3:59
白裙子那晚，她把“妈妈”叫出了口
The Night of the White Dress, and the Word "Mother"
HSK 4-5 Chinese listening practice. In Never-Ending Summer, a hidden insurance contract and a "Mom" called out loud: Zhou Wan wins her grandma's surgery money at the Lu banquet while hiding that the woman on stage is her birth mother.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 13 key vocabulary words such as 母亲、父亲、机会 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
上一段夏天的关键词，是一整个天空的气球，和一条被她亲手推开的关系。
The keywords of the last stretch of summer were a whole sky of balloons, and a relationship she pushed away with her own hands.
这一段，是一张藏了多年的保险合同，和一声当众叫出口的“妈妈”。
This stretch: an insurance contract hidden for years, and a "Mom" called out loud in public.
上次说到，周挽收下了母亲那张银行卡，狠下心把陆西骁推得远远的，可奶奶的病一天重过一天，救命的钱始终差着一大截。
Last time, Zhou Wan took her mother's bank card, steeled herself and pushed Lu Xixiao far away — but grandma's illness grew heavier by the day, and the money to save her stayed far short.
今天，接着往下说。
Today, let's keep going.
周挽的父亲早已过世，走前留下了一笔不小的钱。
Zhou Wan's father had long since passed, leaving behind a sizable sum before he went.
这些年，母亲一口咬定这笔钱归自己，一分也没打算分给周挽。
All these years, her mother flatly claimed the money was hers, with no intention of sharing a cent with Zhou Wan.
偏偏就在这个节骨眼上，周挽在家里翻出了那张保险合同。
And precisely at this juncture, Zhou Wan dug that insurance contract out at home.
白纸黑字，写得清清楚楚：这笔钱真正的受益人，从始至终都是周挽本人，跟母亲没有半点关系。
In black and white, written plainly: the true beneficiary, from beginning to end, was Zhou Wan herself, with nothing to do with her mother.
那一刻，她心里那点侥幸彻底碎了，原来自己被亲生母亲蒙在鼓里，骗了整整这么多年。
In that moment, the last of her hope shattered — she'd been kept in the dark by her own birth mother, lied to for all these years.
周挽咬着牙给自己下了一道命令：属于我的，我要一件一件，亲手夺回来。
Gritting her teeth, she gave herself an order: what is mine, I will seize back, piece by piece, with my own hands.
机会来得很快。
The chance came quickly.
陆家办了一场声势浩大的纪念晚宴，城里有头有脸的人物几乎悉数到场，周挽的母亲自然也在其列。
The Lu family held a grand memorial banquet; nearly every notable figure in the city turned up, and Zhou Wan's mother, naturally, was among them.
她费尽心思混了进去，打定主意，要当着满场宾客的面，逼母亲把父亲留下的钱吐出来。
She schemed her way in, set on forcing her mother, before the whole room of guests, to spit out the money her father had left.
晚宴上，那个一贯瞧不起她的男生，故意把饮料泼在她那条旧裙子上，就等着看她当众难堪。
At the banquet, the boy who'd always scorned her deliberately spilled a drink on her old dress, just waiting to watch her humiliated in public.
四下的目光齐刷刷落在周挽身上，空气几乎凝固。
Every eye in the room snapped to Zhou Wan, and the air all but congealed.
就在这时，陆西骁不声不响地走了过来。
Just then, Lu Xixiao walked over without a sound.
原来，他早就替她备好了一条素净的白色礼服，只淡淡一句，就把她从那片哄笑里带了出去，让她换上。
It turned out he had readied a plain white gown for her, and with one soft word led her out of that ripple of laughter to change.
周挽换好衣服，立在灯下，整个人像是忽然被点亮。
When Zhou Wan changed and stood beneath the lights, it was as if she'd suddenly been lit from within.
哪怕这些日子她待他冷若冰霜，陆西骁依旧一次又一次，挡在她和这世界的恶意之间。
Even after these days of her treating him cold as frost, Lu Xixiao still stepped, time and again, between her and the world's malice.
可命运并不打算让他们喘口气。
But fate had no plans to let them catch their breath.
恰在此刻，周挽接到医院来电：奶奶终于等到了配型成功的肾源，但手术费要三十万。
At that very instant, the hospital called: grandma had finally found a matching kidney donor, but the surgery cost three hundred thousand.
三十万，对眼下的周挽而言，无异于一个天文数字。
Three hundred thousand — for Zhou Wan right then, no less than an astronomical sum.
她几乎没有退路。
She had almost no way back.
她一步一步走到晚宴正中央，当着一屋子衣香鬓影，第一次亲口叫了那个女人一声“妈妈”。
Step by step she walked to the very center of the banquet and, before a room of silk and jewels, called that woman "Mom" aloud for the first time.
她说，这些年，多谢妈妈一直资助我——轻飘飘一句话，却把母亲死死架在了所有人的目光之上。
All these years, she said, thank you, Mom, for supporting me — a line light as air, yet it pinned her mother beneath every gaze in the room.
母亲骑虎难下，只能当众应下，把父亲那三十万乖乖交出来。
Cornered with no way down, her mother could only assent in public, handing over her father's three hundred thousand.
奶奶的手术费，就这样，用一场精心设计的戏，换了回来。
And so grandma's surgery money was won back — through one meticulously staged act.
可这一幕，一字一句，全落进了陆西骁眼里。
But this scene, word for word, fell into Lu Xixiao's eyes.
他脸上不动声色，心口却像被人攥紧了狠狠一拧。
His face gave nothing away, yet his chest felt as if a hand had clenched and wrung it hard.
散场时，他终于问出那句话：你对我，到底有没有哪怕一瞬，是真的？
As the night broke up, he finally asked the question: toward me, was there ever even a single instant that was real?
周挽张了张口，最终一个字也没能说出来。
Zhou Wan opened her mouth, and in the end couldn't get out a word.
因为她心底死死摁着一个不能揭开的秘密：台上那位雍容的女人，正是当年狠心抛下她的亲生母亲，而这件事，满堂宾客无人知晓。
Because she was pressing down a secret she could not lift: the poised woman on that stage was the birth mother who'd coldly cast her off years ago — and not a soul in that hall knew.
晚宴之后，陆家索性把周挽接进门来，与陆西骁同处一个屋檐，一道读书备考。
After the banquet, the Lu family simply brought Zhou Wan in, under the same roof as Lu Xixiao, to study for the exams together.
两个人的距离，就这样被一寸一寸地拉近。
The distance between them was drawn closer, inch by inch.
而周挽，一边忍不住向他靠近，一边又要拼命把真相摁在心底。
And Zhou Wan, unable to stop leaning toward him, had at the same time to press the truth down into her heart with all her strength.
这个夏天，她越活越像在一根细钢丝上走路，下面就是万丈深渊。
This summer, she lived more and more like someone walking a thin wire, a bottomless drop below.
你有没有守过一个秘密，越想把它藏严实，就越怕有人一眼看穿？
Have you ever kept a secret that the tighter you tried to seal it, the more you feared one glance would see right through?
HSK 4. The birth mother who cast her off years ago.
HSK 4. 周挽的父亲早已过世 = Zhou Wan's father had long passed.
HSK 3. 机会来得很快 = the chance came quickly.
HSK 4-5. 命运并不打算让他们喘口气 = fate had no plans to let them breathe.
HSK 4-5. 把真相摁在心底 = pressing the truth down in her heart.
Beyond HSK 4. 那张保险合同 = that insurance contract.
Beyond HSK 4. 真正的受益人从始至终都是周挽 = the true beneficiary was Zhou Wan all along.
Beyond HSK 4. 一场声势浩大的纪念晚宴 = a grand memorial banquet.
Beyond HSK 4. 一条素净的白色礼服 = a plain white formal gown.
Beyond HSK 4. 配型成功的肾源 = a successfully matched kidney donor.
Beyond HSK 4. 多谢妈妈一直资助我 = thank you for supporting me financially.
Beyond HSK 4. 狠心抛下她的亲生母亲 = the birth mother who coldly abandoned her.
Beyond HSK 4. The secret she cannot lift all night.
* beyond level超纲词
从始至终 / 从头到尾
从始至终 = from beginning to end, all along — stresses it never changed.
真正的受益人，从始至终都是周挽本人。
偏偏 (of all times/ways)
偏偏 = precisely / as luck would have it, marking an inconvenient coincidence.
偏偏就在这个节骨眼上，周挽翻出了合同。
无异于
A 无异于 B = A is no different from B / amounts to B — strong comparison.
三十万…无异于一个天文数字。
越…越…
越 A 越 B = the more A, the more B.
越想把它藏严实，就越怕有人看穿。
越活越像走钢丝。
Free account
You just read the story — hear it next. A free account saves your level, the words you keep from this episode, and the line you stop at, so you can pick the story back up on any device.