说到中国最近几年发展最快的内容行业,那肯定就是微短剧。Speaking of the fastest-growing content industry in China in recent years, it's definitely microdramas.
这个行业的崛起速度让很多人都没有反应过来。The rise of this industry has been so fast that many people haven't caught up.
你可能听过这个词,也可能没听过。You may have heard the term, or you may not.
我们先来说一下什么是微短剧。Let's first talk about what microdramas are.
微短剧就是专门为手机设计的短视频剧集。Microdramas are short video series designed specifically for phones.
每一集一般只有一到两分钟。Each episode is usually only one or two minutes.
一部完整的剧有几十集到上百集。A complete drama has dozens to hundreds of episodes.
你在手机上一集一集地看。You watch episode by episode on your phone.
看到爽的地方还要付钱解锁下一集。At the exciting parts you have to pay to unlock the next episode.
这就是这个行业赚钱的方式。That's how this industry makes money.
听起来不是很高级对吗?Doesn't sound very sophisticated, right?
但是它赚的钱多到让人吃惊。But the money it makes is shockingly large.
去年整个行业的规模超过了一千亿人民币。Last year the entire industry's scale exceeded 100 billion yuan.
今年预计会达到一千二百亿。This year it's expected to reach 120 billion.
一千二百亿是什么概念?What does 120 billion mean?
比中国整个电影票房市场都要大。It's bigger than China's entire movie box office market.
对,你没有听错。Yes, you heard that right.
微短剧已经超过了电影。Microdramas have already surpassed movies.
因为微短剧直接用户的时间。Because microdramas directly capture users' time.
你一天可能看不了一部电影。You may not watch a movie in a day.
但是你可以在坐地铁的时候看几集短剧。But you can watch a few episodes of a short drama on the subway.
在排队的时候看几集。Watch a few while waiting in line.
在上厕所的时候也看几集。Watch a few while on the toilet.
这些零碎时间加起来。These fragmented moments add up.
对很多人来说比看电影花的时间还多。For many people that's more time than watching movies.
所以这个市场自然就比电影大。So this market is naturally bigger than movies.
现在问题来了。Now here's the issue.
这个行业今年发生了一个巨大的变化。This industry went through a huge change this year.
这个变化就是AI。This change is AI.
AI就是人工智能。AI means artificial intelligence.
具体在短剧里面是什么呢?Specifically what does it mean in microdramas?
我们分两种来说。Let's break it into two types.
第一种叫"AI辅助制作"。The first is called "AI-assisted production."
就是传统的拍摄流程还在。The traditional filming process is still there.
还是有真人演员。There are still real actors.
还是有导演和摄影师。There are still directors and cinematographers.
但是在一些环节用AI来帮忙。But AI is used to help in some steps.
比如说写剧本的时候用AI帮忙想点子。For example, using AI to brainstorm ideas when writing scripts.
比如说后期剪辑的时候用AI做特效。For example, using AI for effects during post-production editing.
比如说翻译成英文的时候直接让AI翻译。For example, using AI directly when translating to English.
这种方式可以让制作成本降一半以上。This approach can cut production costs by more than half.
第二种叫"AI原生短剧"。The second is called "AI-native microdrama."
这个就更夸张了。This one is even more extreme.
连演员都不要了。Even actors aren't needed.
连场景都不要了。Even scenes aren't needed.
所有的东西都是AI生成的。Everything is AI-generated.
AI画一个人物出来。AI draws a character.
然后让这个AI人物"演戏"。Then has that AI character "act."
背景也是AI画的。The background is also drawn by AI.
动作也是AI做的。The movements are also done by AI.
对话也是AI写的。The dialogue is also written by AI.
然后AI把所有这些东西组合起来。Then AI combines all these things together.
变成一部短剧。Into a microdrama.
有数据可以说明这个变化有多快。There's data that shows how fast this change is happening.
去年在最火的一百部短剧里面。Last year, among the top 100 hottest microdramas.
AI做的只占百分之七。AI-made ones accounted for only 7%.
今年一下子涨到了百分之三十八。This year it suddenly jumped to 38%.
从百分之七到百分之三十八。From 7% to 38%.
一年涨了五倍。Five times growth in a year.
这个增长速度是很罕见的。This growth rate is very rare.
光是今年一月份。Just in January of this year.
中国每天就有大概四百七十部新短剧上线。China had about 470 new microdramas going online each day.
如果你要一部一部看完。If you wanted to watch them all one by one.
每部十分钟的话。At 10 minutes each.
你一天要看八十个小时才能追上。You'd need to watch 80 hours a day to catch up.
但是一天只有二十四个小时。But there are only 24 hours in a day.
所以没有人能看完。So no one can finish.
这种生产速度是AI才能达到的。This production speed is something only AI can achieve.
传统方式根本不可能。Traditional methods make it impossible.
为什么大家都要用AI呢?Why does everyone want to use AI?
核心原因是成本。The core reason is cost.
传统拍一部微短剧的成本。The cost of traditionally filming a microdrama.
大概在几十万到几百万人民币。Is roughly between several hundred thousand to several million yuan.
看制作规模。Depending on production scale.
成本可以降到原来的十分之一。Costs can drop to one-tenth of the original.
而且速度非常快。And the speed is very fast.
传统拍摄需要几个星期。Traditional filming needs several weeks.
AI生成可以在几天内完成。AI generation can be completed within days.
有些甚至几个小时就出来了。Some even come out in hours.
成本低,速度快。Low cost, fast speed.
这对行业的影响是什么?What's the impact on the industry?
就是什么人都可以做短剧了。It means anyone can make microdramas.
以前你需要一个团队。Before, you needed a team.
需要场地。You needed locations.
现在你只要一台电脑。Now you only need a computer.
会用几个AI工具。Know how to use a few AI tools.
就可以做出一部看起来很专业的短剧。And you can make a microdrama that looks very professional.
这当然有好的一面。This of course has a good side.
就是内容的丰富度大大增加。The diversity of content has greatly increased.
用户有更多选择。Users have more choices.
题材也更多样化了。Genres have also become more diverse.
以前受限于成本不能做的题材。Genres that couldn't be made before due to cost constraints.
现在都可以做了。Can all be made now.
比如说需要古装。For example needing period costumes.
需要大场面。Needing big scenes.
需要特效。Needing special effects.
以前只有大公司能做。Before only big companies could make these.
现在AI可以让小团队也做出来。Now AI lets small teams make them too.
但是AI也带来了很多问题。But AI has also brought many problems.
最严重的问题是版权。The most serious problem is copyright.
有一些公司用AI"生成"出知名演员的样子。Some companies use AI to "generate" the likenesses of famous actors.
然后做出一部看起来是那个演员演的短剧。Then make a microdrama that looks like that actor is in it.
但是那个演员根本没有参与。But that actor wasn't involved at all.
这就是盗用别人的肖像权。This is stealing someone else's likeness rights.
这种事情发生了好几次。This kind of thing has happened several times.
所以中国政府今年开始管这个行业。So the Chinese government started regulating this industry this year.
从一月一号开始。Starting January 1st.
任何新的重点微短剧在上线之前。Any new key microdrama before going online.
都必须报给政府审批。Must be reported to the government for approval.
同时,重点剧目的投资门槛从一百万涨到了三百万。At the same time, the investment threshold for key dramas was raised from 1 million to 3 million.
这是为了提高行业的整体质量。This is to improve the overall quality of the industry.
不要让所有人都做粗制滥造的东西。Don't let everyone make shoddy stuff.
这些政策的效果现在还不好说。The effects of these policies are hard to say right now.
但是有一点是肯定的。But one thing is certain.
AI带来的变化已经不可逆转了。The changes AI brings are already irreversible.
传统的制作方式会被打破。Traditional production methods will be broken.
大量的从业者会面临职业转型。A large number of workers will face career transitions.
演员,导演,摄影师,场记。Actors, directors, cinematographers, script supervisors.
他们的工作都可能被AI替代一部分。Their jobs might all be partially replaced by AI.
这不只是短剧行业的问题。This isn't just a microdrama industry problem.
这是整个内容行业的问题。It's a problem for the entire content industry.
电影,电视,游戏,动画。Movies, TV, games, animation.
所有这些行业都在面对同样的冲击。All these industries are facing the same impact.
短剧只是走在最前面。Microdramas are just at the front.
因为短剧的制作周期最短。Because microdramas have the shortest production cycle.
试错成本最低。The lowest trial-and-error costs.
所以AI最先在这里爆发。So AI exploded here first.
但是其他行业也不会太久。But other industries won't be far behind.
我们正在进入一个新的内容时代。We are entering a new content era.
一个可以被无限生成的时代。An era that can be generated infinitely.
一个需要重新思考什么是"原创"的时代。An era that requires rethinking what "original" means.
一个需要重新定义"真实"的时代。An era that requires redefining "real."
这个时代已经到了。This era has already arrived.
就在我们的手机里。Right in our phones.