Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Two Dan Sullivans Appear on Alaska Senate Ballot — episode cover art
3:33

阿拉斯加的选票上有两个丹·沙利文。要把他们分开,只能靠中间那一个字母。

Two Dan Sullivans Appear on Alaska Senate Ballot

About this story

Two Dan Sullivans Appear on Alaska Senate Ballot. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 6 key vocabulary words such as 名字、老师、具体 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

先说清楚一个规则,后面所有的荒唐,才立得住。
今年十一月,美国阿拉斯加州,要选一位联邦参议员。
选票上会同时出现两个人,名字完全相同,都叫丹·沙利文。
第一个丹·沙利文,是现任参议员,已经做满两届。
第二个丹·沙利文,是一位退休的中学老师,此前,从来没有担任过任何公职。
他公开说过,他不喜欢现在的总统,也没有在选票上标注自己属于哪个党。
两个人,同一个名字,同一张选票,同一个空格里的同一串字。
这件事能够发生,和阿拉斯加特殊的,选举制度有关。
阿拉斯加的初选不分党派,所有候选人放在一起,由全体选民一起投。
得票排在前四名的人,全部进入十一月的正式投票,不看党派,也不看资历。
换句话说,只要挤进前四名,你的名字,就会印在最终的选票上。
那位退休老师,拿了三千六百票,排在第三。
三千六百票,在别的州可能连一个乡都不够。
在阿拉斯加,这个数字,足以把一个人送上州级选票。
和他一起晋级的,还有前众议员玛丽·佩尔托拉。
她是民主党人,也是这场选举里唯一有实际胜算的挑战者。
于是问题变得非常具体:选票上,怎么把这两个丹·沙利文分开?
选举部门的处理办法,是在名字中间,插一个字母。
现任参议员,印成"丹·S·沙利文",后面注明是共和党现任。
那位退休老师,印成"丹尼尔·J·沙利文二世",党籍一栏空着。
一个 S,一个 J。
一个人和另一个人的全部区别,落在中间那一个字母上。
现任参议员这边的说法毫不含糊:这不是巧合。
他们认为,这位老师是被人推上选票的,目的就是让选民看错,把票分掉。
在一场势均力敌的选举里,分掉两三个百分点,就足以改变结果。
佩尔托拉那边否认了这个说法。
到这里为止,这还只是一场普通的选举纠纷。
真正让它变得像笑话的,是第三个人的出现。
在阿拉斯加,还有第三个丹·沙利文。
他做过安克雷奇市长,是这三个人里,最早出名的一个,这次没有参选。
他公开表态支持现任参议员,理由写得非常认真:
作为最早的那个丹·沙利文,我请阿拉斯加人投给参议员丹·S·沙利文。
所以现在的局面是:三个丹·沙利文,两个印在选票上,一个站在旁边喊话。
把这件事再往回想一层,它其实有点残酷。
一个人的名字,本来的功能,是把他和世界上其他人分开。
在这张选票上,这个功能,失灵了。
名字不再指向任何一个具体的人,它同时指向两个。
真正承担区分工作的,是中间那一个字母,一个大多数人扫过去根本不会停留的字母。
一位做了两届的参议员,和一位刚退休的中学老师,在纸面上的差别,只有 S 和 J。
你想一想:
如果你的名字不能证明你是你,那还有什么可以?
English transcript reference

Get one rule straight first, and everything absurd that follows will stand up.

This November, the state of Alaska has to elect a United States senator.

Two people will appear on the ballot at once, with exactly the same name. Both are called Dan Sullivan.

The first Dan Sullivan is the sitting senator, and he has already served two full terms.

The second Dan Sullivan is a retired schoolteacher who, before this, had never held any public office.

He has said publicly that he does not like the current president, and he did not mark any party beside his name on the ballot.

Two people, one name, one ballot, the same string of letters in the same box.

The reason this can happen has to do with Alaska’s unusual election system.

Alaska’s primary does not separate the parties. Every candidate goes in together, and all voters vote on all of them.

The top four finishers all go through to the November ballot, regardless of party and regardless of experience.

Put another way: make the top four, and your name gets printed on the final ballot.

That retired teacher took three thousand six hundred votes and finished third.

Three thousand six hundred votes might not carry a single township in another state.

In Alaska, that number was enough to put a man onto a statewide ballot.

Advancing alongside him was former Representative Mary Peltola.

She is a Democrat, and the only challenger in this race with a real chance of winning.

Which makes the question very concrete: on the ballot, how do you separate these two Dan Sullivans?

The election office’s answer is to insert one letter into the middle of the name.

The sitting senator is printed as "Dan S. Sullivan", noted as the Republican incumbent.

The retired teacher is printed as "Daniel J. Sullivan Jr.", with the party column left blank.

One S, one J.

The entire difference between one man and the other comes down to that middle letter.

The sitting senator’s side is unambiguous: this is no coincidence.

They believe the teacher was pushed onto the ballot precisely so voters would misread it and split the vote.

In a race this close, splitting off two or three percentage points is enough to change the result.

Peltola’s side denies it.

Up to this point, it is still just an ordinary election dispute.

What makes it genuinely a joke is the arrival of a third man.

In Alaska, there is a third Dan Sullivan.

He was mayor of Anchorage, the first of the three to become well known, and this time he is not running.

He came out publicly for the sitting senator, and his reasoning was written entirely straight:

As the original Dan Sullivan, I urge Alaskans to vote for Senator Dan S. Sullivan.

So the position now is: three Dan Sullivans, two printed on the ballot, one standing beside it shouting.

Think this through one layer further, and it is actually a little cruel.

A person’s name is supposed to do one job: separate him from everyone else in the world.

On this ballot, that job failed.

The name no longer points at any one specific person. It points at two at the same time.

The thing actually doing the separating is that one middle letter — a letter most people’s eyes pass straight over.

A senator of two terms and a just-retired schoolteacher differ, on paper, by S and J.

Think about it:

If your name cannot prove you are you, what can?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
míngziname

名字完全相同 — the names are entirely identical.

lǎoshīteacher

一位退休的中学老师 — a retired secondary-school teacher.

jùtǐconcrete, specific

问题变得非常具体 — the question becomes very concrete.

tóngshíat the same time

它同时指向两个 — it points at two at the same time.

xuǎnpiàoballot

印在最终的选票上 — printed on the final ballot.

qiǎohécoincidence

这不是巧合 — this is no coincidence.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

换句话说

"In other words" — restates the point in plainer terms.

换句话说,只要挤进前四名,你的名字就会印在最终的选票上。 — In other words, make the top four and your name is printed.

连……都不够

"Not even enough for ..." — 连 marks the extreme case.

三千六百票,在别的州可能连一个乡都不够。 — Three thousand six hundred votes might not even carry a township elsewhere.

到这里为止

"Up to this point" — marks a boundary in a narrative before a turn.

到这里为止,这还只是一场普通的选举纠纷。 — Up to this point, it is still an ordinary election dispute.

Proper nouns

专有名词
阿拉斯加ĀlāsījiāAlaska丹·沙利文Dān ShālìwénDan Sullivan — the shared name of the senator, the teacher and the former mayor玛丽·佩尔托拉Mǎlì Pèi'ěrtuōlāMary Peltola, Democratic former US Representative for Alaska安克雷奇ĀnkèléiqíAnchorage, Alaska’s largest city

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning