AdvancedHSK 5-65:57February 10, 2026

人rén才cái无wú法fǎ入rù境jìng，巨jù头tóu便biàn去qù远yuǎn方fāng：美měi国guó科kē技jì企qǐ业yè的de全quán球qiú招zhāo聘pìn大dà迁qiān徙xǐ

When Talent Cannot Enter, Giants Go Far Afield: The Great Global Recruitment Migration of U.S. Tech Companies

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

谈到全球科技产业的人才流动格局，我们正见证着一个极其深刻且不可逆转的趋势：当技术人才无法跨越边境来到美国时，美国的企业巨头们便会主动跨越海洋去寻找他们。

这一现象在最近几个月表现得尤为剧烈，特别是在印度，Meta、亚马逊、苹果、微软、Netflix和谷歌等硅谷科技巨头的招聘活动呈现出了井喷式的增长。

这种招聘热潮并非偶然，它与美国H-1B签证政策的日益严苛形成了鲜明的因果对应关系。

众所周知，H-1B签证长期以来一直是美国科技公司引进国际顶尖人才的主要通道，但如今这条通道正变得越来越狭窄。

根据人才咨询和招聘公司Zyoin Group的创始人阿努吉·阿格拉瓦尔透露的数据，截至2月5日，上述这些科技巨头在印度已经开放了大约4200个职位。

这不仅仅是一个简单的数字增长，更重要的是这些职位的含金量发生了质的飞跃。

在这些目前的空缺职位中，仅有15%是要求三年以下经验的入门级岗位，这说明巨头们不再只是将印度视为廉价劳动力的来源。

相反，近一半的职位空缺集中在人工智能、机器学习、云计算和网络安全等由于技术门槛极高而备受追捧的领域。

正如阿格拉瓦尔所言，这可能是几年来最强劲的增长势头。

回顾2025年，这些公司在印度新增了约33,000名员工，这一数字比前一年增长了大约18%。

来自班加罗尔的人力资源专家N. Shivakumar指出，这种增长不仅体现在数量上，更体现在人才的成熟度上。

现在印度市场上充斥着大量成熟的技术人才，他们不再仅仅从事基础性的编码工作，而是深入到了深度科技、深度学习以及人工智能的核心开发之中。

基于这些早期迹象，专家们普遍预测，到2026年，美国科技巨头在印度的招聘力度还将迎来更陡峭的上升曲线。

究其原因，这场“印度招聘热”背后的最大推手，无疑是H-1B签证项目的近期紧缩政策。

H-1B签证允许高技能工人在美国生活和工作长达六年，曾是硅谷创新的重要引擎，但在前总统唐纳德·特朗普的政策主导下，该签证项目经历了重大变革，获取难度显著增加。

最直观的冲击来自于成本的飙升，签证申请费从原本的每份申请约5,000美元，在包含各种附加费用和法律成本后，甚至可能攀升至10万美元的天价。

除了费用的暴涨，拒签率的急剧上升和对申请人审查力度的空前加大，也让许多企业望而却步。

阿格拉瓦尔一针见血地指出，这彻底改变了企业的“数学计算”，使得过去依赖H-1B引进人才的商业模式在经济上变得不再可行。

这种政策变动对科技公司构成了巨大的风险，因为它们历来是H-1B签证最大的受益群体。

在2025年，亚马逊、谷歌、Meta、微软和苹果依然占据了H-1B签证获得者前十名的半壁江山，而每年科技行业的大部分H-1B工人正是来自印度。

面对签证壁垒，企业并非束手无策，正如宾夕法尼亚大学一位研究人员在2024年的一项研究所揭示的那样，那些高度专注于研发的公司通常会通过将工作外包到美国以外来规避签证限制。

研究发现，对于每一个H-1B签证的拒签，公司往往会在海外雇佣0.4到0.9名员工来替代，而这些岗位主要就流向了印度、中国和加拿大。

这表明，与其他类型的公司不同，跨国科技公司拥有独特的选择权，它们可以通过离岸外包高技能活动来应对技术移民的限制。

这种战略转移在物理空间上也得到了具体的体现。

据彭博社2月3日报道，谷歌的母公司Alphabet正计划在班加罗尔租赁高达240万平方英尺的额外办公空间。

如果这一计划完全落实，这片新空间将能容纳多达20,000名员工，这意味着谷歌在印度的员工总数将翻一番以上。

据估计，这其中超过2,000个职位将直接与机器学习相关，另有1,000个职位涉及人工智能，需要诸如芯片设计和数据科学等高端技能。

事实上，班加罗尔早已是谷歌在美国以外最大的劳动力基地。

截至本月，谷歌在其网站上发布的印度空缺职位多达365个，其中超过三分之二都位于班加罗尔。

当然，这种布局并非谷歌独有，大多数其他主要的美国科技公司也在印度建立了庞大的业务版图。

班加罗尔不仅是微软在美国以外的第一个也是最大的研发中心所在地，同时还拥有微软全球第二大的员工队伍，亚马逊的情况也大同小异。

为了巩固这一战略重心，亚马逊和微软已承诺在未来几年内分别向印度投入350亿美元和175亿美元，专门用于人工智能创新和就业创造。

这种巨额投资清晰地表明，这不仅仅是短期的应对措施，而是长期的战略押注。

目前，印度已经占据了全球能力中心（Global Capacity Centers，简称GCC）劳动力的一半，这些中心是跨国公司建立的专门化、自有的离岸部门，用于执行IT服务、研发和分析等高价值的战略职能。

大约有200万印度人目前在这些全球能力中心工作，他们正在重新定义全球科技分工的版图。

可以说，随着美国签证政策的持续收紧，人才与资本的地理重组正在加速，美国科技巨头正在用实际行动证明：既然人才难以走进来，那么企业就必须走出去。

Key Vocabulary

词汇

qūshìtrend; tendency

A general direction in which something is developing or changing.

zhāopìnrecruitment; to recruit

To invite applications for a job; hiring.

héxīncore; nucleus

The central or most important part of something.

lǐngyùfield; domain

A particular branch of study or sphere of activity.

fēngxiǎnrisk; hazard

A situation involving exposure to danger or financial loss.

zhànlüèstrategy

A plan of action or policy designed to achieve a major or overall aim.

yímínimmigrant; immigration

Grammar Points

语法

并非... 而是...

A structure meaning 'is not... but rather...'. It is used to negate a previous assumption and state the true situation.

这种招聘热潮并非偶然

巨头们不再只是将印度视为廉价劳动力的来源... 相反，近一半的职位空缺集中在... 领域

不仅... 更/还...

A progressive relationship meaning 'not only... but even more/also...'. It emphasizes that the second part is more significant than the first.

这不仅仅是一个简单的数字增长，更重要的是这些职位的含金量发生了质的飞跃

这种增长不仅体现在数量上，更体现在人才的成熟度上

随着... (description of change)

Meaning 'along with' or 'as'. It introduces a condition that changes simultaneously with the main event.

随着美国签证政策的持续收紧，人才与资本的地理重组正在加速

既然... 那么...

A conjunction pattern meaning 'Since... then...'. It presents a premise and draws a logical conclusion or required action from it.

既然人才难以走进来，那么企业就必须走出去

使得...

Meaning 'to cause' or 'to make'. It introduces the result or consequence of a previous action or situation.

这彻底改变了企业的“数学计算”，使得过去依赖H-1B引进人才的商业模式在经济上变得不再可行

Proper Nouns

专有名词

MetaMetaMeta (Facebook parent company)亚马逊YàmǎxùnAmazon苹果PíngguǒApple微软WēiruǎnMicrosoftNetflixNetflixNetflix谷歌GǔgēGoogle硅谷GuīgǔSilicon ValleyZyoin GroupZyoin GroupZyoin Group阿努吉·阿格拉瓦尔Ānǔjí·Āgé'lāwǎ'ěrAnuj Agrawal班加罗尔

Sources

来源

Silicon Valley can’t import talent like before. So it’s exporting jobs

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 5-6 Episodes