IntermediateHSK 3-46:51April 17, 2026

"佛罗里达男子"又来了：车顶绑鳄鱼穿越三个县

Florida Man Strikes Again: Alligator on Car Roof Across 3 Counties

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到"佛罗里达男子"这个词，美国人一听就会笑。

因为这三个字背后代表了一整个新闻类别。

就是那种只有在佛罗里达才会发生的荒谬事件。

比如"佛罗里达男子在沃尔玛骑电动轮椅追逐店员"。

比如"佛罗里达男子试图用活鳄鱼购买啤酒"。

这种新闻。

这周又有一个新的加入了这个名人堂。

两个游客把一条死鳄鱼绑在车顶上。

开着车穿过了佛罗里达的三个县。

然后被逮捕了。

故事是这样的。

两个人。

Anthony Buhl五十六岁来自纽约。

March Chadwick五十七岁来自田纳西。

他们在佛罗里达的中部旅游。

某天在路上看到了一条死鳄鱼。

很可能是被车撞死的。

在佛罗里达看到死鳄鱼在路边不算奇怪。

佛罗里达有大约一百三十万条野生鳄鱼。

它们出现在各种不可思议的地方。

游泳池，高尔夫球场，超市门口。

所以路上有一条死的。

佛罗里达人连眼皮都不会抬。

但是这两个人不是佛罗里达人。

他们看到了这条鳄鱼以后。

产生了一个主意。

"我们把它带回家做标本。

标本就是把死的动物通过特殊处理保存下来。

让它看起来跟活的一样。

放在家里展示。

这在美国不算少见。

特别是在南方。

很多猎人会把鹿头或者鱼做成标本挂在墙上。

但是鳄鱼不一样。

在佛罗里达鳄鱼是受州法律保护的。

不管是活的还是死的。

你不能猎杀它。

不能捕获它。

不能持有它。

连路边的死鳄鱼也不行。

这两个人要么不知道这个法律。

要么知道但选择无视。

他们把鳄鱼搬到了车顶上。

用绳子固定好。

然后上路了。

有人最先在迪士尼世界度假区附近发现了他们。

就在奥兰多郊区。

你想象一下那个画面。

佛罗里达的阳光下。

一辆普通的轿车。

车顶上绑着一条大鳄鱼。

经过迪士尼的路牌。

经过去看米老鼠的家庭。

有人拍了照。

有人报了警。

警察开始追踪这辆车。

佛罗里达的公路上有车牌自动识别系统。

所以追踪并不难。

这辆车从奥兰多一直开到了Melbourne。

Melbourne在奥兰多东南方向大概一个小时。

中间穿过了至少三个县。

但是在这中间发生了一件更搞笑的事。

有人在路上告诉了他们。

"你们这样是犯法的。

"你不能拿鳄鱼。

他们听到以后做了什么？

他们没有把鳄鱼放回去。

没有。

他们拿出一块白布。

把鳄鱼盖住了。

就像给它盖了一条被子。

好像只要看不见就不存在了。

但问题是。

一条鳄鱼的轮廓。

就算盖了布也是一条鳄鱼的形状。

没有人会以为那是一个冲浪板或者行李箱。

太明显了。

法院文件显示。

"被告在被多方告知持有鳄鱼违法后。

用白布覆盖了鳄鱼。

这句话写在正式的法律文件里。

我读的时候忍不住笑了。

最后警察在Melbourne拦住了他们。

两个人承认他们知道这是违法的。

他们说就是想带回家做标本。

两个人都被控非法猎杀、持有或捕获鳄鱼。

这在佛罗里达是重罪。

每人交了五千美元的保释金。

四月二十八号要出庭。

这个故事为什么这么好笑？

第一是画面感。

一辆车顶绑着鳄鱼在高速公路上开。

经过迪士尼。

这个画面本身就是一幅画。

第二是用白布盖住的操作。

这种"只要我看不见问题就不存在"的逻辑。

是一种非常人类的反应。

荒谬但又真实。

第三是"佛罗里达男子"这个文化符号。

美国人对佛罗里达有一种特殊的看法。

他们觉得那个地方什么奇怪的事都会发生。

其实原因很简单。

佛罗里达有非常透明的公共记录法。

叫做"阳光法案"。

警察的逮捕记录是完全公开的。

所以记者可以很容易地找到这些奇怪的故事。

其他州也有奇怪的事。

只是你看不到。

佛罗里达只是把它们全部公开了。

所以每周都有"佛罗里达男子"的新闻。

但不管原因是什么。

这个故事是今年目前为止最好笑的新闻之一。

两个不是佛罗里达人的人。

去了佛罗里达。

做了最"佛罗里达"的事。

在车顶上绑了一条鳄鱼。

用白布盖住。

然后被抓了。

如果这不是佛罗里达。

我不知道什么是佛罗里达了。

其实仔细想想这个故事还有一个有意思的角度。

就是这两个人明明被告知了这是违法的。

他们的反应不是停下来。

而是盖一块布。

这种心态其实很普遍。

不只是鳄鱼。

生活中很多人面对问题的时候。

第一反应不是解决问题。

而是假装问题不存在。

用一块"白布"把问题盖住。

然后继续往前开。

直到被抓。

你可以说这个故事很傻。

但是你也可以说。

它其实是一个关于人性的故事。

面对规则和后果的时候。

有的人选择遵守。

有的人选择无视。

有的人选择盖一块布。

然后祈祷没人注意到。

这大概就是"佛罗里达男子"新闻让人笑不出来又忍不住笑的原因。

因为你知道那种逻辑。

你在自己身上也见过。

只是你没有把鳄鱼绑在车顶上而已。

Key Vocabulary

词汇

èyúalligator; crocodile

A large reptile with big jaws living in water.

FóluólǐdáFlorida

A US state known for heat, tourism, and bizarre news.

chē dǐngcar roof

The top surface of a car.

biāoběnspecimen; taxidermy

A preserved dead animal made to look alive.

fàn fǎto break the law

To do something illegal.

Grammar Points

语法

不管...都...

Regardless of...

不管是活的还是死的。

好像...

As if...

好像看不见就不存在了。

就算...也...

Even if... still...

就算盖了布大家还是知道那是一条鳄鱼。

Proper Nouns

专有名词

佛罗里达FóluólǐdáFloridaAnthony BuhlAnthony BuhlAnthony Buhl (suspect from NY)March ChadwickMarch ChadwickMarch Chadwick (suspect from TN)迪士尼DíshìníDisney WorldMelbourneMelbourneMelbourne, Florida奥兰多ÀolándōOrlando

Sources

来源

Tourists charged after hauling dead alligator strapped on roof of car

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes