Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Lhasa: 3,650 Metres, and the Body Decides — episode cover art
4:34

拉萨:先有寺,后有宫

Lhasa: 3,650 Metres, and the Body Decides

About this story

What 3,650 metres does to your plans, why the Jokhang predates the Potala by a thousand years, and what butter tea is actually for. HSK 3 Chinese listening practice.

This is an HSK 3-4 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 海拔、高原、呼吸 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

拉萨给旅行者上的第一课与风景无关。
这一课关于身体。
拉萨海拔约三千六百五十米,空气里的氧气大约只有平原地区的三分之二。
到达当天,最好的安排是什么都不做。
朋友在机场就提醒我:不要走快,不要洗澡,多喝水,早点睡。
我当时觉得有点夸张。
半天以后,我开始头痛,走二十级台阶就要停下来喘气。
高原不跟你商量,它直接改变你能做什么。
这一点决定了拉萨的节奏。
在别的城市,你可以把行程排得很满。
在这里,行程由呼吸决定。
第二天早上我好了很多。
天空是很深的蓝色,阳光很强,风却是凉的。
朋友说:在拉萨,太阳底下和影子里是两种天气。
站在阳光下要脱外套,走进影子里立刻又要穿上。
上午我们去了布达拉宫。
它建在红山上,高一百一十七米,共十三层。
从城市的很多地方都能看见。
它的营建始于一六四五年,当时主持这件事的是第五世达赖喇嘛。
白色的部分和红色的部分建于不同时期,用处也不同。
一九九四年十二月,布达拉宫被列入世界文化遗产名录。
参观的人数有限制,路线也是固定的。
台阶不算多,但在这个海拔上,每一段都需要停一下。
我停了三次才走完。
下午我们去了八廓街。
这是一条围着大昭寺的环形街道,一圈大约一公里。
大昭寺建于六四七年,由当时的吐蕃赞普松赞干布主持修建,距今一千三百多年。
所以这条路的中心,比布达拉宫早了将近一千年。
街上所有人都朝同一个方向走,顺时针。
这个行为叫转经。
有人手里拿着转经筒,一边走一边念。
也有人沿途磕长头:站直,合掌,然后整个身体趴到地上,起来,再往前一个身位。
用这种方式走完一公里,要花很长时间。
朋友说,很多人一天要走好几圈,清晨五点就有人开始。
我们也走了一圈。
走完以后我坐在路边,发现自己有点喘。
这条路的意义不在长度。
它的意义在重复:同一条路,同一个方向,每天,很多年。
路边店里的人递给我一杯酥油茶。
茶是浅白色的,有咸味,也有油的感觉。
它的做法是把茶、酥油和盐一起打匀。
第一口很陌生,第二口就好一些。
在又高又冷、氧气又少的地方,脂肪和盐是身体真正需要的东西。
很多所谓的当地口味,其实是气候的产物。
八廓街上同时走着两种人。
游客走得快,一路举着手机,遇到好看的门就停下来拍。
本地人走得慢而稳,大多不看两边的店。
两群人共用一条街,做的事完全不同。
这条街这些年的商业化程度不低,卖东西的店很多。
但只要清晨来一次,就会看到另一种情形:天还没亮,转经的人已经在走了。
旅游只占据这条街的一部分时间。
傍晚我们又回到布达拉宫下面的广场。
灯亮起来,白色的墙变成暖金色。
我想起第一天的头痛。
在这座城市,你的身体会比你的计划先做出判断。
你想快,它说不行。
一百一十七米的宫殿,一千三百多年的寺,一公里的圆,和三千六百五十米的海拔。
这些数字加起来,就是这座城市让人慢下来的原因。
如果一个地方从第一天就强迫你放慢速度,你会觉得受到限制,还是觉得轻松?
English transcript reference

The first lesson Lhasa gives a traveller has nothing to do with scenery.

The lesson is about the body.

Lhasa sits at about three thousand six hundred and fifty metres, and the oxygen in the air is roughly two-thirds of what you get on the plains.

On the day you arrive, the best plan is to do nothing.

My friend warned me right at the airport: don't walk fast, don't shower, drink plenty of water, go to bed early.

At the time I thought it was a bit much.

Half a day later, my head started aching, and twenty steps of stairs left me stopping to catch my breath.

The plateau doesn't negotiate with you; it directly changes what you can do.

That fact sets the rhythm of the whole city.

In another city you can pack your schedule full.

Here, your schedule is decided by your breathing.

The next morning I was much better.

The sky was a very deep blue, the sunlight was strong, and yet the wind was cold.

My friend said: in Lhasa, under the sun and in the shade are two kinds of weather.

In the light you have to take your jacket off; step into the shade and you immediately put it back on.

In the morning we went to the Potala Palace.

It is built on Red Hill, one hundred and seventeen metres tall, thirteen floors in all.

You can see it from many parts of the city.

Construction began in 1645, overseen by the Fifth Dalai Lama.

The white sections and the red sections were built in different periods and served different purposes.

In December 1994, the Potala was inscribed on the World Heritage list.

Visitor numbers are limited and the route is fixed.

There aren't that many steps, but at this altitude, every stretch needs a pause.

I stopped three times before I finished.

In the afternoon we went to the Barkhor.

It's a circular street running around the Jokhang Temple, about one kilometre round.

The Jokhang was built in 647, under the Tibetan king Songtsen Gampo — over thirteen hundred years ago.

So the centre of this circuit predates the Potala by nearly a thousand years.

Everyone on the street walks in the same direction, clockwise.

This practice is called kora.

Some carry a prayer wheel, walking and reciting at once.

Others prostrate the whole way: stand straight, palms together, then lay the whole body flat on the ground, rise, and move forward one body length.

Covering a kilometre that way takes a very long time.

My friend said many people do several circuits a day, and by five in the morning there are already people out.

We walked one circuit.

Afterwards I sat down at the roadside and found I was out of breath.

The meaning of this road isn't in its length.

Its meaning is in repetition: the same road, the same direction, every day, for many years.

Someone in a roadside shop handed me a cup of butter tea.

The tea is pale white, salty, with a distinctly oily feel.

It's made by churning strong tea, butter and salt together until they combine.

The first mouthful is unfamiliar; the second is better.

Somewhere high, cold and short of oxygen, fat and salt are what the body actually needs.

A lot of so-called local flavour is really a product of the climate.

Two kinds of people walk the Barkhor at the same time.

Tourists move fast, phones up, stopping to photograph any good-looking doorway.

Local people move slowly and steadily, and most don't look at the shops on either side.

Two groups share one street, doing entirely different things.

This street has become fairly commercial in recent years, with plenty of shops selling things.

But come once at dawn and you see a different picture: before it's even light, people are already walking the kora.

Tourism only occupies part of this street's day.

At dusk we went back to the square below the Potala.

The lights came on, and the white walls turned a warm gold.

I thought again about that first-day headache.

In this city, your body reaches a verdict before your plans do.

You want to go fast; it says no.

A palace of a hundred and seventeen metres, a temple over thirteen hundred years old, a circle of one kilometre, an altitude of three thousand six hundred and fifty metres.

Those numbers added together are why this city slows everyone down.

If a place forces you to slow down from your very first day, would you feel restricted, or relieved?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
shēntǐbody

HSK 2. It reaches a verdict before your plans do.

táijiēsteps

HSK 4. Not many, and still enough to stop you three times.

guǎngchǎngsquare

HSK 4. Where everyone stands to look at the Potala.

jìhuàplan

HSK 4. Overruled by the body, daily.

hǎibáaltitude

About 3,650 metres, and it reorganizes the city.

gāoyuánplateau

It doesn't negotiate with you.

hūxīto breathe

What sets the itinerary, in place of willpower.

shùnshízhēnclockwise

The direction of the kora.

zhuànjīngto walk the kora circuit

Repetition rather than arrival is the point.

kē chángtóuto prostrate full-length

One way of covering the kilometre.

zhīfángfat

What the body actually needs at this altitude.

qìhòuclimate

Much of what we call local flavour is written by it.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

由 … 决定

Names what determines the outcome.

在这里,行程由呼吸决定。

不在 …,在 …

Relocates where significance lies.

这条路的意义不在长度。

只要 …,就 …

A sufficient condition and its result.

但只要清晨来一次,就会看到另一种情形:天还没亮,转经的人已经在走了。

Proper nouns

专有名词
拉萨LāsàLhasa布达拉宫Bùdálā Gōngthe Potala Palace, 117m, 13 storeys, begun 1645八廓街Bākuò Jiēthe Barkhor, a 1km kora circuit大昭寺Dàzhāo Sìthe Jokhang Temple, built 647红山HóngshānRed Hill, where the Potala stands松赞干布Sōngzàn GānbùSongtsen Gampo, the Tibetan king who built the Jokhang

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning