1:31
大地摇晃的那一下：日本九州7级地震，海啸警报、商场坍塌与几十万人的撤离
The Moment the Ground Shook: A Magnitude-7 Quake on Japan's Kyushu, and the Evacuation of Hundreds of Thousands
An intermediate Chinese listening story on the Kyushu earthquake: a shallow magnitude-7 quake near Kumamoto, a cancelled tsunami warning, a collapsed mall, mass evacuations, and how a quake-ready Japan still bows to nature.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 11 key vocabulary words such as 城市、感觉、原因 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
七月二十八号下午，日本南部的九州岛，被一场突如其来的大地震狠狠摇晃了一下。
On the afternoon of July 28th, the southern Japanese island of Kyushu was violently shaken by a sudden, powerful earthquake.
最初测得的震级是七点一级，随后被修正为六点八级，但对当地人来说，那种天旋地转的感觉，一点都不含糊。
The magnitude was first measured at 7.1, then revised to 6.8, but to the locals, that world-spinning feeling left no room for doubt.
震中距离九州最大的城市熊本只有二十公里左右，而且震源很浅，只有十公里上下，这也是晃动格外剧烈的原因。
The epicenter was only about twenty kilometers from Kumamoto, Kyushu's largest city, and the source was shallow, just ten kilometers down, which is why the shaking was so extreme.
地震发生后，日本气象厅第一时间发布了海啸警报，警告沿海可能出现一米高的海浪。
After the quake, Japan's weather agency immediately issued a tsunami warning, cautioning that a one-meter wave might hit the coast.
所幸，预想中的海啸并没有真的到来，警报不久后被解除，人们悬着的心，稍稍放下。
Mercifully, the feared tsunami never truly came; the warning was lifted soon after, and people's racing hearts eased a little.
但陆地上的破坏，已经实实在在地发生了。
But the damage on land had already, unmistakably, happened.
在一个叫嘉岛的小镇，一家大型商场的二楼整层塌落，一些人被埋在废墟之中。
In a small town called Kashima, the entire second floor of a large mall caved in, burying some people in the rubble.
截至目前，地震已造成至少两人死亡，十余人受伤，而具体的损失，还在进一步统计。
As of now, the quake has killed at least two and injured more than ten, with the full toll still being tallied.
出于对余震的担心，数十万居民被要求撤离家园，到安全的地方避难。
Out of fear of aftershocks, hundreds of thousands of residents were told to evacuate to somewhere safe.
日本位于环太平洋地震带上，是全世界地震最频繁的国家之一。
Japan sits on the Pacific Ring of Fire and is one of the most earthquake-prone countries on earth.
从建筑抗震，到全民演练，他们几乎把"与地震共处"这件事，做到了极致。
From quake-resistant buildings to nationwide drills, they have taken "living with earthquakes" to an extreme.
可即便准备得再充分，每一次大地晃动，依然在提醒所有人：在大自然面前，人类始终渺小。
And yet, no matter how well prepared, every great shudder of the earth reminds everyone: before nature, humans are always small.
最大的城市熊本 = the largest city, Kumamoto.
那种天旋地转的感觉 = that world-spinning feeling.
这也是晃动剧烈的原因 = this is why the shaking was so fierce.
到安全的地方避难 = shelter somewhere safe.
地震最频繁的国家之一 = one of the most quake-prone countries.
在大自然面前 = before nature.
准备得再充分 = no matter how well prepared.
一场大地震 = a big earthquake.
发布了海啸警报 = issued a tsunami warning.
出于对余震的担心 = out of fear of aftershocks.
被要求撤离家园 = told to evacuate their homes.
* beyond level超纲词
被……
被 marks the passive: "was (done to)".
九州岛，被一场突如其来的大地震狠狠摇晃了一下。
出于对……的担心
出于对 X 的担心 = "out of worry about X".
出于对余震的担心，数十万居民被要求撤离。
即便……，依然……
即便 X，依然 Y = "even if X, still Y".
可即便准备得再充分，每一次大地晃动，依然在提醒所有人。
Free account
You just read the story — hear it next. A free account saves your level, the words you keep from this episode, and the line you stop at, so you can pick the story back up on any device.