们吸引了几百万游客。
这次的成功,也让中国把更多熊猫送到了圣地亚哥、孟菲斯,还有其他国家的动物园。
以前的熊猫,也是动物园研究母亲和幼崽关系的对象。
那位神经科学家的丈夫,也是一位神经科学家,他觉得这项研究特别有意思。
他说,熊猫看起来笨笨的,可它们总能找到合适的食物,知道自己需要什么才能活下去。
他还说,熊猫父母和孩子之间的感情,可以拿来和我们人类比一比。
平平和福双来了以后,美国的大熊猫一共有了六只。
二零二四年,中国送了一对熊猫到圣地亚哥动物园,另一对到华盛顿的国家动物园,结束了美国好几个月没有熊猫的日子。
你觉得,熊猫外交真的能拉近两个国家的距离吗?
English transcript reference

On the morning of Sunday, September 27, a special "delivery" landed at Atlanta's Hartsfield-Jackson International Airport.

Two giant pandas, a male called Ping Ping and a female called Fu Shuang, set off from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding and flew overnight to America.

They travelled on a FedEx cargo plane with a giant panda munching bamboo painted on its side.

FedEx said the pandas were the only cargo on board, accompanied only by fresh bamboo, water and an assortment of their favourite treats.

All the way, animal specialists from Zoo Atlanta looked after them, and they travelled in custom-built crates.

Just three days earlier, Xi Jinping had said China would soon send "envoys of friendship" to America.

Sending the pandas was a gesture of goodwill from Beijing, and it came right after Xi Jinping's visit to the White House, his first in more than ten years.

After meeting Trump, Xi Jinping announced that China would send a pair of giant pandas to Zoo Atlanta.

Last month the zoo said it had signed a research agreement with the China Wildlife Conservation Association, one of the two Chinese bodies that research pandas and lend them abroad.

According to Chinese state media, the two pandas will stay in America for ten years; both were born in China in 2020.

Chinese staff will also stay at the zoo for three months to help them settle into their new home.

For now, Ping Ping and Fu Shuang are in quarantine and will be closely watched for about a month.

Still, on Sunday afternoon the zoo was buzzing.

In 2024, Zoo Atlanta's Lun Lun and Yang Yang and their twins Ya Lun and Xi Lun all went back to the base in Chengdu, and there have been no pandas here since.

A neuroscientist who came with her baby daughter said: even though we can't see them today, we know they're here somewhere; the pandas are back!

Two years ago, before those big balls of fluff went back to China, she came to see them.

She said they were so cute, even though most of the time they just sat there.

During his three days in Washington, Xi Jinping described the pandas as a symbol of friendship between China and America.

But the lavish ceremonies couldn't hide the growing tension between the two countries, over trade and over Chinese military activity around Taiwan and in the Pacific.

Beyond the promise of pandas, the summit produced almost no visible diplomatic results.

Maria Repnikova, a Georgia State University professor who studies Chinese political communication, said the panda loan is part of China's effort to soften its image in the public eye.

The professor said China's overall soft-power diplomacy is often very rigid, but panda diplomacy is one area where China has been quite successful.

Pandas really appeal to the American public, especially young people, and they purify and soften China's image.

Over the past half-century, Zoo Atlanta has been one of a handful of American institutions to host pandas.

"Panda diplomacy" goes back to President Nixon's visit to Beijing in 1972.

At the time, First Lady Pat Nixon told Premier Zhou Enlai that she loved pandas.

Chinese officials then sent a male and a female panda to the National Zoo in Washington.

Over the next twenty years, the pair had five cubs, sadly none of which survived, but they drew millions of visitors.

That success also led China to send more pandas to zoos in San Diego and Memphis, and in other countries.

The earlier pandas were also the subject of the zoo's research into the relationship between mothers and cubs.

The neuroscientist's husband, also a neuroscientist, finds that research especially interesting.

He said pandas look clumsy, but they always manage to find the right food and know exactly what they need to survive.

He also said the bond between panda parents and their young could be compared with our own as humans.

With Ping Ping and Fu Shuang, America now has six giant pandas.

In 2024, China sent one pair to the San Diego Zoo and another to the National Zoo in Washington, ending several months with no pandas in America.

Do you think panda diplomacy can really bring two countries closer?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
jīgòuinstitution, body

HSK 4. 两个机构之一.

shìyìngto adapt, settle in

HSK 3. 帮它们适应新家.

chénggōngsuccess

HSK 4. 这次的成功.

héshìsuitable, right

HSK 4. 总能找到合适的食物.

méitǐmedia

HSK 4. 中国官方媒体.

yánjiūresearch

HSK 3. 这项研究特别有意思.

shànyìgoodwill

北京释放的善意.

mìqièclosely

被密切观察.

yǎngàito cover up, hide

隆重的仪式,掩盖不了紧张的关系.

fēnghuìsummit

峰 (peak) + 会 (meeting).

zhuīsùto trace back

可以追溯到一九七二年.

yòuzǎicub

母亲和幼崽的关系.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

紧跟在……之后

Right on the heels of…

这次送熊猫,是北京释放的善意,也紧跟在习近平访问白宫之后,那是他十多年来第一次访问白宫。

verb + 不了

Cannot (manage to)…

可是,隆重的仪式,掩盖不了两国之间越来越紧张的关系,比如贸易问题,还有中国在台湾周边和太平洋地区的军事活动。

可以追溯到……

Can be traced back to…

“熊猫外交”可以追溯到一九七二年尼克松总统访问北京。

Proper Nouns

专有名词
亚特兰大YàtèlándàAtlanta平平PíngpingPing Ping福双FúshuāngFu Shuang成都ChéngdūChengdu联邦快递Liánbāng KuàidìFedEx习近平Xí JìnpíngXi Jinping白宫Báigōngthe White House特朗普TèlǎngpǔDonald Trump中国野生动物保护协会Zhōngguó Yěshēng Dòngwù Bǎohù Xiéhuìthe China Wildlife Conservation Association伦伦LúnlunLun Lun洋洋YángyangYang Yang雅伦YǎlúnYa Lun喜伦XǐlúnXi Lun华盛顿HuáshèngdùnWashington台湾TáiwānTaiwan太平洋Tàipíngyángthe Pacific佐治亚州立大学Zuǒzhìyà Zhōulì DàxuéGeorgia State University列普尼科娃LièpǔníkēwáMaria Repnikova尼克松NíkèsōngRichard Nixon北京BěijīngBeijing帕特·尼克松Pàtè NíkèsōngPat Nixon周恩来Zhōu ĒnláiZhou Enlai圣地亚哥ShèngdìyàgēSan Diego孟菲斯MèngfēisīMemphis

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide