AdvancedHSK 5-64:42February 10, 2026

高gāo市shì早zǎo苗miáo胜shèng选xuǎn后hòu的de中zhōng日rì经jīng贸mào迷mí局jú：企qǐ业yè如rú何hé在zài政zhèng治zhì寒hán冬dōng中zhōng寻xún找zhǎo平píng衡héng

The China-Japan Economic Puzzle After Sanae Takaichi's Victory: How Businesses Find Balance in a Political Winter

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

关于高市早苗在日本大选中取得压倒性胜利这一事件，商界和分析人士普遍认为，这使得东京与北京之间的关系在短期内显著改善的希望变得十分渺茫，尽管也有部分声音认为紧张局势最终会趋于稳定。

这一结果无疑巩固了执政联盟的地位，同时也让这位因在台湾问题上发表强硬言论而激怒北京的领导人获得了更强的政治授权。

这就给夹在地缘政治争端中间的企业出了一道难题，它们必须在两国博弈的夹缝中小心翼翼地前行，哪怕北京方面目前也在权衡施压的风险与收益。

东京大学公共政策研究生院的铃木一教授指出，日本选民实际上赋予了高市早苗强有力的信任票，支持她继续推行现有的安全和外交政策，如果中国继续加大对日本的压力，

反而可能会进一步巩固她在日本国内的公众支持率。

铃木教授还特别提到，北京方面可能会在利用稀土主导地位作为反制手段时表现得更为审慎，虽然中国没有明确实施出口管制，但许可证的发放速度确实有所放缓，

而这种局面恐怕不会因为选举结果而发生改变。

与此同时，复旦大学金融学教授查尔斯·张则认为，商业活动在很大程度上仍将维持现状，只是企业在运营时会带有更多的谨慎心理，毕竟对于贸易从业者而言，除非收到明确的叫停指令，

否则业务总得继续下去。

一位不愿透露姓名的日本机器人制造商的中国高管也淡化了对商业环境进一步恶化的担忧，他敏锐地指出，中国消费者的行为模式正在发生变化，即便高市早苗胜选，她未必会比选前表现得更加鹰派，

毕竟木已成舟，中方的立场也已十分明确。

值得注意的是，这名高管提到，在高市早苗发表有关台湾的争议性言论后，中国市场并没有出现针对日本品牌的大规模抵制潮，这在某种程度上证明了中国消费者正变得日益成熟，

不再像过去那样容易受到政治裂痕的左右。

当然，政治层面的摩擦依然是客观存在的现实，北京视台湾为中国的一部分，而华盛顿方面虽然不承认台湾是独立国家，却反对任何武力统一的尝试，

这种复杂的三角关系始终是悬在商界头顶的达摩克利斯之剑。

从数据上看，中日贸易呈现出一种微妙的韧性，根据中国海关的数据，2025年中日贸易额同比增长了百分之四点五，达到三千二百二十亿美元，扭转了2024年百分之三的下滑趋势，但与此同时，

北京方面据报在高市早苗发表言论后，恢复了对日本海产品的进口禁令，并限制了部分军民两用物品的出口。

相较于货物贸易的坚挺，旅游业的寒意则更为明显，受此前中国发布的旅游警告和大规模航班取消的影响，两国间的旅游往来预计在2026年仍将保持低迷状态。

旅游营销平台“中国贸易台”的数据显示，今年日本接待的中国游客数量预计仅为四百八十万至五百八十万人次，远低于2025年的九百三十万人次，即便是在传统的农历新年假期，

预计也只有约十四万到十六万中国游客访日。

山东省一家旅行社的负责人坦言，高市早苗的胜选对旅游业来说确实是个坏消息，中方的反制措施可能会持续，但他同时也强调，旅游需求的基本面依然坚实，毕竟两国地理位置相近，日本有着独特的吸引力，

一旦局势平稳下来，赴日旅游有望缓慢复苏。

这位经理还观察到一个有趣的现象，尽管整体市场低迷，但商务旅行和回头客市场表现稳定，许多年轻的、对政治不太敏感的背包客依然选择前往京都或富士山，甚至为了避开直飞的敏感性，

选择通过香港或首尔进行中转。

然而，这种冲击是双向的，专门组织中国入境游的旅行社“中国亮点”的首席执行官史蒂芬·赵表示，他们的日本客户数量已经下降了一半以上，由于之前的一系列争端和其他挑战，基数本就不高，

如今更是看不到增长的希望。

不过，隧道尽头或许还有一丝光亮，铃木教授认为，中国主办2026年亚太经合组织论坛，特别是十一月在深圳举行的领导人会议，可能成为修复关系的契机，这或许是北京方面降低紧张局势、

为两国领导人会晤创造条件的最佳时机，以上就是关于高市早苗胜选后中日经贸关系的深度分析

Key Vocabulary

词汇

yādǎoxìngoverwhelming

Used to describe a victory or majority that is very strong or decisive. Often used with 胜利 (victory).

quánhéngto weigh; to balance

To assess the pros and cons. Common phrase: 权衡利弊 (weigh the pros and cons).

xiǎoxīnyìyìwith the greatest care; very cautiously

An idiom describing acting with extreme caution to avoid mistakes or danger.

dǐzhìto boycott; to resist

To refuse to buy products or participate in activities as a form of protest.

miǎomángslim; uncertain; vague

Describes hopes or prospects that are very distant or unlikely to be realized. E.g., 希望渺茫 (hope is slim).

bóyìgame; contest; gaming (theory)

Grammar Points

语法

尽管……，但/也……

Although..., but/also... (Concession)

尽管也有部分声音认为紧张局势最终会趋于稳定。

尽管整体市场低迷，但商务旅行和回头客市场表现稳定

使得……

To make/cause/render (Causative)

这使得东京与北京之间的关系在短期内显著改善的希望变得十分渺茫

除非……，否则……

Unless..., otherwise...

除非收到明确的叫停指令，否则业务总得继续下去

受……(的)影响

Affected by... / Under the influence of...

受此前中国发布的旅游警告和大规模航班取消的影响

相较于……

Compared to...

相较于货物贸易的坚挺，旅游业的寒意则更为明显

Proper Nouns

专有名词

高市早苗Gāoshì ZǎomiáoSanae Takaichi东京DōngjīngTokyo北京BěijīngBeijing东京大学公共政策研究生院Dōngjīng Dàxué Gōnggòng Zhèngcè YánjiūshēngyuànGraduate School of Public Policy, The University of Tokyo铃木一Língmù YīSuzuki Hajime (Professor)复旦大学Fùdàn DàxuéFudan University查尔斯·张Chá'ěrsī ZhāngCharles Zhang华盛顿HuáshèngdùnWashington (referring to US government)中国贸易台Zhōngguó Màoyì TáiChina Trading Desk (Company)

Sources

来源

China, Japan dispute: what next for businesses after Takaichi’s election sweep?

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 5-6 Episodes