2:43
"北方之王"伯纳姆入主唐宁街：英国十年里的第七位首相
'King of the North' Andy Burnham Enters Downing Street: Britain's 7th PM in a Decade
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 9 key vocabulary words such as 政治、政府、工业 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
今天，想跟你聊一位即将走马上任的英国新首相：安迪·伯纳姆，一个有着"北方之王"外号的人物。
Today I want to talk about Britain's incoming Prime Minister, about to take office: Andy Burnham, a figure nicknamed the "King of the North."
先说说这个外号是怎么来的。
Let's start with where that nickname came from.
伯纳姆出生在英国北部，靠近利物浦，家境普通，父亲是电话工程师，母亲是诊所的接待员。
Burnham was born in northern England, near Liverpool, into an ordinary family — his father a telephone engineer, his mother a clinic receptionist.
他后来考进了剑桥大学，一路走进政坛。
He later got into Cambridge University and made his way into politics.
在英国，权力和财富，长期集中在南方的伦敦，而北方总觉得自己被冷落。
In Britain, power and wealth have long been concentrated in London, in the south, while the north has always felt neglected.
偏偏伯纳姆，从头到尾都站在北方这一边，为普通老百姓争取。
Burnham, however, stood with the north from start to finish, fighting for ordinary people.
几年前疫情期间，中央政府想封锁他所在的大曼彻斯特地区，却又不肯给足够的补贴。
A few years ago, during the pandemic, the central government wanted to lock down his Greater Manchester region but wouldn't provide enough financial support.
伯纳姆当众硬刚中央，为家乡人讨说法。
Burnham publicly took on the central government, demanding a fair deal for his home region.
就是这一幕，让他一战成名，"北方之王"的称号，从此传开。
It was that moment that made his name, and the title "King of the North" spread from then on.
其实，伯纳姆的政治生涯，起起伏伏了二十多年。
In fact, Burnham's political career has had its ups and downs for over twenty years.
早在二零零几年，他就当过文化大臣、卫生大臣。
Back in the 2000s, he served as Culture Secretary and Health Secretary.
他也曾两次竞选工党党魁，可惜两次都落选了。
He also ran for Labour leader twice, but sadly lost both times.
后来，他索性离开议会，去做了大曼彻斯特市长，一做就是好几年。
After that, he simply left Parliament and became Mayor of Greater Manchester, holding the post for several years.
谁也没想到，兜兜转转，他还会有重返舞台中央的一天。
No one imagined that, after all the twists and turns, he'd one day return to center stage.
今年六月，他先是通过一场补选，重新回到了议会。
This June, he first won a by-election and returned to Parliament.
紧接着，首相斯塔默宣布辞职，工党需要一位新党魁。
Right after, Prime Minister Starmer announced his resignation, and Labour needed a new leader.
七月十七号，工党召开特别会议，正式宣布：伯纳姆当选新党魁。
On July 17, Labour held a special conference and officially announced: Burnham had been elected the new leader.
据说，有三百七十多名工党议员支持他，他是唯一一个够格的候选人，等于直接胜出。
Reportedly, over 370 Labour MPs backed him; as the only eligible candidate, he effectively won outright.
按照安排，他很快就会正式入主唐宁街十号，成为英国首相。
According to the plan, he'll soon officially move into 10 Downing Street and become Prime Minister.
值得一提的是，他是英国十年里的第七位首相。
Worth noting: he's Britain's seventh Prime Minister in a decade.
从卡梅伦到今天，英国换首相的速度，快得让人眼花缭乱。
From Cameron to now, Britain has swapped Prime Ministers at a dizzying pace.
所以，很多人对伯纳姆，既好奇，又有点担心。
So many people feel both curious and a little worried about Burnham.
他上任后，打算做几件大事：重启北海的石油和天然气开采，把泰晤士水务收归公有。
Once in office, he plans several big moves: restarting North Sea oil and gas drilling, and bringing Thames Water into public ownership.
他还承诺，要把更多的权力，下放给地方，重新振兴英国的工业。
He's also promised to devolve more power to local regions and revive British industry.
这些主张，处处都想和前几任首相划清界限。
These proposals all aim to draw a clear line between him and his recent predecessors.
但说到底，英国的麻烦盘根错节，光靠一个人，恐怕很难在短时间里扭转。
But ultimately, Britain's problems are deeply entangled, and one person alone will struggle to turn things around quickly.
"北方之王"能不能坐稳唐宁街，又能给英国带来什么，我们不妨慢慢看。
Whether the "King of the North" can hold onto Downing Street, and what he'll bring Britain, we'll just have to watch and see.
好，今天就聊到这里，我们下期再见。
OK, that's all for today — see you next time.
伯纳姆的政治生涯，起起伏伏了二十多年 — Burnham’s political career has spanned over twenty ups-and-downs years.
中央政府想封锁他所在的地区 — the central government wanted to lock down his region.
重新振兴英国的工业 — reviving British industry.
家境普通 / 为普通老百姓争取 — an ordinary background; fighting for ordinary people.
有三百七十多名工党议员支持他 — over 370 Labour MPs backed him.
Beyond HSK 1-4. 他是英国十年里的第七位首相 — he’s Britain’s 7th PM in a decade.
Beyond HSK 1-4. 工党召开特别会议 — Labour held a special conference.
Beyond HSK 1-4. 两次竞选工党党魁 — he ran for Labour leader twice.
Beyond HSK 1-4. 把更多的权力，下放给地方 — devolving more power to local regions.
* beyond level超纲词
既... 又...
"both... and..." — two states or feelings holding at once.
很多人对伯纳姆，既好奇，又有点担心。
光靠... 恐怕很难...
"relying on X alone, it would be hard to..." — casts doubt on a single factor.
光靠一个人，恐怕很难在短时间里扭转。
Free account
You just read the story — hear it next. A free account saves your level, the words you keep from this episode, and the line you stop at, so you can pick the story back up on any device.