世界杯：穆尼奥斯一击制胜，哥伦比亚一比零小胜刚果，提前出线

这场比赛，是哥伦比亚对刚果。

This match was Colombia against Congo.

这里说的刚果，是非洲的刚果民主共和国。

The Congo here means the Democratic Republic of the Congo, in Africa.

先说结果：哥伦比亚赢了，一比零。

First, the result: Colombia won, one-nil.

一比零，说明这是一场踢得很紧、很难分高下的比赛。

One-nil means it was a tense match, hard to call.

我们先来说说这两支球队。

Let's first talk about these two teams.

哥伦比亚来自南美洲，是一支很有实力、很有名的球队。

Colombia comes from South America, a strong and famous team.

他们的球员技术好、速度快，一直是一支让对手头疼的队。

Their players have good technique and pace, always a team that troubles opponents.

刚果来自非洲，名气和实力都没有哥伦比亚大。

Congo comes from Africa, behind Colombia in fame and strength.

不过，刚果的球员身体强壮，踢得也很顽强，不好对付。

But Congo's players are physically strong and play tenaciously, not easy to deal with.

这场比赛对哥伦比亚很重要，赢了就能提前出线，进入淘汰赛。

This match was important for Colombia: a win would qualify them early for the knockout stage.

所以，哥伦比亚很想拿下这场比赛，全队都铆足了劲。

So Colombia really wanted to take this match, the whole team going all out.

比赛一开始，两个队都踢得很小心。

From the start, both teams played very carefully.

哥伦比亚虽然占了上风，但刚果守得很好。

Colombia had the upper hand, but Congo defended very well.

刚果全队退到后面，一起保护自己的球门。

The whole Congo team dropped back to protect their goal together.

所以一开始，哥伦比亚也很难进球。

So at first, Colombia found it hard to score too.

就这样，比赛踢了很久，谁也没能进球。

And so, the match went on a long time with neither able to score.

上半场结束的时候，比分还是零比零。

At the end of the first half, the score was still nil-nil.

看球的人都很紧张，因为一个球就可能决定胜负。

The watchers were all nervous, because one goal could decide it.

到了下半场，哥伦比亚一直在加强进攻。

In the second half, Colombia kept stepping up their attack.

他们一次次往刚果的球门发起冲击，想找机会进球。

They charged at Congo's goal again and again, looking for a chance to score.

传中、射门、角球，哥伦比亚什么办法都用了。

Crosses, shots, corners — Colombia tried everything.

可是，刚果的防守一直很顽强，让哥伦比亚很着急。

But Congo's defence stayed tenacious, leaving Colombia anxious.

终于，在比赛的后半段，哥伦比亚迎来了一次机会。

Finally, in the second half, Colombia got a chance.

他们的球员穆尼奥斯抓住机会，把球打进了刚果的球门。

Their player Muñoz seized the chance and put the ball into Congo's goal.

一比零，哥伦比亚领先了。

One-nil, Colombia took the lead.

这个球进得很关键，因为两个队的机会都不多。

That goal was crucial, because both teams had few chances.

进了这个球以后，哥伦比亚就开始稳稳地防守。

After that goal, Colombia began to defend solidly.

作为一支有经验的球队，他们很清楚领先以后该怎么踢。

As an experienced team, they knew how to play once ahead.

他们想守住这一个球的领先，把宝贵的三分拿到手。

They wanted to hold the one-goal lead and claim the precious three points.

看台上的球迷，也越来越紧张，盼着球队能守到最后。

The fans in the stands grew more and more nervous, hoping the team could hold on to the end.

落后的刚果当然不甘心，他们开始全力进攻。

The trailing Congo were of course unwilling to accept it, and began attacking with everything.

他们一次次往前压，想把比分追平。

They pushed forward again and again, trying to equalise.

可是，哥伦比亚守得很稳，没有给刚果太多机会。

But Colombia defended steadily, not giving Congo many chances.

时间一分一分地过去，刚果还是没能进球。

Minute by minute the time passed, and Congo still couldn't score.

最后，比赛以一比零结束，哥伦比亚获胜。

In the end, the match finished one-nil, Colombia the winners.

对哥伦比亚来说，这是一场非常重要的胜利。

For Colombia, this was a very important victory.

因为赢了这场比赛，哥伦比亚就提前进入了淘汰赛。

Because by winning this match, Colombia advanced early to the knockout stage.

"淘汰赛"，就是输一场就要回家的比赛，比小组赛更重要。

"The knockout stage" is where one loss sends you home — more important than the group stage.

能提前出线，哥伦比亚全队都很高兴。

Qualifying early, the whole Colombia team was delighted.

而对刚果来说，这是一个有点遗憾的结果。

But for Congo, it was a slightly regretful result.

他们其实踢得不差，防守也很顽强，只是没能抓住机会进球。

They actually played well and defended tenaciously, they just couldn't take a chance to score.

对一支非洲球队来说，能和哥伦比亚这样的强队踢得这么接近，也很不容易。

For an African team, to play so close against a strong side like Colombia is also no easy thing.

不过，他们也一直拼到了最后，没有放弃，值得尊重。

And they too fought to the very end without giving up, deserving respect.

比赛结束后，很多人都在说这场比赛。

After the match, many people talked about it.

有人说，哥伦比亚很有实力，关键时刻能进球，也能守住领先。

Some said Colombia are strong: they can score at the crucial moment and hold the lead.

也有人为刚果感到可惜，觉得他们防守很顽强，输得有点不甘心。

Others felt for Congo, that they defended tenaciously and lost a little unwillingly.

其实，这就是足球。

Actually, this is football.

有的时候，一个球就能决定一场比赛。

Sometimes, one goal can decide a whole match.

所以，每一个机会，都非常重要。

So every chance matters enormously.

好了，这就是哥伦比亚和刚果的比赛。

Okay, that's the match between Colombia and Congo.

哥伦比亚一比零小胜刚果，提前进入淘汰赛。

Colombia edged Congo one-nil and advanced early to the knockout stage.

而刚果虽然踢得顽强，最后还是没能拿到分数。

And Congo, though tenacious, couldn't get any points in the end.

穆尼奥斯的进球，成了今天最关键的一球。

Muñoz's goal was the most crucial of the day.

谢谢你听，我们下次再见。

Thanks for listening, see you next time.