说到这个周末全欧洲都在关注的事情,那就是匈牙利的大选。Speaking of what all of Europe is watching this weekend, it's Hungary's general election.
明天,也就是四月十二号星期天,匈牙利要选一个新的议会。Tomorrow, April 12, Sunday, Hungary will elect a new parliament.
议会里面有一百九十九个席位。There are 199 seats in parliament.
哪个党赢得的席位最多,党的领导人就是新总理。Whichever party wins the most seats, that party's leader becomes the new prime minister.
这次选举有一个核心问题。This election has one central question.
欧尔班还能赢吗?Can Orbán still win?
要理解这个问题有多重要。To understand how important this question is.
我们得先说一下欧尔班是谁。We have to first talk about who Orbán is.
维克多·欧尔班今年六十二岁。Viktor Orbán is 62 years old this year.
他是匈牙利现在的总理。He is Hungary's current prime minister.
他已经当总理十六年了。He has been prime minister for 16 years.
从二零一零年到现在没有断过。Uninterrupted from 2010 to now.
之前他还当过一次总理,是一九九八年到二零零二年。Before that he was also prime minister once, from 1998 to 2002.
所以算上那四年,他总共当了二十年的总理。So counting those four years, he has been prime minister for a total of 20 years.
匈牙利现在百分之三十的人口是在欧尔班执政期间出生的。Currently 30% of Hungary's population was born during Orbán's rule.
他们从小就只知道一个总理。They have only known one prime minister since childhood.
欧尔班年轻的时候其实是一个反共产主义的自由派。When Orbán was young he was actually an anti-communist liberal.
他创立的党叫做Fidesz。The party he founded is called Fidesz.
最开始这个党是一个中右翼的亲欧洲政党。At first this party was a center-right, pro-European party.
但是从二零一零年开始。But starting in 2010.
欧尔班的路线发生了根本变化。Orbán's line went through a fundamental change.
他改写了国家宪法。He rewrote the national constitution.
他重塑了司法系统。He reshaped the judicial system.
他控制了大部分媒体。He controlled most of the media.
他把国家资源分配给自己的朋友。He distributed state resources to his friends.
用这些方法,他建立了一个新的政治模式。With these methods, he built a new political model.
这个模式他自己叫做"不自由的民主"。He calls this model "illiberal democracy."
就是名义上还有选举。It means there are still elections in name.
但是规则已经被改到了反对派基本不可能赢的地步。But the rules have been changed to the point where the opposition basically can't win.
国外的观察机构给了这种模式不同的名字。Foreign observer organizations give this model different names.
自由之家把匈牙利评为"部分自由"。Freedom House rates Hungary as "partly free."
V-Dem研究所直接称它为"选举式专制"。The V-Dem Institute directly calls it "electoral autocracy."
这就是今天匈牙利的政治背景。This is Hungary's political background today.
那为什么这次选举突然有希望了?So why is there suddenly hope in this election?
答案跟一个人有关。The answer is related to one person.
他的名字叫彼得·马扎尔。His name is Péter Magyar.
马扎尔今年四十四岁。Magyar is 44 years old this year.
他的出身很有意思。His background is interesting.
他以前就是Fidesz的体制内的人。He used to be an insider in Fidesz.
他的前妻Varga Judit曾经是司法部长。His ex-wife Varga Judit was once the Minister of Justice.
所以他不是外面的批评者。So he isn't an outside critic.
他是从内部看着这个系统长大的。He grew up watching this system from the inside.
他知道这个系统是怎么运作的。He knows how this system operates.
他知道所有的漏洞在哪里。He knows where all the loopholes are.
二零二四年初,马扎尔突然翻脸了。In early 2024, Magyar suddenly turned.
因为一起儿童保护案件的丑闻。Because of a child protection case scandal.
当时匈牙利的总统Novák Katalin赦免了一个被定罪的共犯。At that time Hungary's president Novák Katalin pardoned a convicted accomplice.
这个共犯跟一起儿童性虐待案件有关。This accomplice was related to a child sexual abuse case.
这件事在匈牙利引起了巨大的公愤。This incident caused enormous public outrage in Hungary.
整个国家震惊了。The entire country was shocked.
Novák Katalin被迫辞职。Novák Katalin was forced to resign.
而马扎尔站出来公开批评政府。And Magyar stood up to publicly criticize the government.
他说这不是偶然事件。He said this wasn't an accident.
是整个体制的腐败问题。It was a systemic corruption problem.
这一下子让他成为了全国的焦点。This instantly made him the national focus.
他离开了Fidesz。He left Fidesz.
然后加入了一个叫Tisza的新党。Then joined a new party called Tisza.
蒂萨这个词是匈牙利一条河的名字。Tisza is the name of a river in Hungary.
也是英文"Respect and Freedom"的缩写。It's also the abbreviation of the English "Respect and Freedom."
马扎尔成为了这个党的领导人。Magyar became the leader of this party.
在接下来的两年里他做了一件事情。Over the next two years he did one thing.
就是走遍全国。Which was to travel the whole country.
一个城市一个城市地开集会。Holding rallies city by city.
这种直接面对选民的政治方式。This direct face-to-face political approach with voters.
在匈牙利已经很多年没看到了。Hasn't been seen in Hungary for many years.
因为欧尔班的政治从来不靠街头集会。Because Orbán's politics has never relied on street rallies.
他靠的是媒体和行政机器。He relies on media and administrative machinery.
马扎尔走向街头的时候。When Magyar went to the streets.
他发现了一个被忽略的现实。He discovered an overlooked reality.
很多匈牙利人对欧尔班的统治感到厌倦。Many Hungarians are tired of Orbán's rule.
他们对高物价不满。They're unhappy with high prices.
他们对腐败不满。They're unhappy with corruption.
他们对政府挪用欧盟资金不满。They're unhappy with the government misusing EU funds.
他们对欧尔班跟普京走得太近不满。They're unhappy with Orbán getting too close to Putin.
这些不满在过去被媒体压制。These discontents were suppressed by the media in the past.
但是现在在集会上爆发了出来。But now they erupted at rallies.
马扎尔的集会变得越来越大。Magyar's rallies kept getting bigger.
有时候一个城市就有两三万人来。Sometimes twenty to thirty thousand people come in a single city.
这在匈牙利是惊人的规模。This is an astonishing scale in Hungary.
马扎尔的核心承诺是什么呢?What are Magyar's core promises?
第一是反腐败。First is anti-corruption.
他承诺会跟欧盟的反腐机构全面合作。He promises to cooperate fully with the EU's anti-corruption agency.
调查Fidesz政府是怎么使用欧盟资金的。To investigate how the Fidesz government used EU funds.
第二是恢复法治。Second is restoring rule of law.
让匈牙利重新符合欧盟的标准。Making Hungary meet EU standards again.
这样被冻结的欧盟资金就可以解冻。So the frozen EU funds can be unfrozen.
匈牙利现在因为法治问题被冻结的欧盟资金超过二百亿欧元。Hungary currently has over 20 billion euros in EU funds frozen over rule of law issues.
这是一笔巨大的钱。That's a huge amount of money.
第三是减少对俄罗斯能源的依赖。Third is reducing dependence on Russian energy.
欧尔班一直跟普京走得很近。Orbán has always been close to Putin.
即使在俄罗斯入侵乌克兰之后也是如此。Even after Russia invaded Ukraine.
匈牙利是欧盟里面对乌克兰援助最不积极的国家。Hungary is the least active country in the EU regarding aid to Ukraine.
马扎尔承诺会改变这个立场。Magyar promises to change this stance.
第四是承诺修复跟欧盟的关系。Fourth is promising to repair relations with the EU.
让匈牙利重新成为欧盟的正常成员国。Making Hungary a normal EU member again.
而不是永远的问题学生。Not always the problem student.
马扎尔的口号很简单。Magyar's slogan is simple.
他说:"我们不想再活在恐惧中了。He says: "We don't want to live in fear anymore."
"这个国家属于所有人。"This country belongs to everyone."
"不只是那些掌权的人。"Not just those in power."
现在的民意调查是什么样子的呢?What do the polls look like now?
最新的PolitPro综合调查显示。The latest PolitPro aggregate poll shows.
蒂萨党大约领先Fidesz百分之九。The Tisza party is leading Fidesz by about 9%.
蒂萨百分之四十九,Fidesz百分之四十。Tisza at 49%, Fidesz at 40%.
但是不同的调查结果差异很大。But different polls have very different results.
一些亲政府的调查机构给出的结果是Fidesz还能领先。Some pro-government polling agencies give results showing Fidesz still leading.
真实的情况大概在两者之间。The real situation is probably somewhere in between.
但是有一点比较一致。But there's one thing they agree on.
这是欧尔班十六年来面临的最严重的挑战。This is the most serious challenge Orbán has faced in 16 years.
之前的反对派没有一个真正威胁过他。None of the previous opposition ever really threatened him.
马扎尔是第一个。Magyar is the first.
就算马扎尔在选票上赢了。Even if Magyar wins on the ballot.
事情也不会简单结束。Things won't simply end.
欧尔班控制着国家的大部分机器。Orbán controls most of the state machinery.
选举管理委员会是他任命的。The election commission was appointed by him.
媒体大部分是他的人。Most of the media are his people.
法院也是他改造过的。The courts have been remade by him too.
所以即使投票结果不利。So even if the voting results are unfavorable.
他也有很多方法来影响最终的结果。He has many ways to influence the final outcome.
一些分析人士担心。Some analysts are worried.
如果差距不够大。If the gap isn't big enough.
欧尔班可能会找借口推翻结果。Orbán may find excuses to overturn the results.
或者宣布结果无效。Or declare the results invalid.
这在一些其他国家已经发生过。This has happened in some other countries.
所以整个欧洲都在紧张地观察。So all of Europe is watching nervously.
美国副总统万斯上个月还去布达佩斯访问了欧尔班。U.S. Vice President Vance went to Budapest to visit Orbán last month.
这被看作是特朗普政府对欧尔班的支持。This is seen as Trump administration support for Orbán.
欧盟的领导人则公开表达了对民主的担忧。EU leaders have publicly expressed concerns about democracy.
不管结果如何。Regardless of the outcome.
这次选举都是匈牙利近二十年来最重要的一次政治事件。This election is the most important political event in Hungary in nearly twenty years.
它会决定这个国家未来的方向。It will decide the country's future direction.
也会影响欧洲整个右翼政治的走向。It will also affect the direction of right-wing politics in all of Europe.
欧尔班不只是匈牙利的总理。Orbán is not just Hungary's prime minister.
他是整个欧洲右翼的标志性人物。He is a symbolic figure for the entire European right wing.
其他国家类似风格的政客也会受到冲击。Politicians of similar style in other countries will also be shaken.
他们会得到更大的信心。They will gain greater confidence.
所以这次选举的结果。So the result of this election.
比你想象的要重要得多。Is much more important than you think.
明天就是答案揭晓的日子。Tomorrow is the day the answer is revealed.
全欧洲都在等待。All of Europe is waiting.