Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Crossing the Panama Canal Now Costs Up to $5 Million, as War and Drought Push Prices to a Record — episode cover art
4:42

穿过巴拿马运河要花五百万美元:战争和干旱让船票贵到创纪录

Crossing the Panama Canal Now Costs Up to $5 Million, as War and Drought Push Prices to a Record

About this story

Some cargo ships have recently paid up to $5 million to cross the Panama Canal, a record, against an auction average of about $150,000 last winter. Two forces collided: the Iran war rerouted energy, sending Asia-bound LNG tankers from the US Gulf through the canal, while El Niño-linked extreme weather cut daily transits to 32. The canal's locks run on rainwater from Gatún Lake, which also supplies Panamanians' drinking water, and the canal provides 20 cents of every dollar Panama's government takes in. Chinese listening practice at four levels. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 价格、市场、经济 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

五百万美元,买一张通过巴拿马运河的船票。
最近,真的有大型货船付了这个价。
运河新任管理者伊利娅·埃斯皮诺·德马罗塔在接受采访时说,有些船付了四百万甚至五百万美元,她称这是创纪录的价格。
巴拿马运河全长约八十公里,连接太平洋和大西洋,承担着全球将近百分之六的贸易量。
美国墨西哥湾的石油和液化天然气、美国的散装粮食、智利的葡萄酒、运往纽约等大市场的中国消费品,都从这里经过。
运河最大的用户是美国,其次是中国。
那么,价格为什么会涨到这个地步?
先看它是怎么收费的。
大约百分之九十的船,会通过预约机制,提前几个月订好通行时段,价格通常取决于货物的种类和体积。
另外,运河会留出少量时段,拿出来拍卖,给那些临时有急需的船。
拍卖的起拍价是十万美元,这一季的平均成交价大约是三十八万美元。
而在二零二五年十月到二零二六年三月之间,拍卖均价只有十五万美元左右。
今年夏天,一些船的出价已经超过一百万美元。
德马罗塔解释,最近的天价,来自那些必须在特定日期通过、因此出价非常激进的船。
她说:价格由市场决定,如果以后这里那里再出现两三百万美元的出价,她也不会感到意外。
推高价格的第一股力量,是伊朗战争。
今年美国和伊朗的冲突升级以后,全球能源航线被迫调整。
中东运往亚洲的货物受到干扰,亚洲对美国墨西哥湾液化天然气的需求随之上升。
奥斯陆一家航运数据平台的首席分析师彼得·桑德说,能源短缺一天比一天严重,尤其是在亚洲。
他指出,运气船通过运河,很少会提前预订。
有意思的是,二零二二年俄罗斯入侵乌克兰以后,液化天然气运输船曾经离开巴拿马运河,转去满足欧洲的需求。
德马罗塔说,现在因为战争打乱了中东到亚洲的运输,这些船又回来了。
今年早些时候,运河的通行量上升了三四个月,每天通过三十八到四十一艘船,而战前只有三十四到三十六艘。
第二股力量,是天气。
最近,运河管理部门把每天的通行量下调到了三十二艘,原因是与厄尔尼诺周期有关的极端天气。
这种天气正在全球能源市场和沿海基础设施上制造严重混乱,也给运河的价格带来了更大的上涨压力。
巴拿马运河靠雨水运转。
它有一套复杂的船闸系统,先把船抬高到海平面以上将近二十七米,进入可以航行的水道,到另一头再把船降下来。
加通湖是运河的主要水库,也是船在途中要穿过大约三十公里的人工湖。
遇到厄尔尼诺带来的严重干旱,湖水变浅,船就不能满载通过,只能减少货物,以免搁浅。
运河管理部门还必须在水库里留够雨水,用来给船闸注水,所以只能减少通行的船数。
更关键的是,这些水库也是巴拿马人重要的饮用水来源。
运河委员会主席、巴拿马运河事务部长何塞·拉蒙·伊卡萨说,湖水位越低,淡水附加费就越高,范围在过路费的百分之一到百分之六之间。
运河会提前三个月发布预测,让航运公司知道船能吃多深的水、要付多少钱,但拍卖不在此列。
通行成本上涨,会像多米诺骨牌一样,一路传到运费、大宗商品,最后是普通人买的消费品。
对巴拿马来说,这条运河几乎是国家的命脉。
运河业务占巴拿马经济的百分之六,政府每收入一美元,就有二十美分来自运河,每年超过三十亿美元。
一条八十公里的水道,同时被战争和天气牵着走,这本身就说明了今天全球贸易有多脆弱。
如果你是船东,一边是五百万美元的拍卖价,一边是可能错过交货日期的违约金,你会怎么选?
English transcript reference

Five million dollars for a ticket through the Panama Canal.

Recently, some big cargo ships really have paid that much.

In an interview, the canal's new administrator, Ilya Espino de Marotta, said some ships had paid four million or even five million dollars, calling it a record price.

The Panama Canal is about eighty kilometers long, links the Pacific and the Atlantic, and carries nearly six percent of the world's trade.

Oil and liquefied natural gas from the US Gulf Coast, bulk American grain, Chilean wine and Chinese consumer goods bound for big markets like New York all pass through it.

The canal's biggest user is the United States, followed by China.

So how did the price get this high?

First, look at how it charges.

About ninety percent of ships use a reservation system to book transit slots months ahead, with prices usually depending on the type and volume of cargo.

The canal also holds back a few slots to auction off to ships with urgent, last-minute needs.

The starting auction price is a hundred thousand dollars, and this season's average winning bid is about three hundred and eighty thousand.

Between October 2025 and March 2026, the average auction price was only around a hundred and fifty thousand dollars.

This summer, some bids already topped a million dollars.

Espino de Marotta explains that the recent sky-high prices came from ships that had to transit on a specific date and so bid very aggressively.

She says the market sets the price, and if bids of two or three million dollars show up here and there again, she won't be surprised.

The first force pushing prices up is the Iran war.

Since the conflict between the US and Iran escalated this year, global energy routes have been forced to shift.

Shipments from the Middle East to Asia have been disrupted, and Asian demand for LNG from the US Gulf of Mexico has risen as a result.

Peter Sand, chief analyst at an Oslo-based maritime data platform, says the energy shortage is getting worse by the day, especially in Asia.

He points out that gas carriers rarely book canal transits in advance.

Interestingly, after Russia invaded Ukraine in 2022, LNG carriers left the Panama Canal to meet demand from Europe.

Espino de Marotta says that now, because the war has disrupted shipping from the Middle East to Asia, those ships are back.

Earlier this year, canal traffic rose for three or four months, to thirty-eight to forty-one ships a day, from thirty-four to thirty-six before the war.

The second force is the weather.

Recently, the canal authority cut daily transits to thirty-two ships because of extreme weather tied to the El Niño cycle.

That weather is causing serious disruption to global energy markets and coastal infrastructure, and adding further upward pressure on canal prices.

The Panama Canal runs on rainwater.

It has a complex system of locks that lifts ships almost twenty-seven meters above sea level onto a navigable waterway, then lowers them at the other end.

Gatún Lake is the canal's main reservoir, and also the artificial lake ships cross for about thirty kilometers of their transit.

When El Niño brings severe drought, the lake gets shallower, and ships can't pass fully loaded; they have to cut their cargo so they don't run aground.

The canal authority also has to keep enough rainwater in its reservoirs to fill the locks, so it can only cut the number of ships.

Even more crucially, these reservoirs are an important source of drinking water for Panamanians.

José Ramón Icaza, the canal's chairman and Panama's Minister for Canal Affairs, says the lower the lake level, the higher the freshwater surcharge, which ranges from one to six percent of the toll.

The canal publishes a three-month forecast so shipping companies know how deep their ships can sit in the water and how much they'll pay — auctions excepted.

Higher transit costs ripple outward like dominoes, through freight rates and commodities, and finally to the consumer goods ordinary people buy.

For Panama, the canal is practically the nation's lifeline.

Canal business makes up six percent of Panama's economy, and of every dollar the government takes in, twenty cents comes from the canal — more than three billion dollars a year.

The fact that an eighty-kilometer waterway is being pulled around by both war and weather shows just how fragile global trade is today.

If you owned the ship, with a five-million-dollar auction price on one side and penalties for missing your delivery date on the other, which would you choose?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
jiàgéprice

HSK 4. 她称这是创纪录的价格.

shìchǎngmarket

HSK 4. 价格由市场决定.

jīngjìeconomy

HSK 4. 运河业务占巴拿马经济的百分之六.

zhèngfǔgovernment

HSK 4. 政府每收入一美元,就有二十美分来自运河.

yālìpressure

HSK 3. 给运河的价格带来了更大的上涨压力.

yánzhòngserious

HSK 3. 严重干旱 / 严重混乱.

pāimàiauction

拿出来拍卖,给那些临时有急需的船.

yùyuēreservation, booking

通过预约机制,提前几个月订好通行时段.

hángxiànroute (shipping/air)

全球能源航线被迫调整.

shuǐkùreservoir

加通湖是运河的主要水库.

jīchǔ shèshīinfrastructure

沿海基础设施.

mìngmàilifeline

这条运河几乎是国家的命脉.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

取决于……

Depends on — formal.

大约百分之九十的船,会通过预约机制,提前几个月订好通行时段,价格通常取决于货物的种类和体积。

随之 + verb

Follows as a consequence.

中东运往亚洲的货物受到干扰,亚洲对美国墨西哥湾液化天然气的需求随之上升。

以免……

So as to avoid.

遇到厄尔尼诺带来的严重干旱,湖水变浅,船就不能满载通过,只能减少货物,以免搁浅。

Proper Nouns

专有名词
巴拿马BānámǎPanama太平洋Tàipíng Yángthe Pacific Ocean大西洋Dàxī Yángthe Atlantic Ocean墨西哥湾Mòxīgē Wānthe Gulf of Mexico智利ZhìlìChile纽约NiǔyuēNew York伊利娅·埃斯皮诺·德马罗塔Yīlìyà Āisīpínuò DémǎluótǎIlya Espino de Marotta伊朗YīlǎngIran彼得·桑德Bǐdé SāngdéPeter Sand奥斯陆ÀosīlùOslo俄罗斯ÉluósīRussia乌克兰WūkèlánUkraine厄尔尼诺È'ěrnínuòEl Niño加通湖Jiātōng HúGatún Lake何塞·拉蒙·伊卡萨Hésài Lāméng YīkǎsàJosé Ramón Icaza

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide