Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Coffee Shops Turn Tote Bags Into Branding — episode cover art
5:06

咖啡店为什么开始卖包?

Coffee Shops Turn Tote Bags Into Branding

About this story

HSK 5 Chinese listening. Small shops sell branded canvas bags, turning inexpensive merchandise into advertising and signs of belonging.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 超市、品牌、衣服 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

最近在美国,有一家超市叫 乔氏超市,它卖的一种小袋子,让很多人非常想要。
这种袋子很小,大概只有一个 iPad 那么大,价格是 2.99 美元。
9 月 30 号,这家超市推出了万圣节特别版的小袋子。
结果,美国很多店门口都排起了长队。
有的店只好规定,每个人最多只能买几个。
奇怪的是,这个袋子小得几乎装不了什么东西,但大家还是抢着要。
买不到的人,就去二手网站上找。
在那里,这个原价 2.99 美元的袋子,有人标价 20 美元,甚至有人标价 5 万美元。
这些是卖家标出的价格,报道没有说明哪些价格真的成交。
你可能会想,一个这么小的袋子,为什么这么让人想要?
袋子上的店名,也承载着买的人对这家店的喜欢。
这种袋子,我们叫它“周边产品”,或者简单叫“周边”。
周边这个词,现在越来越常见了。
它指的是,公司或者品牌做的一些小东西,比如衣服、帽子、杯子、袋子等等,上面印着他们的名字或者标志。
根据一家研究公司的估计,全世界每年花在周边产品上的钱,大约有 3380 亿美元。
这个数字非常大。
不过,这家公司的定义很宽,包括授权商品、衣服、品牌商品,还有按需印刷的东西。
而且,卖周边的不只是超市。
面包店、书店、家居品牌、五金店,甚至科技公司,都在卖自己的周边。
比如,有一家科技公司叫 帕兰提尔,它在今年 7 月卖起了白色的网球服,上面印着公司的标志。
还有 开放人工智能公司,就是做 聊天机器人 的那家公司,最近也推出了自己的衣服系列。
有人在网上开玩笑说:“这是最容易被人在公共场合欺负的方式。”
意思是,穿这样的衣服可能会被人嘲笑。
但不管怎样,周边产品已经无处不在。
但是今天,越来越多的普通商家也开始卖周边,把它当作一种营销手段。
为什么呢?
因为做周边又便宜又容易。
一个帆布袋,批量生产的话,成本可能不到 1 美元。
但是,这个袋子会被很多人看到。
比如,你拿着一个书店的袋子走在街上,可能就有几千个人看到它。
道特书店 和莎士比亚书店的袋子很受读书人喜欢,店名也跟着这些袋子到了更多地方。
所以,周边是一种很划算的广告。
而且,周边还能让公司显得有趣、有个性。
很多公司会用幽默的方式来展现自己的性格。
比如,今年 6 月,超市 里德尔 为了配合世界杯,推出了一款“三只 里德尔 球衣”。
这是一件模仿英格兰足球队服的搞笑产品,材料是防液体和防臭的,这样就能抵挡其他兴奋的球迷泼来的啤酒。
结果,这件球衣在 55 秒内就卖光了。
对消费者来说,买品牌的周边,也是一种支持自己喜欢的本地小店的方式。
这个趋势在疫情之后变得更明显。
纽约大学的贾里德·沃森说,周边趋势也标志着年轻人通过衣服和配饰来“发出信号”的方式发生了变化。
他说,在数字时代长大,改变了他们的消费心理。
服装品牌可能看起来都差不多。
现在,年轻人更想通过自己经历过的体验,或者去过的地方,来展示自己的独特。
品牌咨询公司的康纳·阿奇博尔德说,地位的含义变了,以前靠名牌和手表,现在更多靠品味和归属感。
有意思的是,穿周边是为了突出自己,但同时也是一种融入群体的方式。
在西方,几乎一半的人不属于任何团体,不管是宗教团体、体育俱乐部还是其他公民组织。
在这个社会越来越分散的背景下,穿一件周边,尤其是比较小众的周边,就像沃森说的,“是大池塘里的小鱼,可以找到其他小鱼”。
对一些人来说,最终的目的只是陌生人一个心领神会的点头认可。
下一个趋势是更个人的周边。
像 易集 这样的公司,让消费者可以制作定制的东西,比如杯子、火柴、短袖上衣,作为生日派对、单身派对或者婚礼的礼物。
今年,《建筑文摘》写了一篇文章,关于人们给留宿的客人送礼物,文章问:“你的家应该有自己的周边吗?”
人们越重视体验,纪念品就越有价值。
大家都明白了这一点。
你想一想:如果要用一个袋子告诉别人你喜欢什么,你会选哪个店的袋子?
English transcript reference

Recently in the US, there is a supermarket called Trader Joe's, and a kind of small bag it sells has made many people want it very much.

This kind of bag is very small, about only as big as an iPad, and the price is $2.99.

On September 30, this supermarket launched a Halloween special edition of the small bag.

As a result, long lines formed at the doors of many stores in the US.

Some stores had no choice but to set a rule that each person could buy only a few at most.

Strangely, this bag is so small it can hardly hold anything, but people still scramble to get it.

People who could not buy one went to second-hand websites to look for it.

There, for this bag with an original price of $2.99, some listed it at $20, and some even listed it at $50,000.

These are the prices sellers listed; the report did not say which prices actually sold.

You might wonder, why is such a small bag so desirable?

The store name on the bag also carries the buyer's fondness for this store.

This kind of bag, we call it 'peripheral products', or simply 'merch'.

The word 'merch' is now more and more common.

It refers to small things made by a company or brand, such as clothes, hats, cups, bags and so on, printed with their name or logo.

According to an estimate by a research company, the world spends about $338 billion a year on merch.

This number is very large.

However, this company's definition is very broad, including licensed goods, clothes, branded goods, and print-on-demand items.

Moreover, it is not only supermarkets that sell merch.

Bakeries, bookstores, home brands, hardware stores, and even tech companies are all selling their own merch.

For example, there is a tech company called Palantir, and in July this year it started selling white tennis outfits printed with the company's logo.

There is also OpenAI, the company that makes the chatbot, which recently also launched its own clothing line.

Someone joked online: 'This is the easiest way to be bullied in public.'

It means wearing clothes like this might get you laughed at.

But no matter what, merch is already everywhere.

But today, more and more ordinary businesses are also starting to sell merch, treating it as a marketing tool.

Why?

Because making merch is cheap and easy.

For a canvas bag, if produced in bulk, the cost might be less than $1.

But this bag will be seen by many people.

For example, if you walk down the street holding a bookstore's bag, maybe thousands of people will see it.

The bags of Daunt Books and Shakespeare and Company are very popular with readers, and the store names travel to more places along with these bags.

So merch is a very cost-effective advertisement.

Moreover, merch can also make a company seem fun and full of personality.

Many companies use humor to show their personality.

For example, in June this year, the supermarket Lidl, to tie in with the World Cup, launched a 'Three Lidl Shirts'.

This is a funny product imitating the England football team jersey, made of liquid-repellent and odor-resistant material, so it can withstand the beer poured by other excited fans.

As a result, this jersey sold out within 55 seconds.

For consumers, buying a brand's merch is also a way to support a local shop they like.

This trend became more obvious after the pandemic.

New York University's Jared Watson says the merch trend also marks a change in the way young people 'send signals' through clothes and accessories.

He says growing up in the digital age has changed their consumer psychology.

Clothing brands may all look about the same.

Now, young people want more to show their uniqueness through experiences they have had, or places they have been.

Brand consulting firm's Connor Archibald says the meaning of status has changed; before it relied on name brands and watches, now it relies more on taste and a sense of belonging.

Interestingly, wearing merch is to stand out, but at the same time it is also a way to fit into a group.

In the West, almost half of people do not belong to any group, whether a religious group, a sports club, or another civic organization.

Against the background of an increasingly fragmented society, wearing a piece of merch, especially a more niche one, is, as Watson says, 'being a small fish in a big pond, able to find other small fish'.

For some people, the ultimate goal is just a knowing nod of recognition from a stranger.

The next trend is more personal merch.

Companies like Etsy let consumers make customized things, such as cups, matches, and short-sleeved tops, as gifts for birthday parties, bachelor parties, or weddings.

This year, Architectural Digest wrote an article about people giving gifts to overnight guests, and the article asked: 'Should your home have its own merch?'

The more people value experiences, the more valuable souvenirs become.

Everyone has understood this point.

Think about it: if you had to use a bag to tell others what you like, which store's bag would you choose?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
chāoshìsupermarket

HSK 4. A place that sells food and daily goods; in the script, Trader Joe's and Lidl are both 超市.

pǐnpáibrand

HSK 5. Common in business contexts; 品牌商品 means branded goods, and 品牌咨询公司 means brand consulting firm.

yīfuclothes

HSK 3. A general word for clothing; the script mentions 网球服 and 衣服系列.

jiàgéprice

HSK 4. Used for the listed price; 原价 means original price.

xiāofèito consume; consumption

HSK 5. 消费心理 means consumer psychology; 消费者 means consumer.

qūshìtrend

HSK 5. Used for the merch trend and the next trend.

zhōubiān chǎnpǐnmerchandise; peripheral products

Beyond-level business term. Refers to branded small items like bags, cups and hats; often shortened to 周边.

yíngxiāo shǒuduànmarketing tool; marketing method

Beyond-level. 营销 means marketing and 手段 means means or method; the script says businesses treat merch as a 营销手段.

fānbùdàicanvas bag; tote bag

Beyond-level. 帆布 is canvas and 袋 is bag; a cheap item often used for merch.

dìngzhìcustom-made; to customize

Beyond-level. Used for personalized products made to order, such as cups or shirts.

guīshǔgǎnsense of belonging

Beyond-level. 归属 means belonging and 感 is a sense; the script says status now relies more on taste and 归属感.

wúchùbùzàiubiquitous; everywhere

Beyond-level idiom. Literally 'no place it is not'; the script says merch is already 无处不在.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

被 + Verb (passive)

Marks the receiver of an action as the subject, often with a negative or notable result.

但是,这个袋子会被很多人看到。

意思是,穿这样的衣服可能会被人嘲笑。

越来越 + Adjective/Verb

Expresses a gradual increase: 'more and more'.

周边这个词,现在越来越常见了。

但是今天,越来越多的普通商家也开始卖周边,把它当作一种营销手段。

在这个社会越来越分散的背景下,穿一件周边,尤其是比较小众的周边,就像沃森说的,“是大池塘里的小鱼,可以找到其他小鱼”。

把 + Object + Verb Phrase

The disposal construction, moving the object before the verb to show how it is handled or treated.

但是今天,越来越多的普通商家也开始卖周边,把它当作一种营销手段。

越……越……

Correlative pattern meaning 'the more..., the more...'.

人们越重视体验,纪念品就越有价值。

Proper nouns

专有名词
乔氏超市Qiáoshì ChāoshìTrader Joe's万圣节WànshèngjiéHalloween帕兰提尔Pàlántí'ěrPalantir开放人工智能公司Kāifàng Réngōng Zhìnéng GōngsīOpenAI道特书店Dàotè ShūdiànDaunt Books莎士比亚书店Shāshìbǐyà ShūdiànShakespeare and Company里德尔Lǐdé'ěrLidl世界杯ShìjièbēiWorld Cup英格兰YīnggélánEngland纽约大学Niǔyuē DàxuéNew York University贾里德·沃森Jiǎlǐdé WòsēnJared Watson康纳·阿奇博尔德Kāngnà Āqíbó'ěrdéConnor Archibald易集YìjíEtsy建筑文摘Jiànzhù WénzhāiArchitectural Digest

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning