Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

The Real 'League of Their Own' Players Are in Their 90s — and Girls' Baseball Is Finally Booming — episode cover art
5:01

《红粉联盟》里的女球员已经九十多岁,女孩子打棒球的时代终于来了

The Real 'League of Their Own' Players Are in Their 90s — and Girls' Baseball Is Finally Booming

About this story

From 1943 to 1954, more than 600 women played in the All-American Girls Professional Baseball League — then were forgotten, until the 1992 film 'A League of Their Own.' Only 22 are still alive, almost all in their 90s. This summer seven of them were cheered by hundreds of girls in Rockford, Illinois, the same weekend as Women's Baseball World Cup qualifiers and a girls' national tournament twice last year's size. 'We stand on your shoulders,' one organizer told them. Chinese listening practice at four levels. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 历史、希望、收入 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

七十多年前,在美国中西部的城市里打球的一群女职业棒球员,被人们叫作“夏天的女孩”。
她们打球的全美女子职业棒球联盟,从一九四三年开始,一共打了十二个赛季,一九五四年解散之后,她们很快就被大家忘记了。
直到一九九二年,电影《红粉联盟》让全美国重新认识了她们。
从那以后,她们的故事一直打动着很多人,一些老球员至今还会出现在球迷见面会、棒球比赛和聚会上,得到了当年打球时从没有过的名气,甚至收入。
今年夏天,七位老球员来到伊利诺伊州的罗克福德,这里曾是罗克福德桃子队的主场。
在一个晴朗的上午,她们穿着当年球队粉色、浅绿色和浅蓝色的球衣,坐在本垒附近。
她们面前,是这项运动的未来:几百名打棒球的女孩子坐在内场,为她们欢呼,结束后又围上来要签名、合影。
九十一岁的格洛丽亚·罗杰斯,一九五三年和桃子队签约,还没来得及上场比赛就被家里叫了回去。
这一次,她在球场上投出了开球的第一个球。
八十九岁的多莉·范德利普·奥兹本,曾经是韦恩堡雏菊队和南本德蓝袜队的投手,在老球员里算是最年轻的之一。
同一个周末,城市另一头还在举行女子棒球世界杯的小组赛,澳大利亚、巴西、韩国等六个国家在争夺明年决赛阶段的名额,美国对墨西哥的比赛吸引了几千名观众。
而在大约三十公里外,最大的女孩子棒球联盟“人人棒球”正在举行全国赛,规模几乎是去年的两倍。
整个周末,就像一个女子棒球的节日,也好像老一代球员把棒子交给了新一代。
“人人棒球”的创始人贾斯汀·西格尔,是第一个执教男子职业棒球队的女性。
她对着九百个女孩子讲起自己的经历:当年有教练想尽办法不让她打棒球,后来受伤又让她很早就不能再打了。
她说,这些女孩子会走到她和那一代老球员没能走到的地方。
她说,她一直觉得自己是孤单的,现在她知道,她不是一个人。
然后,她转向老球员们说:我们站在你们的肩膀上。
近几年,女子体育整体都在升温,二零二四年以来,美国已经有十个新的女子职业联盟成立。
可是女子棒球一直落在后面,一个重要原因是,很多年来,女孩子都被引导去打垒球。
过去,女子职业棒球要么是到处表演的球队,要么只是让人觉得新鲜的表演。
今年春天,布朗大学的奥利维亚·皮查多,成为第一个在美国大学一级联赛棒球比赛中投球的女性。
上个月,新的女子职业棒球联盟开始了为期八周的赛季,四支球队、六十八名球员,所有比赛都在伊利诺伊州的斯普林菲尔德进行。
不过,联盟的首个赛季并不顺利:平均每场卖出的票不到两千张,比赛主要在一个要付费的网络平台上播出。
一位投资人还把联盟的负责人告上了法庭,说他没有管好钱;联盟说这不是事实,负责人说,联盟的账上还有几百万美元,很快还会有新的投资。
老球员们仍然希望,职业女子棒球这一次能留下来。
九十四岁的玛丽·摩尔在两支球队打过三个赛季,她说:它走了这么远,我很高兴,但它还需要走得更远。
回想当年,她说,你告诉别人你打过球,他们都以为是垒球,时间长了,你干脆就不说了。
一九八二年,一些老球员第一次聚会,六年后,棒球名人堂为她们举办了展览。
导演潘妮·马歇尔看了展览,下定决心要把这段故事拍成电影。
如今,联盟的六百三十九名球员中,只剩下二十二人,几乎都已经九十多岁,很多人走路要用拐杖,要有人扶着。
一位十一岁的女孩和父母从旧金山赶来,她说,她想一直打下去,这部电影让她看到,女孩子也可以做自己想做的事。
国际女子棒球中心的联合创始人凯特·威廉姆斯,正在为罗克福德的一座永久展馆筹款,好在最后一批老球员离开以后,这段历史还能被保存下来。
她说:我们不能只是不停地开聚会,我们需要一个家。
如果让你为这段历史建一个纪念馆,你最想在里面放什么?
English transcript reference

More than seventy years ago, a group of women who played professional baseball in Midwestern cities were known as "the Girls of Summer."

Their league, the All-American Girls Professional Baseball League, began in 1943 and ran for twelve seasons; after it folded in 1954, they were quickly forgotten.

It wasn't until 1992 that the movie "A League of Their Own" reintroduced them to America.

Since then their story has moved many people, and some former players still appear at fan events, ball games and reunions, gaining a fame — and even income — they never had in their playing days.

This summer, seven former players came to Rockford, Illinois, once the home of the Rockford Peaches.

On a sunny morning they sat near home plate in their old teams' pink, light green and light blue jerseys.

In front of them was the sport's future: hundreds of girls who play baseball sat on the infield and cheered, then crowded around afterward for autographs and photos.

Ninety-one-year-old Gloria Rogers signed with the Peaches in 1953, but was called home before she could play in a game.

This time, she threw out the ceremonial first pitch.

Eighty-nine-year-old Dolly Vanderlip Ozburn, who pitched for the Fort Wayne Daisies and the South Bend Blue Sox, is one of the youngest of the former players.

The same weekend, across town, the group stage of the Women's Baseball World Cup was under way, with six nations including Australia, Brazil and South Korea competing for spots in next year's finals; thousands watched the US play Mexico.

And about thirty kilometers away, Baseball for All, the largest girls' baseball league, was holding its national tournament, nearly twice last year's size.

The whole weekend felt like a festival of women's baseball — as if the older generation were passing the baton to the new one.

Baseball for All's founder, Justine Siegal, was the first woman to coach a men's professional baseball team.

She told nine hundred girls her story: coaches once did everything they could to stop her from playing, and later injuries cut her career short.

She said these girls would go where she and the earlier generation of players could not.

She said she had always felt she was alone, but now she knew she wasn't.

Then she turned to the former players and said: we stand on your shoulders.

In recent years women's sports as a whole have been heating up; since 2024, ten new professional women's leagues have launched in the US.

But women's baseball has lagged behind, and one big reason is that for many years girls were steered toward softball.

In the past, women's pro baseball was either touring teams putting on shows, or a novelty act.

This spring, Olivia Pichardo of Brown University became the first woman to pitch in an NCAA Division I baseball game.

Last month, the new professional women's baseball league began an eight-week season with four teams and sixty-eight players, all its games played in Springfield, Illinois.

But the league's first season didn't go smoothly: it averaged fewer than two thousand tickets sold per game, and its games aired mainly on a paid streaming platform.

An investor also took the league's chief to court, saying he had mismanaged its money; the league said that wasn't true, and its chief said it still had millions of dollars in the bank and expected new investment soon.

The former players still hope that this time, professional women's baseball is here to stay.

Ninety-four-year-old Mary Moore, who played three seasons for two teams, said: I'm thrilled it's come so far, but it still needs to go further.

Looking back, she said, when you told people you'd played ball, they all assumed it was softball, so after a while you just stopped mentioning it.

In 1982, some of the former players held their first reunion; six years later, the Baseball Hall of Fame put on an exhibit in their honor.

Director Penny Marshall saw the exhibit and made up her mind to turn the story into a movie.

Today, of the league's 639 players, only twenty-two remain, almost all in their nineties; many walk with canes and need someone to help them.

An eleven-year-old girl who came with her parents from San Francisco said she wants to keep playing, and that the movie showed her girls can do what they want.

Kat Williams, co-founder of the International Women's Baseball Center, is raising money for a permanent center in Rockford, so this history can be preserved after the last of the original players is gone.

She said: we can't just keep having reunions — we need a home.

If you were building a memorial to this history, what would you most want to put inside?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
lìshǐhistory

HSK 2. 这段历史还能被保存下来.

xīwàngto hope

HSK 2. 老球员们仍然希望,职业女子棒球这一次能留下来.

shōurùincome

HSK 4. 得到了当年打球时从没有过的名气,甚至收入.

tóuzīinvestment

HSK 4. 很快还会有新的投资.

jīnglìexperience

HSK 3. 她对着九百个女孩子讲起自己的经历.

guānzhòngspectators

HSK 3. 美国对墨西哥的比赛吸引了几千名观众.

chuàngshǐrénfounder

“人人棒球”的创始人贾斯汀·西格尔.

zhíjiàoto coach

第一个执教男子职业棒球队的女性.

gūdānlonely, alone

她一直觉得自己是孤单的.

guǎizhàngcane

很多人走路要用拐杖.

chóukuǎnto raise money

正在为罗克福德的一座永久展馆筹款.

jìniànguǎnmemorial hall

如果让你为这段历史建一个纪念馆.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

直到……,……

Not until…

直到一九九二年,电影《红粉联盟》让全美国重新认识了她们。

要么……,要么……

Either… or…

过去,女子职业棒球要么是到处表演的球队,要么只是让人觉得新鲜的表演。

好在……以后,……还能……

So that, even after X, Y can still happen.

国际女子棒球中心的联合创始人凯特·威廉姆斯,正在为罗克福德的一座永久展馆筹款,好在最后一批老球员离开以后,这段历史还能被保存下来。

Proper Nouns

专有名词
《红粉联盟》Hóngfěn Liánméng'A League of Their Own' (1992 film)罗克福德LuókèfúdéRockford, Illinois伊利诺伊州Yīlìnuòyī ZhōuIllinois罗克福德桃子队Luókèfúdé Táozi DuìRockford Peaches格洛丽亚·罗杰斯Géluòlìyà LuójiésīGloria "Mac" McCloskey Rogers多莉·范德利普·奥兹本Duōlì Fàndélìpǔ ÀozīběnDolly "Lippy" Vanderlip Ozburn人人棒球Rénrén BàngqiúBaseball for All贾斯汀·西格尔Jiǎsītīng Xīgé'ěrJustine Siegal奥利维亚·皮查多Àolìwéiyà PíchádūoOlivia Pichardo布朗大学Bùlǎng DàxuéBrown University斯普林菲尔德Sīpǔlínfēi'ěrdéSpringfield, Illinois玛丽·摩尔Mǎlì Mó'ěrMary "Sis" Moore潘妮·马歇尔Pānnī Mǎxiē'ěrPenny Marshall凯特·威廉姆斯Kǎitè WēiliánmǔsīKat Williams

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide