Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

A Russian Lab Worker Died After a Test Tube Broke at a Plague Institute. Russia Says It Wasn't Plague, but Quarantined 200 People. — episode cover art
3:57

俄罗斯鼠疫研究所研究员实验事故后死亡,官方否认是鼠疫,却隔离了近两百人

A Russian Lab Worker Died After a Test Tube Broke at a Plague Institute. Russia Says It Wasn't Plague, but Quarantined 200 People.

About this story

Russia's Irkutsk plague-lab death: official denial, 200 quarantined, Yersinia pestis, and the 1979 Sverdlovsk precedent. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 16 key vocabulary words such as 研究、实验、组织 and walks through 6 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

一支试管破了,一个年轻的研究员死了,两百人被隔离,六十多个同事被关在大楼里出不来——可官方说,这一切都和鼠疫无关。
这是过去两周发生在俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克的事。
我们先把能确定的事实摆出来。
二十八岁的达丽娅·希皮洛娃,是伊尔库茨克抗鼠疫研究所的研究员。
据当地媒体援引安全部门的消息,九月二十五号,她在实验室里打破了一支装有肺鼠疫病原体的试管。
九月二十九号,她因为严重肺炎住院,十月一号到二号之间的那个晚上去世。
到这里,故事还只是"据报道"。
真正让外界起疑的,是官方的两套说法。
俄罗斯负责公共卫生的部门表示,她死于"病因不明的肺炎",与工作无关,检测也没发现与研究相关的微生物。
可与此同时,当局却把近两百个接触者纳入医学观察,把六十多名同事留在研究所内,伊尔库茨克多家医院限制进出,连一家妇产医院也不例外。
如果真的只是普通肺炎,这样的阵仗就很难解释。
一位研究信息传播的学者说得很到位:判断一个政府,最可靠的信号往往是它做了什么,它说了什么倒在其次。
为什么"鼠疫"这两个字这么让人紧张?
鼠疫由鼠疫耶尔森菌引起,平时在啮齿动物和跳蚤之间传播。
十四世纪的黑死病,就是它,欧洲大约三分之一的人口因此死亡。
鼠疫有几种形式,其中肺鼠疫最危险:细菌进入肺部,病人一咳嗽,就能通过飞沫直接人传人。
不治疗的话,死亡率在30%到100%之间。
顺便说一句,很多中文和英文报道把这件事叫成"病毒",其实鼠疫是细菌,这也是为什么抗生素对它有效。
这就引出了第二个关键事实:今天的鼠疫,是可以治的。
只要早期使用抗生素,绝大多数病人都能存活。
而且,从目前的数据看,情况并没有失控。
接触者中没有人出现鼠疫症状,检测只发现了两例新冠和两例鼻病毒,也就是普通感冒。
一位美国公共卫生专家指出,肺鼠疫的潜伏期通常只有一到两天,如果真有传播,新的病例早就该出现了。
他的判断是:这件事要么很快平息,要么被控制在当地。
那么,为什么还有这么多国家盯着?
美国白宫表示在密切关注,美国已正式要求俄方提供信息,特朗普说准备和普京谈这件事,世卫组织也在等一个解释。
原因在于历史。
苏联在冷战时期建了一整套抗鼠疫研究所网络,研究的都是最危险的病原体,而这个体系出事时,往往选择沉默。
最有名的例子是一九七九年的斯维尔德洛夫斯克炭疽泄漏:一个军事实验室泄漏了炭疽,至少六十四人死亡,苏联官方坚称是吃了被污染的肉,直到一九九二年,
叶利钦才承认真相。
所以这一次,外界在意的除了一个人的死因,还有一个更大的问题:如果一个高等级实验室出了事故,我们能不能及时知道?
传染病监测有一个朴素的前提,就是各国要早报告、说实话。
病毒和细菌不看国界,但信息是有国界的。
最后留一个问题:如果你是世卫组织的负责人,面对一个不愿说清楚的国家,你会怎么做?
English transcript reference

A test tube broke, a young researcher died, two hundred people were quarantined, more than sixty colleagues were shut inside a building—yet officials say none of it has anything to do with plague.

This happened over the past two weeks in Irkutsk, Siberia, Russia.

Let's first lay out the facts we can be sure of.

Darya Shipilova, 28, was a researcher at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute.

According to local media citing security-service sources, on September 25th she broke a test tube containing the pneumonic plague pathogen in the lab.

On September 29th she was hospitalized with severe pneumonia, and she died overnight between October 1st and 2nd.

Up to here, the story is still only 'reportedly.'

What really raised outside suspicion is that there are two official versions.

Russia's public health agency said she died of 'pneumonia of unknown cause,' unrelated to her work, and tests found no microorganisms linked to her research.

Yet at the same time, authorities put nearly two hundred contacts under medical observation, kept more than sixty colleagues inside the institute, and restricted access at several Irkutsk hospitals—even a maternity hospital.

If it really were ordinary pneumonia, measures like these would be hard to explain.

A scholar who studies how information spreads put it well: the most reliable signal about a government is usually what it does, with what it says a distant second.

Why does the word 'plague' make people so nervous?

Plague is caused by the bacterium Yersinia pestis, which normally circulates among rodents and fleas.

The Black Death of the 14th century was this; about a third of Europe's population died from it.

Plague takes several forms, and pneumonic plague is the most dangerous: the bacteria enter the lungs, and when a patient coughs, it spreads directly from person to person through droplets.

Untreated, the death rate is between 30% and 100%.

By the way, many Chinese and English reports have called this a 'virus,' but plague is a bacterium, which is also why antibiotics work against it.

That leads to the second key fact: plague today is treatable.

With early antibiotics, the vast majority of patients survive.

And judging from current data, the situation is not out of control.

No contacts have shown plague symptoms; tests found only two COVID cases and two rhinovirus cases—the common cold.

An American public health expert noted that pneumonic plague's incubation period is usually only one to two days; if it were spreading, new cases should have appeared long ago.

His judgment: this will either quickly die down or be contained locally.

So why are so many countries still watching closely?

The White House says it is monitoring closely, the US has formally requested information from Russia, Trump says he plans to discuss it with Putin, and the WHO is waiting for an explanation.

The reason is history.

During the Cold War, the Soviet Union built a whole network of anti-plague institutes studying the most dangerous pathogens, and when that system had accidents, it often chose silence.

The most famous example is the 1979 Sverdlovsk anthrax leak: a military lab leaked anthrax, at least 64 people died, and Soviet officials insisted they had eaten contaminated meat, until 1992,

when Yeltsin finally admitted the truth.

So this time, beyond one person's cause of death, the world cares about a bigger question: if a high-level lab has an accident, can we find out in time?

Infectious disease surveillance rests on a simple premise: countries must report early and tell the truth.

Viruses and bacteria don't respect borders, but information does.

One last question: if you led the WHO, facing a country unwilling to explain clearly, what would you do?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
yánjiūresearch; to research

HSK 3. 研究所的研究员.

shíyànexperiment

HSK 4. 实验室.

zǔzhīorganization

HSK 4. 世卫组织.

xìnxīinformation

HSK 4/5. 提供信息; 信息是有国界的.

jiěshìto explain; explanation

HSK 4. 很难解释; 等一个解释.

chuánbōto spread

HSK 5. 研究信息传播的学者.

pànduànto judge; judgment

HSK 5. 他的判断是…

lìshǐhistory

HSK 3. 原因在于历史.

bìngyuántǐpathogen

研究的都是最危险的病原体.

gélíto quarantine

两百人被隔离.

qiánfúqīincubation period

肺鼠疫的潜伏期.

xìjūnbacterium

鼠疫是细菌.

lěngzhànthe Cold War

苏联在冷战时期 = the Soviet Union during the Cold War.

xièlòuto leak (of hazardous material)

军事实验室泄漏了炭疽.

nièchǐ dòngwùrodents

在啮齿动物和跳蚤之间传播.

fēimòdroplets

通过飞沫直接人传人.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

据……(援引……)

According to… (citing…).

据当地媒体援引安全部门的消息,九月二十五号,她在实验室里打破了一支装有肺鼠疫病原体的试管。

与此同时,……却……

At the same time, … contrary to expectation.

可与此同时,当局却把近两百个接触者纳入医学观察。

连……也不例外

Even … is no exception.

伊尔库茨克多家医院限制进出,连一家妇产医院也不例外。

由……引起

Caused by….

鼠疫由鼠疫耶尔森菌引起。

直到……才……

Not until….

直到一九九二年,

原因在于……

The reason lies in….

原因在于历史。

Proper nouns

专有名词
俄罗斯ÉluósīRussia西伯利亚XībólìyàSiberia伊尔库茨克Yī'ěrkùcíkèIrkutsk达丽娅·希皮洛娃Dálìyà XīpíluòwáDarya Shipilova鼠疫耶尔森菌shǔyì Yē'ěrsēn jūnYersinia pestis欧洲ŌuzhōuEurope白宫Báigōngthe White House特朗普TèlǎngpǔDonald Trump普京PǔjīngVladimir Putin世卫组织Shìwèi ZǔzhīWHO苏联Sūliánthe Soviet Union斯维尔德洛夫斯克Sīwéi'ěrdéluòfūsīkèSverdlovsk叶利钦YèlìqīnBoris Yeltsin

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning