Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Two Pygmy Goats Board Portland Bus Unnoticed — episode cover art
3:04

波特兰两只侏儒山羊误上公交车,低头看手机的乘客全程没察觉

Two Pygmy Goats Board Portland Bus Unnoticed

About this story

Two Pygmy Goats Board Portland Bus Unnoticed. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 13 key vocabulary words such as 受伤、耽误、犹豫 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

先说清楚,这件事本身有多小。
八月十二号,美国俄勒冈州的波特兰,两只羊上了一趟公交车,几分钟以后被请了下去。
没有人受伤,没有东西被弄坏,甚至没有耽误多少时间。
可是,这段视频后来传遍了整个网络,而且它确实值得讲一讲。
这两只羊是侏儒山羊,个子很小,站起来大概只到成年人的膝盖,在美国是一种常见的宠物。
那天,它们不知道从哪里走失了。
它们没有跑,也没有慌,就在路边一步一步地走。
有人看见了,觉得不对劲,打电话报了警,说路上有两只羊,身边没有人。
可是等警察赶过去,羊已经不在原地了。
它们自己,走到了一个公交站台。
这时候车来了,车门打开,站台上的人开始上车。
站台上等车的人开始往上走。
两只羊也跟着往上走。
第一只先踏上台阶,蹄子落在车厢的地板上。
第二只跟在它后面,一步也没有犹豫,也上去了。
然后,车门关上了。
从这一刻起,这辆公交车上有两名没有买票的乘客。
车厢里,当然是有人的。
有一部分人几乎立刻就发现了,先是愣住,然后赶紧掏出手机开始拍。
还有一部分人,从头到尾都低着头看自己的手机。
车门开了,羊上来了,站在他们身边,又被请下去了。
这整个过程,他们一眼都没有看到。
这才是这段视频,真正好笑的地方。
后来,司机也发现了,说这不行。
他和车上的几个乘客一起,把两只羊请下了车。
两只羊下车以后既没有生气也没有着急,慢慢往旁边的一个商场方向走去。
再往后,公交公司的摄像头就跟丢了。
到今天为止,仍然没有人知道它们最后去了哪里,也不知道它们是谁家的。
那么,这件事是怎么被全世界知道的?
是公交公司,自己发出来的。
他们接到报警消息以后,调取了站台的监控,看到了这一段画面,然后把视频发到了自己的社交账号上。
一家公交公司,主动把自己车上混进两只羊的画面发出来,本身也挺有意思。
但是笑过之后,有一个细节,是留得住的。
那天在那辆车上,有的人目击了一件他们这辈子大概只会遇到一次的事。
有的人,则完整地错过了它。
两拨人坐的是同一辆车,走的是同一段路,用的是同一段时间。
差别只在于一件小事:那几分钟里,有没有抬一次头。
你想一想:今天在你身边,有什么事情,是你因为一直低着头,而完全没有看见的?
English transcript reference

First, let us be clear about how small this story is.

On the twelfth of August, in Portland, Oregon, two goats boarded a city bus and were escorted off a few minutes later.

Nobody was hurt, nothing was broken, and barely any time was lost.

And yet the video went round the entire internet afterwards, and it really is worth telling.

The two goats were pygmy goats — very small, standing about knee-high on an adult, and a common pet in America.

That day, somehow, they had got loose.

They were not running and not panicking; they were simply walking along the roadside, one step at a time.

Someone saw them, thought something was off, and called the police, saying there were two goats on the road with nobody with them.

But by the time the police got there, the goats were no longer where they had been.

They had walked to a bus stop by themselves.

At that moment a bus arrived, the doors opened, and the people at the stop began to board.

The people waiting on the platform started up the steps.

The two goats went up with them.

The first stepped onto the stair, hooves landing on the floor of the bus.

The second followed right behind, without hesitating for a single step, and got on too.

Then the doors closed.

From that moment, this bus was carrying two passengers who had not paid a fare.

There were, of course, people in the bus.

Some noticed almost immediately — first frozen, then reaching for their phones to film.

Others kept their heads down over their own phones the entire time.

The doors opened, the goats came aboard, stood beside them, and were escorted off again.

They did not see a second of it.

That is the genuinely funny part of this video.

Later the driver noticed as well, and said no.

He and several passengers together saw the two goats off the bus.

Once off, the goats were neither annoyed nor in any rush, and ambled off toward a shopping centre nearby.

After that, the transit company’s cameras lost them.

To this day nobody knows where they finally went, or whose they were.

So how did the whole world come to hear about this?

The transit company put it out themselves.

After they received the report, they pulled the platform camera footage, found this stretch of it, and posted the video to their own social account.

A transit company voluntarily publishing footage of two goats getting aboard one of its buses is itself rather good.

But once the laughing stops, there is one detail worth keeping.

On that bus that day, some people witnessed something they will probably encounter once in their lives.

Others missed it completely.

The two groups were on the same bus, along the same stretch of road, through the same span of time.

The only difference came down to one small thing: in those few minutes, whether or not they looked up once.

Think about it: what happened near you today that you missed entirely, because your head was down?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
shòushāngto be injured

没有人受伤 = nobody was hurt.

dānwuto delay

没有耽误多少时间 = barely any time was lost.

yóuyùto hesitate

一步也没有犹豫 = without hesitating for a single step.

lèngzhùto be stunned

先是愣住 = first frozen.

chéngkèpassenger

两名没有买票的乘客 = two passengers who had not paid a fare.

zhūrúpygmy, dwarf

这两只羊是侏儒山羊 = the two goats were pygmy goats.

chēxiāngcarriage, cabin

蹄子落在车厢的地板上 = hooves landing on the floor of the bus.

zhàntáiplatform

它们自己,走到了一个公交站台 = they walked to a bus stop by themselves.

zǒushīto go missing

它们不知道从哪里走失了 = somehow they had got loose.

diàoqǔto retrieve, to pull

调取了站台的监控 = pulled the platform camera footage.

mùjīto witness

有的人目击了一件…的事 = some people witnessed something.

táitóuto raise the head

有没有抬一次头 = whether or not they looked up once.

tōngqíncommute

A commute — the ordinary ride this happened on.

What grammar patterns appear in this episode?

语法

从这一刻起

"from this moment on". Marks the exact instant a situation changes.

从这一刻起,这辆公交车上有两名没有买票的乘客。

既没有……也没有……

"neither A nor B". Two absences at once.

两只羊下车以后既没有生气也没有着急。

差别只在于……

"the only difference is…". Reduces a contrast to one variable.

差别只在于一件小事:那几分钟里,有没有抬一次头。

Proper Nouns

专有名词
波特兰BōtèlánPortland俄勒冈ÉlègāngOregon

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide