世界杯淘汰赛：姆巴佩梅开二度巴尔科拉建功，法国三比零轻取瑞典

这场球，法国踢得又稳又漂亮，而全场最闪耀的名字，是姆巴佩。

In this game, France played steadily and beautifully, and the brightest name of the night was Mbappé.

先说说法国这支球队。

First, a word on this France team.

法国是世界足坛的超级强队，拿过世界杯冠军，球员个个身价很高。

France is a super-power of world soccer, a World Cup winner, with high-value players throughout.

他们最厉害的地方，是整体实力非常均衡——不管哪个位置，都有世界级的球员。

What they do best is a very balanced overall squad — whatever the position, there's a world-class player.

而姆巴佩，就是这支球队的头号球星。

And Mbappé is this team's number-one star.

他速度极快，脚下技术好，是这个时代最会进球的前锋之一。

He's blazing fast, gifted at his feet, one of the best goal-scoring forwards of this era.

其实，法国的可怕不只在于姆巴佩一个人。

Actually, France's fearsomeness isn't in Mbappé alone.

在小组赛，他们的另一位球星登贝莱就上演过帽子戏法，一个人进了三个球。

In the group stage, another of their stars, Dembélé, scored a hat-trick, three goals by himself.

一支球队有这么多能进球的人，对手防起来就特别累——你堵住了这个，那个又冒出来了。

When a team has so many players who can score, opponents get especially worn out defending — you block one, and another pops up.

这就是法国最让人害怕的地方。

This is exactly what's most fearsome about France.

我们来看比赛。

Let's look at the game.

这是淘汰赛，输了就回家，瑞典一开始踢得很小心，想先守稳。

This is the knockouts, lose and you go home, and Sweden started cautiously, wanting to defend first.

法国则一直在耐心地进攻，寻找机会。

France kept attacking patiently, looking for a chance.

上半场快结束的时候，姆巴佩终于打破了僵局，一比零。

Near the end of the first half, Mbappé finally broke the deadlock, one to zero.

这个球进得很及时，让法国在中场休息前就占据了主动。

This goal came at a timely moment, giving France the initiative before the break.

下半场，法国踢得更放松了。

In the second half, France played more relaxed.

第五十三分钟，年轻球员巴尔科拉又进了一个球，二比零。

In the fifty-third minute, young player Barcola scored again, two to zero.

比赛基本上已经没有悬念。

The game was basically beyond doubt.

到了第七十四分钟，姆巴佩再入一球，梅开二度，三比零。

In the seventy-fourth minute, Mbappé scored again, a brace, three to zero.

一个人打进两球，姆巴佩今天又一次证明了自己的价值。

Scoring two by himself, Mbappé once again proved his worth today.

后面的时间，法国稳稳地控制着比赛，没有再给瑞典任何机会。

In the time after, France steadily controlled the game and gave Sweden no more chances.

最终比分定格在三比零，法国干净利落地晋级下一轮。

The final score was fixed at three to zero, France advancing cleanly to the next round.

这场球怎么看？

How to view this game?

对法国来说，这是一场令人信服的大胜。

For France, this is a convincing big win.

他们不仅赢了，而且一个球都没丢，攻防两端都做得非常好。

They not only won but conceded nothing, doing well at both ends.

有姆巴佩这样的顶级球星，又有巴尔科拉这样有冲劲的年轻人，法国的进攻火力十足。

With a top star like Mbappé and a driven young player like Barcola, France's attack is full of firepower.

作为夺冠热门，他们用这样一场比赛，向所有对手发出了一个信号：法国，来势汹汹。

As title favorites, with a game like this they sent every opponent a signal: France is coming on strong.

对瑞典来说，输给法国并不丢人。

For Sweden, losing to France is no disgrace.

他们面对的是世界上最强的球队之一，实力上的差距是客观存在的。

They faced one of the strongest teams in the world, and the gap in quality objectively exists.

他们的世界杯之旅到此结束，但能站上淘汰赛的舞台，本身也是一种肯定。

Their World Cup journey ends here, but reaching the knockout stage is itself an affirmation.

这场球也让我们看到，强队是怎么赢球的。

This game also shows us how a strong team wins.

法国没有一上来就猛冲，而是耐心地控制节奏，等机会成熟再出手。

France didn't charge in headlong from the start, but patiently controlled the tempo, waiting for the chance to ripen before striking.

领先之后，他们也不冒进，而是稳稳地把比赛守下来，一个球都不给对手。

After taking the lead, they didn't overcommit either, but steadily defended the game out, giving the opponent not a single goal.

这种"该发力时发力、该控制时控制"的成熟，正是一支球队能走到最后的关键。

This maturity of "pushing when it's time to push, controlling when it's time to control" is exactly the key to a team going all the way.

这就是法国三比零瑞典，一场属于强者、也属于姆巴佩的比赛。

That's France three to zero Sweden — a game belonging to the strong, and to Mbappé.