IntermediateHSK 3-46:16April 17, 2026

十二万分之一：用一百块赢了毕加索

One in 120,000: Won a Picasso for 100 Bucks

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

说到最近最让人开心的新闻，这个故事一定排得上。

一个法国人花了一百一十七美元。

在一个慈善抽奖中赢了一幅价值一百万美元的毕加索真迹。

十二万分之一的概率。

他中了。

这个故事的主角叫Ari Hodara。

五十八岁。

巴黎人。

职业是销售工程师。

他不是什么富豪。

不是什么收藏家。

就是一个喜欢逛博物馆的普通人。

他怎么知道这个抽奖的？

他在巴黎的一个餐厅吃饭。

吃着吃着看到了一条消息。

说有一个叫"一百欧元赢毕加索"的慈善活动。

一百欧元一张票。

大概一百一十七美元。

所有收入用来资助阿尔茨海默症的研究。

阿尔茨海默症就是我们常说的老年痴呆。

一种让人逐渐失去记忆和认知能力的病。

很残忍。

目前没有治愈的方法。

这个慈善抽奖的初衷就是为研究筹钱。

顺便让普通人有机会拥有一件不可能拥有的东西。

一幅真正的毕加索。

一共发了十二万张票。

全部卖完。

一千二百万欧元。

折合大约一千四百万美元。

全部用于阿尔茨海默症研究。

抽奖在哪里举行？

在佳士得。

佳士得是全世界最有名的拍卖行之一。

就是那种把一幅画卖到几千万美元的地方。

能在佳士得抽奖。

这个仪式感本身就很独特了。

十二万张票。

抽出一张。

结果是Ari Hodara。

他接到电话的时候不敢相信。

他说他只是在吃饭的时候偶然看到了这个活动。

觉得一百欧元不多。

反正是做好事。

就买了一张。

然后就中了。

这幅画叫什么？

叫《女人头像》。

Tête de femme。

是毕加索在一九四一年画的。

画的是谁？

是Dora Maar。

Dora Maar是毕加索最重要的伴侣和灵感来源之一。

她自己也是一个非常出色的艺术家和摄影师。

毕加索给她画了很多肖像。

这幅《女人头像》就是其中之一。

一九四一年。

那是二战期间。

巴黎被纳粹占领了。

毕加索在被占领的巴黎画下了这幅作品。

八十五年后。

这幅画通过一张一百欧元的抽奖券。

到了一个普通巴黎人的手里。

你想想这个画面。

一幅二战期间在被占领的巴黎画出的毕加索。

经过了八十五年。

经过了无数个收藏家的手。

最后因为一个慈善活动。

因为一个人在餐厅吃饭时的一时兴起。

到了一个工程师的家里。

这种故事只有现实生活才编得出来。

Ari说自己是一个"业余艺术爱好者"。

他喜欢毕加索。

但是他从来没有想过自己能拥有一幅毕加索的画。

因为毕加索的作品在市场上最低也要几百万美元。

顶级的作品卖过上亿。

这是普通人一辈子都不可能触及的价格。

但是这个抽奖打破了这个壁垒。

一百块钱。

一张票。

十二万分之一的机会。

他抓住了。

这个故事为什么让人开心？

因为在一个充满坏消息的世界里。

偶尔有一个纯粹的好运故事。

没有人受伤。

没有人失去什么。

钱用来做了好事。

一个普通人得到了一件不可思议的东西。

整个故事从头到尾都是正面的。

没有反转。

没有阴谋。

就是单纯的好运。

有时候生活就是这样。

在你最不经意的时候。

在你吃一顿最普通的饭的时候。

一个偶然的决定。

可以带来一生的改变。

一百一十七美元。

一幅毕加索。

十二万分之一。

但它发生了。

对了还有一个有意思的背景。

Dora Maar就是画里面的那个女人。

她不只是毕加索的伴侣。

她自己也是一个很厉害的艺术家和摄影师。

在超现实主义圈子里很有名。

毕加索的名画《格尔尼卡》的创作过程就是Dora Maar用相机记录下来的。

那些照片本身也成了艺术史上的重要资料。

但是大多数人只知道她是"毕加索的女人"。

这幅《女人头像》画的是她。

但她的故事比画里能看到的丰富得多。

另外说一下这种慈善抽奖的模式。

一百欧元一张票。

十二万张全部卖完。

总共筹了一千四百万美元。

奖品只值一百万。

但是筹到的钱是奖品的十四倍。

这是一种很聪明的方式。

用人们对"万一呢"的渴望来筹钱做好事。

每个人只花了一百块。

但加在一起就是巨大的数字。

一幅画改变了一个人的生活。

十二万张票为阿尔茨海默症的研究提供了资金。

这就是为什么说。

在这个故事里。

没有人输了。

每个人都赢了一点什么。

有人赢了画。

有人赢了希望。

有人赢了一个可以笑一笑的好故事。

在一个每天都是坏消息的世界里。

这样的故事太少了。

所以我把它讲给你听。

希望你也笑了。

Key Vocabulary

词汇

chōujiǎngraffle; lottery draw

An event where tickets are drawn randomly to determine a winner.

yùnqiluck

Good fortune that happens by chance.

BìjiāsuǒPicasso

One of the most famous painters in history. Spanish, 1881-1973.

zhēnjìoriginal work; authentic piece

A genuine artwork painted by the artist themselves.

pāimài hángauction house

A company that sells valuable items through bidding.

císhàncharity

Grammar Points

语法

就是...

It means... Used for definitions.

抽奖就是你买一张票。

有时候...

Sometimes...

运气有时候很奇怪。

不是...而是...

Not X but Y.

不是一个关于有钱人的故事，而是一个关于普通人的故事。

Proper Nouns

专有名词

Ari HodaraAri HodaraAri Hodara (the winner)毕加索BìjiāsuǒPablo PicassoDora MaarDora MaarDora Maar (Picasso's partner)佳士得JiāshìdéChristie's (auction house)巴黎BālíParis法国FǎguóFrance

Sources

来源

Raffle winner thrilled to claim a $1 million Picasso with a $117 ticket

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes