ElementaryHSK 26:05February 15, 2026

中zhōng国guó年nián轻qīng人rén的de新xīn式shì婚hūn礼lǐ

New-Style Weddings for Young Chinese People

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到最近中国年轻人的结婚事情，有一个很大的变化。

以前，在中国结婚是很贵的事情。

很多人要花几十万元。

他们要在很大的饭馆吃饭。

我们要请很多很多的人。

这不仅仅是两个人的事情。

这也是两个家庭的事情。

爸爸妈妈觉得这很重要。

因为这让他们觉得很有面子。

但是，现在情况不一样了。

很多年轻人开始不喜欢这样。

他们不想花那么多钱。

他们不想做给别人看。

他们想要简单的婚礼。

这不是因为他们没有钱。

这是因为他们想要真正的快乐。

他们想在这个重要的日子里做自己。

我们来看看三个真实的故事。

第一个故事关于包小姐和吕先生。

他们是一对年轻的爱人。

他们本来想听爸爸妈妈的话。

他们准备结婚。

但是，事情变得很麻烦。

女方的爸爸妈妈想要很多钱。

这叫“彩礼”。

这是中国的传统习俗。

男方要给女方家里钱。

包小姐的爸爸妈妈还想要大房子。

他们问：“你们买了房子吗？

包小姐和吕先生没有买房子。

因为他们还没有决定住在哪里。

他们都在外面工作。

爸爸妈妈听了很不高兴。

他们说：“那就不结婚了！

包小姐觉得很难过。

她觉得爸爸妈妈不理解她。

她觉得爸爸妈妈只看重钱。

所以，她做了一个决定。

她不想要那种传统的婚礼了。

她和吕先生开车去旅游。

他们去了一个很远的地方。

那个地方叫四川。

那里有很高的山。

那里有很蓝的天。

他们在那里结婚了。

没有很多客人。

只有他们两个人。

他们没有穿很贵的衣服。

他们穿着舒服的衣服。

他们在山下面拍照。

他们笑得很开心。

这才是他们想要的。

这次旅游只花了两万元。

比在饭馆吃饭便宜多了。

回到家以后，他们请朋友玩。

这也是一个小派对。

朋友们在一起说话。

大家不喝酒。

大家喝奶茶。

因为包小姐喜欢喝奶茶。

虽然很简单，但是大家都很高兴。

包小姐觉得，结婚是两个人的事。

不需要为了别人花钱。

第二个故事关于石小姐和陈先生。

他们非常喜欢音乐。

特别是摇滚音乐。

如果要结婚，就要拍照片。

在中国，拍结婚照片很贵。

而且，照片里的人看起来都一样。

大家都穿一样的衣服。

大家都做一样的动作。

石小姐觉得这很没意思。

那是假的，不是真的。

后来，朋友给了一个建议。

朋友说：“你们去音乐节吧。

音乐节有很多唱歌的人。

那里非常热闹。

石小姐觉得这个主意很好。

所以他们去了音乐节。

那天，他们穿着结婚的衣服。

他们在人群里面。

旁边有很多不认识的人。

大家都在听音乐。

大家都在跳舞。

当别人看到他们时，都很高兴。

陌生人对他们说：“祝贺你们！

大家一起唱歌。

大家一起跳舞。

摄影师给他们拍了照片。

照片里，他们笑得非常开心。

这比在照相馆拍得好多了。

因为这是真的快乐。

石小姐的爸爸妈妈看到了照片。

他们也很喜欢。

因为他们看到了女儿的笑脸。

这才是结婚最重要的事情。

第三个故事关于钱小姐。

钱小姐是一个特别的人。

她不喜欢吃肉。

她喜欢吃蔬菜。

她觉得传统的婚礼太浪费了。

很多人吃不完饭菜。

这虽然有很多钱，但是不好。

她想要一个“绿色”的婚礼。

她想要保护环境。

所以，她在一个花园里结婚。

这是一个很漂亮的花园。

她请了很多朋友。

也请了一些陌生人。

大家在一起吃蔬菜。

大家在一起说话。

这个婚礼非常便宜。

每个人只花了一百多元。

这在中国是很便宜的。

在别的饭馆，一个人要五百元。

钱小姐的爸爸妈妈没有来。

因为他们觉得这不像婚礼。

但是钱小姐不在乎。

她觉得这就是她的生活。

她和丈夫都很喜欢这样。

他们不想要很多东西。

他们不想要很多钱。

他们只想简单地生活。

他们觉得快乐比钱更重要。

这就是现在中国年轻人的想法。

这三个故事告诉我们什么呢？

这告诉我们，时代变了。

以前，结婚是为了家庭。

结婚是为了让别人看。

现在，结婚是为了自己。

年轻人开始思考一个问题。

这个问题是：“这是谁的生活？

这是我们自己的生活。

我们要建立什么样的家庭？

我们要找什么样的爱人？

这比花钱更重要。

虽然爸爸妈妈可能不理解。

虽然别人可能觉得奇怪。

但是年轻人坚持自己的选择。

他们不要几十万的婚礼。

他们要的是爱情。

他们要的是自由。

他们要的是真正的快乐。

我们刚才说的，其实是中国的新现象。

这叫“极简婚礼”。

意思就是非常简单的婚礼。

或者叫“三无婚礼”。

就是没有车队，没有接亲，没有伴郎伴娘。

这正在变成一种新的流行。

这说明中国年轻人在长大。

他们知道自己想要什么。

他们正在改变中国的传统。

这就是今天关于婚礼的故事。

Key Vocabulary

词汇

jiéhūnto get married

A common verb/noun meaning to marry or marriage. Usage: A 和 B 结婚 (A marries B).

niánqīngyoung

Adjective describing age. Often used in '年轻人' (young people).

jiǎndānsimple

Adjective meaning uncomplicated or simple in nature.

zhòngyàoimportant

Adjective used to describe something of great significance.

juédìngto decide; decision

Can be used as a verb (to make up one's mind) or a noun.

kuàilèhappy

Adjective/Noun used for happiness or joy.

zhàopiànphoto / picture

Grammar Points

语法

虽然 (suīrán) ... 但是 (dànshì) ...

A conjunction pair meaning 'Although..., but...'. It expresses a concession or contrast. Note that in Chinese, both conjunctions are often present, whereas in English you usually only use one.

虽然很简单，但是大家都很高兴。

这虽然有很多钱，但是不好。

虽然爸爸妈妈可能不理解。

A + 比 (bǐ) + B + Adjective (+ Complement)

The standard structure for making comparisons. It means 'A is more [adjective] than B'.

比在饭馆吃饭便宜多了。

这比在照相馆拍得好多了。

他们觉得快乐比钱更重要。

Verb + 得 (de) + Adjective/Complement

The complement of degree/state. It follows a verb to describe *how* an action is performed or the state resulting from it.

他们笑得很开心。

照片里，他们笑得非常开心。

这比在照相馆拍得好多了。

Subject + 让 (ràng) + Object + Verb/Adjective

A causative structure meaning 'to let', 'to make', or 'to allow' someone to do or feel something.

因为这让他们觉得很有面子。

结婚是为了让别人看。

Verb + 不 + 完 (wán)

A potential complement structure indicating inability to finish an action. '完' means 'to finish'.

Proper Nouns

专有名词

包小姐Bāo xiǎojiěMiss Bao吕先生Lǚ xiānshengMr. Lü四川SìchuānSichuan (a province in southwest China)石小姐Shí xiǎojiěMiss Shi陈先生Chén xiānshengMr. Chen钱小姐Qián xiǎojiěMiss Qian

Sources

来源

How Chinese Millennials Are Reimagining Weddings

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 2 Episodes