Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Medicine Shop Kindness Leads to Family Massacre — episode cover art
3:09

药铺里的一束光,和一夜之间没了的家

Medicine Shop Kindness Leads to Family Massacre

About this story

In the C-drama Overdo (这一秒过火), a 1930s Shanghai medicine shop, a swapped-and-abused warlord's son, and a kindness that dooms an entire family — the opening of a ten-year love and revenge. HSK 5+ Chinese listening practice.

This is an HSK 5+ Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 命运、善良、无辜 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

今天,我们开一部新剧——《这一秒过火》。
故事落在民国初年的上海,一座纸醉金迷、又危机四伏的城。
先说男主角,慕容清峄。
他生在上海一户有钱有势的军阀人家,本该是含着金汤匙、被众人捧在手心里长大的少爷。
可命运在他一出生,就跟他开了个残忍到极点的玩笑——襁褓之中,他被人抱错了,压根不是这家的亲生骨肉。
养父得知真相后,再没给过他一个好脸色,非打即骂,把满腔的怨气与失望,一股脑全撒在这个无辜的孩子身上。
十一岁那年,慕容清峄再也咽不下这口气,趁着夜色,一个人逃出了那座华丽却冰冷的宅子。
街头流浪的日子,又冷又饿,看不到一点尽头。
终于有一天,他撑不住了,一头栽倒在路边,气若游丝。
把他从鬼门关拉回来的,是女主角任素素。
那年的任素素也不过十一岁,是上海一间小药铺的女儿,心善手巧。
她瞒着家里,把这个奄奄一息的少年悄悄藏进药铺,一勺一勺喂他吃饭,又亲手替他敷药疗伤。
在慕容清峄最不见天日的那段岁月里,任素素几乎是他生命里唯一的一束光——她的模样,他刻进了骨子里,记了整整一辈子。
可谁都没有料到,这一份不设防的善良,竟是一场灭顶之灾的开端。
只因收留了慕容清峄,任家无意间挡了慕容家仇敌的道,成了对方泄愤报复的活靶子。
那伙人寻上门来,一夜之间,任家满门横遭血洗。
偌大的一个家,人来人往,最后竟只剩任素素一人侥幸捡回性命。
死里逃生的她,被辗转送进了一处吃尽人间苦头的地方,从此尝遍冷暖。
也正是从那一天起,一颗名为仇恨的种子,悄无声息地在她心底扎下了根。
光阴一晃许多年,当年那两个蜷在药铺里彼此取暖的孩子,都已长大成人。
任素素隐姓埋名,改唤方牧兰,一身缜密的算计,重新踏回了这座吞过她整个家的上海城。
她回来,只为两个字——复仇。
可她算尽了一切,却怎么也没算到:兜兜转转,迎面撞上的,正是当年她拼了命也要救下的那个少年。
只是此刻立在她面前的两个人,早已不再是那对在药铺昏黄灯下相依取暖的少年少女了。
一念之善,救回了一条命,却也亲手推倒了一整个家。
而这场横跨十年的爱恨纠缠,此刻才刚刚掀开序幕的一角。
如果你的一次心软,最后换来的是家破人亡,你还敢不敢,再对这冷冰冰的世界,动一次恻隐之心?
English transcript reference

Today, we're opening a new drama — "Overdo" (Zhe Yi Miao Guo Huo).

The story settles into early Republican-era Shanghai, a city of gilded excess and lurking danger.

First, the male lead, Murong Qingyi.

He was born into a rich and powerful warlord household in Shanghai, and should have grown up a young master with a silver spoon, cradled in everyone's hands.

But fate, the moment he was born, played on him a joke cruel to the extreme — in swaddling clothes, he was swapped by mistake, and was not this family's true flesh and blood at all.

After his adoptive father learned the truth, he never gave the boy another kind look, beating and cursing him, dumping a chest full of resentment and disappointment onto this innocent child.

At eleven, Murong Qingyi could no longer swallow it, and under cover of night, ran away alone from that lavish, cold mansion.

The days of wandering the streets were cold and hungry, with no end in sight.

Finally, one day, he couldn't hold on, and collapsed by the roadside, barely breathing.

The one who pulled him back from death's door was the female lead, Ren Susu.

Ren Susu that year was no more than eleven, the daughter of a small Shanghai medicine shop, kind-hearted and deft-handed.

Hiding it from her family, she quietly slipped this dying boy into the medicine shop, fed him spoonful by spoonful, and dressed his wounds with her own hands.

In the lightless years of Murong Qingyi's life, Ren Susu was almost the one beam of light he had — her face he carved into his very bones, and remembered a whole lifetime.

But no one imagined that this one unguarded kindness would be the opening of a catastrophe.

Simply for taking Murong Qingyi in, the Ren family unwittingly stood in the way of the Murong family's foes, and became a target for their vengeance.

That gang came to the door, and in a single night, the whole Ren family was cut down in blood.

Of that whole bustling household, in the end only Ren Susu was lucky enough to keep her life.

Barely escaping death, she was shuttled off to a place of every earthly suffering, and from then on tasted the world's cold and warmth.

And it was from that very day that a seed named hatred took root, silently, deep in her heart.

In a flash of many years, the two children who had once curled together for warmth in that medicine shop had both grown up.

Ren Susu hid her name, went by Fang Mulan, and, with a mind of careful schemes, stepped back into the very Shanghai that had swallowed her whole family.

She came back for two words alone: take revenge.

Yet for all her calculations, she never reckoned on this: through all the twists and turns, the one she ran into face-to-face was the very boy she had once risked her life to save.

Only, the two people standing before each other now were no longer that boy and girl who had once huddled for warmth under the dim lamp of that medicine shop.

A single kind thought saved one life, and yet, with the same hand, toppled a whole family.

And this love and hatred spanning ten years has, this moment, only just lifted one corner of its curtain.

If your one moment of mercy ended up costing you your whole family, would you still dare to feel a stir of pity for this cold, cold world?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
mìngyùnfate

HSK 4-5. 命运开了个残忍的玩笑 = fate played a cruel joke.

shànliángkindness

HSK 4. 这一份不设防的善良 = this one unguarded kindness.

wúgūinnocent

HSK 5-ish. 这个无辜的孩子 = this innocent child.

fùchóuto take revenge

HSK 5-ish. 她回来只为复仇 = she came back only for revenge.

jūnfáwarlord

Beyond HSK 4. 有钱有势的军阀人家 = a rich, powerful warlord household.

qiǎngbǎoswaddling clothes; infancy

Beyond HSK 4. 襁褓之中被人抱错 = swapped while still in swaddling clothes.

yǎngfùadoptive father

Beyond HSK 4. 养父得知真相后 = after his adoptive father learned the truth.

yàopùmedicine shop

Beyond HSK 4. 一间小药铺 = a small medicine shop.

xuèxǐto massacre; bathe in blood

Beyond HSK 4. 任家满门横遭血洗 = the whole Ren family was cut down in blood.

chóuhènhatred

Beyond HSK 4. 名为仇恨的种子 = a seed named hatred.

yǐn xìng mái míngto hide one's identity

Beyond HSK 4. 任素素隐姓埋名 = Ren Susu hid her name and identity.

cèyǐn zhī xīna heart of compassion / pity

Beyond HSK 4. 动一次恻隐之心 = to feel a stir of compassion.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

只因 …

只因 X = merely because X — pins the single, often small, cause of a big consequence.

只因收留了慕容清峄,任家便挡了仇敌的道。

竟 / 竟只 (to one's shock)

竟(只) = astonishingly (only) — stresses how little / unexpected the outcome is.

最后竟只剩任素素一人。

正是 …

正是 X = is precisely X — a dramatic identification / reveal.

迎面撞上的,正是当年她拼命救下的那个少年。

敢不敢 …

敢不敢 = dare or dare not — a challenge posed as a yes/no question.

你还敢不敢,再对这个世界心软一次?

Proper nouns

专有名词
慕容清峄Mùróng QīngyìMurong Qingyi (male lead — a warlord's swapped, abused son)任素素Rèn SùsuRen Susu (female lead — the medicine-shop girl who saves him)方牧兰Fāng MùlánFang Mulan (the alias Ren Susu takes when she returns for revenge)上海ShànghǎiShanghai (where the story is set)

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning