Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Francis Halzen Wins the Physics Nobel for Turning a Cubic Kilometer of Antarctic Ice Into a Telescope for Ghost Particles — episode cover art

Photo: Mauro Mezzetto · CC BY-SA 4.0

4:33

哈尔岑获诺贝尔物理学奖:他把南极的冰变成了捕捉幽灵粒子的望远镜

Francis Halzen Wins the Physics Nobel for Turning a Cubic Kilometer of Antarctic Ice Into a Telescope for Ghost Particles

About this story

Halzen's solo 2026 physics Nobel: IceCube, Cherenkov light, cosmic neutrinos and multi-messenger astronomy. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 16 key vocabulary words such as 宣布、原理、突破 and walks through 6 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

在你听这句话的这一两秒里,大约有十亿个中微子穿过了你的手,而你毫无感觉。
中微子不带电,质量小到几乎可以忽略,只参与弱相互作用,所以它可以穿过一堵墙、一座山,甚至整个地球,大部分时候连一个原子都不碰。
物理学家给它起了一个很贴切的外号:幽灵粒子。
十月六号,瑞典皇家科学院宣布,二零二六年诺贝尔物理学奖授予八十二岁的比利时裔物理学家弗朗西斯·哈尔岑,表彰他"对冰立方中微子天文台的决定性贡献,
以及发现来自天体物理源的高能中微子"。
有一个细节值得一提:这是自一九九二年法国物理学家夏帕克之后,第一次只有一个人独得物理学奖。
哈尔岑一九四四年生于比利时蒂嫩,一九六九年在鲁汶大学拿到博士,从一九七二年起就在美国威斯康星大学麦迪逊分校任教,在那里待了半个多世纪。
他的贡献,归结起来是一个"疯狂"的想法。
既然中微子极少和物质发生反应,那要抓住它,唯一的办法就是准备一个巨大到离谱的探测器,用数量去换概率。
一九八八年,哈尔岑提出:何不直接用南极的冰?
南极深处的冰经过几万年的挤压,极其纯净透明,本身就是一块天然的、免费的探测介质。
这个设想花了二十多年才变成现实。
科学家在阿蒙森斯科特南极站附近,用热水在冰里钻出八十六个深孔,每个孔垂下一串光传感器,总共五千一百六十个,
分布在冰面以下约一千四百五十米到两千四百五十米之间,覆盖了整整一立方公里的冰。
冰立方二零一零年十二月完工,总造价两亿七千九百万美元,背后是来自十四个国家、五十多个机构的四百五十多名研究人员。
探测原理其实很优雅。
偶尔,一个中微子会撞上冰里的原子核,产生一个带电粒子;这个粒子在冰里的速度比光在冰里的速度还快,于是会发出一圈淡蓝色的光,物理上叫切伦科夫辐射。
传感器记录下这道光到达不同位置的先后时间,就能反推出中微子的能量和来向。
突破来得比很多人预想的快。
二零一三年,冰立方正式运行仅两年,团队就宣布发现了二十八个来自太阳系之外的高能中微子,这是人类第一次确认捕捉到宇宙深处的中微子。
二零一八年,他们把一个高能中微子追溯到了一个距离地球约四十亿光年的耀变体,也就是一个中心有超大质量黑洞、喷流正对着地球的星系。
二零二三年,冰立方又第一次用中微子画出了银河系的图像。
这些成果的意义,在于打开了一扇新窗户。
几百年来,天文学几乎全靠光:可见光、射电、X射线。
可光会被尘埃挡住、会被吸收,而中微子几乎畅通无阻,能把宇宙最极端环境里的信息原封不动地带到地球。
再加上二零一五年开始被探测到的引力波,今天的天文学家可以同时用光、中微子和引力波去观察同一个事件,这就是所谓的多信使天文学。
诺贝尔委员会说哈尔岑开创了"一种全新的天文学",指的正是这个。
最后,说一句我们自己的事。
上周我们讲过拿到沃尔夫奖的叶军,说沃尔夫奖是诺贝尔奖的风向标,他有机会。
结果今年的物理奖给了哈尔岑。
风向标毕竟只是风向标,不过把这两位放在一起看很有意思:一个把时间测量到宇宙年龄都不差一秒,一个把一立方公里的南极冰变成了望远镜,
两个人都在用极端的耐心,去测量我们平时根本感觉不到的东西。
如果让你在南极的冰里建一个探测器,你最想用它去"听"宇宙里的什么?
English transcript reference

In the second or two it takes you to hear this sentence, about a billion neutrinos have passed through your hand, and you feel nothing.

Neutrinos have no charge, a mass so small it's nearly negligible, and interact only through the weak force, so they can pass through a wall, a mountain, even the entire Earth, usually without touching a single atom.

Physicists have given them a fitting nickname: ghost particles.

On October 6th, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that the 2026 Nobel Prize in Physics goes to 82-year-old Belgian-born physicist Francis Halzen, for 'decisive contributions to the IceCube Neutrino Observatory,

and the discovery of high-energy neutrinos of astrophysical origin.'

One detail worth mentioning: this is the first time since French physicist Charpak in 1992 that a single person has won the physics prize alone.

Halzen was born in Tienen, Belgium, in 1944, earned his PhD at Leuven in 1969, and has taught at the University of Wisconsin-Madison since 1972—more than half a century.

His contribution boils down to one 'crazy' idea.

Since neutrinos so rarely react with matter, the only way to catch them is to build an absurdly huge detector and trade volume for probability.

In 1988, Halzen proposed: why not just use the Antarctic ice?

Deep Antarctic ice, compressed over tens of thousands of years, is extremely pure and transparent—a natural, free detection medium in itself.

It took more than twenty years to turn the idea into reality.

Near the Amundsen-Scott South Pole Station, scientists used hot water to drill eighty-six deep holes into the ice, each lowering a string of light sensors, 5,160 in total,

spread between about 1,450 and 2,450 meters below the surface, covering a full cubic kilometer of ice.

IceCube was completed in December 2010 at a total cost of 279 million dollars, backed by more than 450 researchers from more than fifty institutions in fourteen countries.

The detection principle is actually elegant.

Occasionally, a neutrino hits an atomic nucleus in the ice and produces a charged particle; that particle moves through the ice faster than light does in ice, so it emits a cone of pale blue light, which physicists call Cherenkov radiation.

The sensors record when this light reaches different positions, and from that they can work out the neutrino's energy and direction.

The breakthrough came faster than many expected.

In 2013, just two years into full operation, the team announced the discovery of twenty-eight high-energy neutrinos from beyond the solar system, the first confirmed capture of neutrinos from deep space.

In 2018, they traced a high-energy neutrino to a blazar about four billion light-years from Earth—a galaxy with a supermassive black hole at its center and a jet pointed straight at Earth.

In 2023, IceCube produced the first image of the Milky Way in neutrinos.

The significance of these results is that they opened a new window.

For centuries, astronomy relied almost entirely on light: visible light, radio, X-rays.

But light can be blocked by dust and absorbed, while neutrinos travel almost unimpeded, carrying information from the universe's most extreme environments to Earth intact.

Add gravitational waves, detected since 2015, and today's astronomers can observe the same event with light, neutrinos and gravitational waves at once—what's called multi-messenger astronomy.

When the Nobel committee says Halzen founded 'a whole new astronomy,' this is exactly what it means.

Finally, a word about ourselves.

Last week we covered Wolf Prize winner Jun Ye, said the Wolf Prize is a bellwether for the Nobel, and that he had a chance.

In the end, this year's physics prize went to Halzen.

A bellwether is only a bellwether, but it's interesting to look at the two together: one measures time so precisely it wouldn't be off by a second over the age of the universe, the other turned a cubic kilometer of Antarctic ice into a telescope;

both use extreme patience to measure things we normally can't feel at all.

If you could build a detector in the Antarctic ice, what in the universe would you most want to 'listen' to with it?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
xuānbùto announce

HSK 4/5. 瑞典皇家科学院宣布.

yuánlǐprinciple

HSK 5. 探测原理其实很优雅.

tūpòbreakthrough

HSK 5. 突破来得比很多人预想的快.

yìyìsignificance

HSK 5. 这些成果的意义.

guāncháto observe

HSK 5. 观察同一个事件.

jìlùto record

HSK 5. 传感器记录下这道光.

nàixīnpatience

HSK 4/5. 用极端的耐心.

xiànshíreality

HSK 5. 变成现实.

zhōngwēizǐneutrino

幽灵粒子.

ruò xiānghù zuòyòngthe weak interaction

只参与弱相互作用.

tàncèqìdetector

巨大到离谱的探测器.

Qiēlúnkēfū fúshèCherenkov radiation

淡蓝色的光.

yàobiàntǐblazar

距离地球约四十亿光年的耀变体.

yǐnlìbōgravitational wave

二零一五年开始被探测到的引力波.

duō xìnshǐ tiānwénxuémulti-messenger astronomy

光、中微子和引力波.

gàilǜprobability

用数量去换概率.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

自……之后,第一次……

The first time since….

这是自一九九二年法国物理学家夏帕克之后,第一次只有一个人独得物理学奖。

既然……,那……

Since… (given that), then….

既然中微子极少和物质发生反应,那要抓住它,唯一的办法就是准备一个巨大到离谱的探测器

何不……?

Why not…? (rhetorical, formal).

一九八八年,哈尔岑提出:何不直接用南极的冰?

比……还……

Even more … than ….

这个粒子在冰里的速度比光在冰里的速度还快

……的意义,在于……

The significance of … lies in ….

这些成果的意义,在于打开了一扇新窗户。

再加上……

Add to that….

再加上二零一五年开始被探测到的引力波

Proper nouns

专有名词
瑞典皇家科学院Ruìdiǎn Huángjiā KēxuéyuànRoyal Swedish Academy of Sciences比利时BǐlìshíBelgium弗朗西斯·哈尔岑Fúlǎngxīsī Hā'ěrcénFrancis Halzen夏帕克XiàpàkèGeorges Charpak蒂嫩DìnènTienen鲁汶大学Lǔwèn DàxuéKU Leuven威斯康星大学麦迪逊分校Wēisīkāngxīng Dàxué Màidíxùn FēnxiàoUniversity of Wisconsin-Madison阿蒙森斯科特Āméngsēn-SīkētèAmundsen-Scott冰立方BīnglìfāngIceCube银河系Yínhéxìthe Milky Way叶军Yè JūnJun Ye沃尔夫奖Wò'ěrfū JiǎngWolf Prize

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning