AdvancedHSK 5-68:11February 15, 2026

从cóng蒙méng古gǔ婴yīng儿ér的de跨kuà国guó求qiú医yī路lù看kàn中zhōng国guó医yī疗liáo服fú务wù的de全quán球qiú化huà转zhuǎn型xíng

Looking at the Globalization of Chinese Medical Services Through the Cross-Border Medical Journey of a Mongolian Infant

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到跨境医疗和全球卫生资源的流动，我们不妨先将目光投向蒙古国的一对年轻夫妇，他们曾面临着人生中最至暗的时刻。

当他们刚出生几天的儿子Shinebayar Enkhbadrakh被确诊为胆道闭锁时，整个家庭仿佛瞬间坠入了冰窟。

这是一种极其凶险的罕见病，患儿的胆管受阻，导致胆汁无法正常排出，毒素迅速在体内堆积，如果不及时干预，后果不堪设想。

当时，蒙古国当地的医生不得不向这对绝望的父母下达了最后的判决：只有进行活体肝移植手术，这个幼小的生命才有一线生机。

然而，摆在他们面前的现实是残酷的，正如孩子的母亲Khurelbaatar Nasantogtokh后来回忆的那样，这是孩子唯一的生存机会，

但当时蒙古国没有任何一家医院具备为如此低龄的婴儿实施此类高难度手术的能力。

时间就是生命，在巨大的紧迫感驱使下，当医生建议他们前往邻国中国寻求帮助时，这家人没有丝毫犹豫，立刻启程奔赴上海。

去年九月，他们抵达了上海仁济医院，这里是中国乃至全球肝脏移植领域的权威中心之一。

经过一系列紧锣密鼓的术前检查，医生确认孩子的父亲符合捐献条件，可以作为供体。

随后，一场持续了六个小时的高精尖手术在仁济医院的手术室里紧张进行。

外科医生们凭借精湛的技艺，从父亲的肝脏上切取了大约250克，也就是约五分之一的肝脏组织，成功移植到了小Shinebayar的体内。

虽然手术和后续康复的总费用接近20万元人民币，这对家庭来说是一笔不小的开支，需要依靠亲戚朋友的资助以及外界的支援才能凑齐，但术后孩子病情的惊人好转让他们觉得一切付出都是值得的。

在手术前，严重的肝衰竭让这个婴儿的皮肤呈现出深黄色，腹部肿胀得厉害，连排泄物都因为缺乏胆汁而呈现出异常的灰白色。

但就在手术后不久，奇迹发生了：他的黄疸迅速消退，呼吸变得平稳有力，原本僵硬肿胀的腹部也恢复了柔软。

母亲激动地回忆说，孩子看起来完全变了个样，就像一个从未生过病的健康宝宝。

Shinebayar的康复故事，其实只是当下中国医疗服务走向国际化的一个缩影。

如今，越来越多的海外患者像Shinebayar一样，选择跨越国界来到中国寻求医疗救治。

这一群体涵盖了从寻求传统中医调理到需要复杂癌症治疗的各类患者，他们被中国医疗体系的高效率、相对低廉的成本以及日益精进的专科技术所吸引。

根据国家卫生健康委员会的数据显示，2025年，中国主要医院接待的国际患者就诊量约为128万人次，这一数字比三年前增长了73.6%。

值得注意的是，来自欧洲和北美等发达地区的患者数量在同一时期翻了一番，这表明中国医疗的吸引力已经突破了周边的地缘范畴，开始对西方发达国家产生“磁吸效应”。

除了像肝移植这样的急难重症，日常的专科诊疗也成为了吸引外国患者的重要因素。

社交媒体上广泛流传的一个案例极具代表性：一位自称Amie的英国公民，长期忍受着持续不断的胃痛折磨。

在她的祖国，想要预约一位专科医生进行详细检查，往往需要漫长的等待，这种以月为单位的排队让她身心俱疲。

最终，她决定飞往中国就医。

在中国的一家公立医院里，她惊讶地发现，所有的检查、诊断和治疗方案的制定，竟然在极短的时间内就全部完成了。

更让她意想不到的是，整个流程下来的费用大约只有2800元人民币，这甚至比在英国寻求私立医疗服务的价格还要低。

Amie在网络上分享了自己的经历后，立刻引发了强烈的共鸣，许多在华外国人或者有过类似经历的海外人士纷纷跟帖，讲述他们在由于中国医院高效、便捷且性价比高的服务而受益的故事。

这种自发的口碑传播，实际上反映了中国医疗服务在某些维度上已经具备了显著的国际竞争力。

敏锐的政策制定者们也捕捉到了这一趋势，并开始通过试点项目来规范和引导这种“医疗旅游”的潜力。

早在2019年，北京就启动了一项国际医疗服务倡议，最初只有7家医院参与，而如今这一数字已经增长到了20家左右。

上海紧随其后，在2023年推出了覆盖肿瘤学、心脏病学和神经学等多个专科领域的试点项目，涉及13家顶尖医院，并在次年发布了全国首个省级国际医疗服务标准。

这标志着中国的国际医疗服务正在从零散的个案接待，走向标准化、通过制度化的高质量发展阶段。

与此同时，不同地区也根据自身的地缘优势和医疗特色，开发出了差异化的服务产品。

例如，位于东北边境的黑龙江省，利用其地理位置，专门针对俄罗斯游客推出了中医康复和疗养服务。

而位于南端的热带岛屿省份海南，则依托博鳌乐城国际医疗旅游先行区，重点推广针对慢性病的康复治疗和特许药械的临床应用。

当然，为了保障国内公共医疗资源的公平性，这些国际医疗服务通常与常规的公立医院服务是分开运营的，收费标准也相对较高。

根据国内的相关法规，这类特需或国际服务的规模被严格控制在医院总服务量的10%以内，以确保公立医院的公益属性不会动摇。

然而，中国医疗的全球化步伐并不仅仅局限于“引进来”，更在积极地“走出去”。

在海外患者纷至沓来的同时，中国的医院和医疗科技公司正在将临床专业知识、数字医院系统以及人工智能辅助诊断工具出口到亚洲、非洲和中东的许多国家。

这一趋势标志着中国正在从单纯的医疗产品制造国，转型为高水平医疗服务和管理方案的输出国。

就在去年五月，总部位于上海的初创公司深睿医疗（Synyi AI）在沙特阿拉伯启动了一个极具创新意义的试点项目。

在这个项目中，一位名为“Dr. Hua”的虚拟医生开始为当地患者提供服务。

这个AI系统能够诊断并开具针对30种常见呼吸道疾病的治疗处方。

它的强大之处在于打破了语言障碍，能够用流利的英语和阿拉伯语进行交流，其背后支撑的是一个包含约30万个阿拉伯医学术语的庞大数据库。

这种技术的输出，不仅解决了当地医疗资源短缺的问题，也让中国的人工智能技术在国际医疗舞台上崭露头角。

公立医院在这一领域同样不甘示弱。

还是我们开头提到的上海仁济医院，他们在2026年迪拜世界健康博览会上展示了一套令人印象深刻的“智慧医疗”系统。

这套系统涵盖了数字化手术室、人工智能支持的重症监护病房（ICU）、基于互联网的医院平台以及麻醉管理工具等全方位的解决方案。

仁济医院智慧医疗部门的负责人王春明介绍说，这套系统的应用效果立竿见影，每年能够减少护理工作量约4.2万小时，并将轮班交接期间的安全事故减少了63%。

他强调，这套系统的核心价值在于打破了物理空间的限制，让优质的医疗资源能够服务于任何有互联网接入的地区。

这不仅仅是一句口号，而是有着实实在在的数据支持。

去年，仁济医院的互联网医院系统在全国范围内处理了近70万次咨询，这种强大的远程医疗能力引起了国际社会的广泛关注。

目前，包括印度尼西亚和蒙古国在内的多个国家已经表达了浓厚的兴趣，希望引进这套系统来服务其偏远社区，解决当地医疗资源分布不均的难题

Key Vocabulary

词汇

yóu yùhesitate

To be undecided or pause before doing something.

guī móscale

Refers to the extent, size, or scope of something (e.g., an event, a project, or a service).

qí jìmiracle

An extraordinary event or accomplishment that seems inexplicable by natural laws.

huī fùrecover; resume

To return to a normal state, such as health after illness or order after chaos.

xiào lǜefficiency

The ratio of useful work performed to the total energy expended or resources used.

quē fálack; be short of

To not have enough of something.

zhěn duàn

Grammar Points

语法

不妨...

Meaning 'might as well' or 'there is no harm in'. It is used to make a suggestion politely.

说到跨境医疗和全球卫生资源的流动，我们不妨先将目光投向蒙古国的一对年轻夫妇

只有...才...

A conditional structure meaning 'Only if... then...'. It emphasizes that the first clause is the sole condition for the result.

只有进行活体肝移植手术，这个幼小的生命才有一线生机

被...所...

A formal passive voice construction. '被' introduces the agent, and '所' precedes the verb. It translates to 'be [verb]ed by...'.

他们被中国医疗体系的高效率、相对低廉的成本以及日益精进的专科技术所吸引

不仅...更/也...

Meaning 'not only... but also...'. It connects two clauses where the second clause reinforces or goes further than the first.

中国医疗的全球化步伐并不仅仅局限于“引进来”，更在积极地“走出去”

这种技术的输出，不仅解决了当地医疗资源短缺的问题，也让中国的人工智能技术在国际医疗舞台上崭露头角

值得...

Meaning 'to be worth' or 'deserving of'. It is often followed by a verb or a clause.

术后孩子病情的惊人好转让他们觉得一切付出都是值得的

值得注意的是，来自欧洲和北美等发达地区的患者数量在同一时期翻了一番

Proper Nouns

专有名词

蒙古国Měng gǔ guóMongoliaShinebayar EnkhbadrakhShinebayar EnkhbadrakhShinebayar EnkhbadrakhKhurelbaatar NasantogtokhKhurelbaatar NasantogtokhKhurelbaatar Nasantogtokh中国Zhōng guóChina上海Shàng hǎiShanghai仁济医院Rén jì Yī yuànRenji Hospital国家卫生健康委员会Guó jiā Wèi shēng Jiàn kāng Wěi yuán huìNational Health Commission欧洲Ōu zhōuEurope北美Běi měiNorth America

Sources

来源

As Services Expand, More Foreigners Seek Treatment in China

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 5-6 Episodes