IntermediateHSK 3-46:55May 8, 2026

一艘从南极开来的邮轮，把汉坦病毒带到了世界各地

A Cruise Ship from Antarctica Brought Hantavirus Around the World

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

今天我们说一个最近全世界都在关注的新闻。

是一艘船的故事。

这艘船的名字叫"洪迪斯号"，是一艘荷兰的邮轮。

邮轮就是很大的船，可以让人在上面玩、看风景。

故事是这样开始的。

今年四月一号，洪迪斯号从阿根廷出发。

出发的港口叫乌斯怀亚，是世界上最南边的城市之一。

船上一共有一百四十七个人，有游客，也有船员，来自二十三个国家。

他们的目的地是南极。

南极是地球最冷的地方，有冰，有企鹅。

能去南极看看，是很多人一辈子的梦想。

所以这艘船，本来应该是一次很美的旅行。

但是事情很快就出问题了。

四月六号，船上的一个游客开始觉得不舒服。

他咳嗽，发烧，呼吸有点难。

医生看了他，但是没看出来是什么病。

四月十一号，这个游客死了。

一开始，大家以为是普通的病。

但是后来，他的妻子也开始不舒服。

四月二十六号，他的妻子在飞机上死了。

她当时刚下船，要坐飞机回荷兰。

飞机起飞才四十五分钟，她就死了。

这件事让大家开始紧张。

然后又有一个人死了，现在一共有三个人死了。

医生马上采了样本，送到大医院去查。

最后，医生告诉大家：这是一个病毒。

名字叫"汉坦病毒"。

什么是汉坦病毒？

听这个名字，你可能没听过。

其实，这个病毒在世界上已经很久了。

它一般住在老鼠身上。

不是老鼠咬你才传，而是老鼠的便便、尿和口水里有这个病毒。

人不小心吸到了空气里的小水滴，就会得病。

所以一般是在山里、农场、仓库里才会有。

一般也不会"人传人"。

也就是说，你得了这个病，你身边的人不会被你传上。

所以你不用很怕。

但是这次的洪迪斯号，不一样。

医生发现：船上这个病毒，是一种特别的"安第斯型"。

安第斯，是南美洲一座很高的山。

这种汉坦病毒，是全世界唯一一种"会人传人"的汉坦病毒。

也就是说，一个人得了，身边的人，也可能被传上。

这就是为什么这次的事情这么紧张。

那病毒是怎么上船的？

现在医生的看法是：有一个人，在上船之前，就已经被感染了。

他自己没感觉，等到出了海，他才开始病。

所以没人能提前发现。

你想一想，这有多巧。

一个人，自己不知道病了，和一百多个人一起出了海。

然后病毒就在船上传开了。

这就像一个小故事，但是是真的。

我们再说说船现在在哪里。

五月三号，船开到了佛得角。

佛得角是非洲西边，大西洋上的一个国家。

船到了那里，想让生病的人下船。

但是佛得角让船停在外面。

他们怕病毒上岛。

五月六号，最重的三个病人，被飞机直接送到了荷兰的医院。

其他的人，还在船上。

然后，船开始向加那利群岛走。

加那利群岛是西班牙的，那里有更大的医院，可以处理这种事。

但是一开始，加那利群岛的领导，也不想让船靠岸。

他说："我们的人不能被感染。

这一下又有了麻烦。

后来，西班牙的政府站出来说：不行。

我们必须让他们靠岸。

这是国际上的规则，也是做人的道理。

人在海上等了几个星期，我们不能就这么让他们漂在那里。

所以现在，船在慢慢去加那利群岛。

我们再聊聊船上的生活。

现在船上的日子，挺奇怪的。

大家都戴着口罩，吃饭分开吃。

大家不再一起活动。

有的人在房间里看电影，有的人一个人在甲板上走路。

没有人开派对，也没有人聊天。

医生每天给大家测体温。

谁觉得不舒服，要马上说。

你想一想，本来你是来看南极的。

本来这是一次很美的旅行。

现在你被困在船上，不知道什么时候能下来。

不知道身边的朋友会不会病，也不知道自己会不会病。

那种感觉，真的不容易。

最后说一下今天的情况。

到现在，已经确认有五个人感染。

还有几个人可能也感染了。

病人在不同的国家：荷兰，德国，南非，瑞士。

四个国家的医院，都在治这个病。

其他没感染的人，还在船上等。

等船到加那利群岛，等下船以后再观察一段时间。

也就是隔离。

"隔离"就是一个人在房间里待几天，看会不会病。

这件事到这里还没有结束。

但是它已经告诉了我们几件事。

第一，今天的世界很小。

一艘船上的事，可以影响二十三个国家。

一只老鼠身上的病毒，可以变成全世界的新闻。

我们其实都在一起。

第二，病毒这种东西，看不见，但是力量大。

所以平时我们要：认真洗手，身体不舒服要早一点告诉医生。

不要碰野生动物，特别是它们的便便和尿。

第三，科学和政府很重要。

没有医生，我们不知道是什么病。

没有政府，船没有地方靠岸。

这一次，是医生帮大家找出了病毒。

是西班牙政府帮大家打开了大门。

所以希望这艘船，可以早一点靠岸。

希望这些人，可以早一点回家。

也希望全世界，可以从这件事里，学到一点东西。

Key Vocabulary

词汇

xīnwénnews

HSK 4. The episode's framing word.

gùshistory

HSK 3. 一个船的故事 = the story of a ship.

mùdìdìdestination

HSK 4. 目的地是南极 = the destination is Antarctica.

mèngxiǎngdream (aspiration)

HSK 4. 一辈子的梦想 = a lifelong dream. Used for cherished hopes.

zhèngzhuàngsymptom

HSK 5. 症 (illness) + 状 (condition). 出现症状 = symptoms appeared.

gǎnrǎnto infect; infection

HSK 5. The clinical term for catching a virus.

chuánbōto spread; transmission

Grammar Points

语法

X 是这样开始的

'It started like this.' Narrative opening structure for journalistic register.

故事是这样开始的。

现在医生的看法是：有一个人，在上船之前，就已经被感染了。

也就是说 ...

'That is to say' — used to restate or clarify.

也就是说，你得了这个病，你身边的人不会被你传上。

也就是说，一个人得了，身边的人，也可能被传上。

把 + Object + Verb + Result (disposal)

Disposal construction with explicit result.

把汉坦病毒带到了世界各地。

最重的三个病人，被飞机直接送到了荷兰的医院。

X 是 ... 的 (highlighting)

是 ... 的 highlights time, place, or manner of past actions.

她当时刚下船，要坐飞机回荷兰。

她是在飞机上死的。

不是 ... 而是 ...

Corrective: 'not X, but rather Y.'

不是老鼠咬你才传，而是老鼠的便便、尿和口水里有这个病毒。

X 一 + Verb1, 就 + Verb2

'As soon as A, then B.' Conditional/sequential.

等到出了海，他才开始病。

你想一想，这有多巧。

Proper Nouns

专有名词

洪迪斯号Hóngdísī HàoMV Hondius (the Dutch cruise ship)荷兰Hélánthe Netherlands阿根廷ĀgēntíngArgentina乌斯怀亚WūsīhuáiyàUshuaia (Argentina's southernmost city)南极NánjíAntarctica; the South Pole佛得角FódéjiǎoCape Verde加那利群岛Jiānàlì Qúndǎothe Canary Islands西班牙XībānyáSpain安第斯Āndìsīthe Andes (South American mountain range)

Sources

来源

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes