Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

She Boarded That Plane Herself — episode cover art
6:10

她自己上了那架飞机

She Boarded That Plane Herself

About this story

On the day the aviation school opens, Qingyi takes Mulan's whole day away from her — and forces her onto the one plane she needs nobody to fly. HSK 2 Chinese listening practice.

This is an HSK 2 Chinese listening episode that runs about 6 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 10 key vocabulary words such as 表演、相信、机会 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

旁白pángbái· Narrator

今天是清渝学校开学的日子。
城里来了不少人,草地上停着五架新飞机。
听人说,这些飞机是大嫂牧兰帮清渝要回来的。

清峄Qīngyì· Qingyi

大嫂为大哥做的事,真不少。

牧兰Mùlán· Mulan

我就是想帮帮他。

清峄Qīngyì· Qingyi

那我得好好谢谢大嫂。

牧兰Mùlán· Mulan

二少今天嘴真甜。

清峄Qīngyì· Qingyi

飞机有什么好看的?我只看你。

牧兰Mùlán· Mulan

那飞机可比我好看多了。

清峄Qīngyì· Qingyi

你今天要去哪里?

牧兰Mùlán· Mulan

我哪里也不去。

清峄Qīngyì· Qingyi

那好。我就在你后面。

牧兰Mùlán· Mulan

你别跟着我。

清峄Qīngyì· Qingyi

谁跟着你了?路这么宽,各走各的。

旁白pángbái· Narrator

学校后面,孤儿院的孩子等着表演。
他们站得很直,一个字也不说。
管他们的人叫孙嬷嬷。

牧兰Mùlán· Mulan

这么多孩子,一点声音也没有。他们不像活人。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

方大小姐,院里规矩严,孩子不敢让客人生气。

牧兰Mùlán· Mulan

连饭都不给吃?

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

表演以前不能吃。

牧兰Mùlán· Mulan

那现在就给他们吃。上面问起来,我来回答。

孙嬷嬷Sūn mómo· Nanny Sun

是,是。……方大小姐,我们是不是在哪里见过?

牧兰Mùlán· Mulan

我不常来这里。嬷嬷快去前面吧,那边等你。

旁白pángbái· Narrator

孙嬷嬷走了。牧兰回过头,才看见清峄站在门口。

牧兰Mùlán· Mulan

你跟着我。

清峄Qīngyì· Qingyi

我觉得这些孩子奇怪,就过来看看。

牧兰Mùlán· Mulan

哪里奇怪?

清峄Qīngyì· Qingyi

点心都凉了,没有人敢动。这是养孩子,还是关犯人?

牧兰Mùlán· Mulan

二少什么时候这么会看人了?

清峄Qīngyì· Qingyi

从三年前开始。

同伴tóngbàn· Her comrade

都准备好了。她一出去,你就跟上去。

牧兰Mùlán· Mulan

知道了。前面不要出事。

清峄Qīngyì· Qingyi

方小姐要去哪里?

牧兰Mùlán· Mulan

我出去一下。

清峄Qīngyì· Qingyi

我给你点了一出戏。死了三年的人,今天回来了。

牧兰Mùlán· Mulan

我没有时间看戏。

清峄Qīngyì· Qingyi

你说,死人能活过来吗?

牧兰Mùlán· Mulan

戏里能。

清峄Qīngyì· Qingyi

三年前你走的那天,为什么一句话也不留?

牧兰Mùlán· Mulan

这么多人在,你也要问?

清峄Qīngyì· Qingyi

我只要你坐下,把这出戏看完。

牧兰Mùlán· Mulan

一出戏,就想拦我一个下午。

清峄Qīngyì· Qingyi

那你走。

旁白pángbái· Narrator

牧兰没有走。她听着台上唱,心里想的是自己还有多少时间。

同伴tóngbàn· Her comrade

出事了。有人在霍老爷的飞机上放了炸弹。

牧兰Mùlán· Mulan

谁让她放的?

同伴tóngbàn· Her comrade

她自己动的手。她等急了。

牧兰Mùlán· Mulan

今天我只做一件事。

同伴tóngbàn· Her comrade

霍老爷也该死。

牧兰Mùlán· Mulan

他现在死了,当年的人我们就再也找不到了。

同伴tóngbàn· Her comrade

那怎么办?

牧兰Mùlán· Mulan

你去前面,别离霍老爷太远。谁要上那架飞机,你都给我拦住。

霍老爷Huò lǎoye· Old Master Huo

飞机是我霍家送的,我不能坐?

牧兰Mùlán· Mulan

霍老爷,这架飞机是新的,老师还不熟。旁边那架旧的更好。

霍老爷Huò lǎoye· Old Master Huo

方小姐想得太多了。就这架。

清峄Qīngyì· Qingyi

那我来开。

清渝Qīngyú· Qingyu

你会开飞机吗?别在这里闹。

清峄Qīngyì· Qingyi

是你教的。校长还怕自己的学生?

牧兰Mùlán· Mulan

新飞机没有人熟。出事就是要命的事。

清峄Qīngyì· Qingyi

方小姐说得对。所以霍老爷不上,老师也不上。牧兰,你跟我上去一次?

牧兰Mùlán· Mulan

你在威胁我。

清渝Qīngyú· Qingyu

清峄,你下来。

清峄Qīngyì· Qingyi

她不上,大哥陪我。我们两兄弟一起摔下去,看谁担得起。

旁白pángbái· Narrator

牧兰看看清渝,又看看那架飞机。
她只有一句话能拦住他,可是这句话她不能说。

牧兰Mùlán· Mulan

我上。

旁白pángbái· Narrator

飞机飞高了。地上的人看不见了。现在,没有人能拦住他们。

牧兰Mùlán· Mulan

你为什么一定要开这架飞机?还一定要我上来?

清峄Qīngyì· Qingyi

你说过,三年前的事你会告诉我。现在只有我们两个人。

牧兰Mùlán· Mulan

你为了这一句话,用了我一整天。

清峄Qīngyì· Qingyi

我逼你了吗?

牧兰Mùlán· Mulan

我不说。

清峄Qīngyì· Qingyi

那我们就在上面一直飞。

牧兰Mùlán· Mulan

三年前,我在找小兰姐。

清峄Qīngyì· Qingyi

小兰姐是谁?

牧兰Mùlán· Mulan

小时候,是她带我的。

清峄Qīngyì· Qingyi

她在北城?

牧兰Mùlán· Mulan

在霍家的一个院子里。
我进去过三次,三次都被打出来。
最后一次,是同伴把我拉走的。

清峄Qīngyì· Qingyi

可是那时候,你的信一封一封寄给我。

牧兰Mùlán· Mulan

信里没骗你。我去北城,只为找小兰姐。

清峄Qīngyì· Qingyi

后来呢?

牧兰Mùlán· Mulan

后来我在路上遇见了你。信里的人就站在我前面。那些日子,我很高兴。

清峄Qīngyì· Qingyi

这句话,我可以相信吗?

牧兰Mùlán· Mulan

你听我说完。那年冬天,霍家请客,你问我要不要去。

清峄Qīngyì· Qingyi

你答应得很快。

牧兰Mùlán· Mulan

因为那是我唯一进霍家的机会。
到了那天,我说想去院子里走走,你就走开了。

清峄Qīngyì· Qingyi

你让我走开,是去找她。

牧兰Mùlán· Mulan

我和她中间只有一道门。那是我在北城离小兰姐最近的一次。

清峄Qīngyì· Qingyi

然后呢?

牧兰Mùlán· Mulan

我再也没有见过她。

旁白pángbái· Narrator

飞机还在天上。
下面的人抬着头,等它下来。
炸弹也还在飞机上,没有人拿走。
清峄不知道。
English transcript reference

Today is the opening day of Qingyu's school.

A lot of people came in from the city, and five new planes are parked on the grass.

People say the planes were secured by his wife, Mulan, for Qingyu.

Big sister-in-law has done quite a lot for my brother.

I only wanted to help him.

Then I should thank you properly.

The second young master has a sweet mouth today.

What's so good about the planes? I'm only looking at you.

Those planes are much better looking than I am.

Where are you going today?

I'm not going anywhere.

Fine. Then I'll be right behind you.

Don't follow me.

Who's following you? The road is wide. We each walk our own way.

Behind the school, the orphanage children are waiting to perform.

They stand very straight and don't say a word.

The woman in charge of them is called Nanny Sun.

So many children, and not a sound. They don't seem alive.

Miss Fang, the rules in the home are strict. The children don't dare upset the guests.

Strict enough that you don't even feed them?

They can't eat before a performance.

Then feed them now. If anyone upstairs asks, I'll answer for it.

Yes, yes. ...Miss Fang, haven't we met somewhere before?

I don't come here often. Nanny, go on to the front, they're waiting for you.

Nanny Sun left. When Mulan turned around, she saw Qingyi standing in the doorway.

You're following me.

I thought these children were strange, so I came to have a look.

Strange how?

The pastries have gone cold and nobody dares touch them. Is this raising children, or locking up prisoners?

Since when is the second young master so good at reading people?

Since three years ago.

Everything's ready. The moment she goes out, follow her.

Understood. Nothing goes wrong out front.

Miss Fang, where are you going?

I'm stepping out.

I've ordered an opera for you. A woman who died three years ago comes back today.

I don't have time for an opera.

Tell me — can the dead come back to life?

In an opera they can.

The day you left, three years ago, why didn't you leave one word?

With all these people here, you still want to ask?

I only want you to sit down and watch this opera to the end.

One opera, and you think you can hold me here all afternoon.

Then go.

Mulan didn't go. She listened to the singing on the stage, and what she was counting was how much time she had left.

Something's happened. Someone put a bomb on the old master Huo's plane.

Who told her to do it?

She did it herself. She couldn't wait any longer.

Today I do one thing only.

The old man deserves to die too.

If he dies now, we'll never find the people from back then.

Then what do we do?

Go out front, and stay close to the old man. Anyone who tries to board that plane, you stop them.

The plane was a gift from my own family. I'm not allowed to sit in it?

Sir, this plane is new, and the instructor doesn't know it yet. The old one beside it is better.

Miss Fang thinks too much. This one.

Then I'll fly it.

Can you even fly a plane? Don't make trouble here.

You taught me. Is the headmaster afraid of his own student?

Nobody knows this new plane. If something goes wrong, it costs lives.

Miss Fang is right. So the old man doesn't go up, and the instructor doesn't go up. Mulan, come up with me once.

You're threatening me.

Qingyi, come down.

If she won't, then my brother comes with me. The two of us go down together, and we'll see who can carry that.

Mulan looked at Qingyu, then at the plane.

She had one sentence that could stop him, and that sentence she could not say.

I'll go.

The plane climbed. The people on the ground disappeared. Now no one can stop them.

Why did you have to fly this plane? And why did I have to come up?

You said you'd tell me about three years ago. Now there's only the two of us.

For that one sentence, you took my whole day.

Did I force you?

I'm not telling you.

Then we stay up here and keep flying.

Three years ago, I was looking for Xiaolan.

Who is Xiaolan?

When I was small, she was the one who raised me.

She was in Beicheng?

In one of the Huo family's courtyards.

I got in three times, and all three times they beat me out.

The last time, a comrade dragged me away.

But back then, your letters kept coming to me, one after another.

The letters weren't a lie. I went to Beicheng only to find Xiaolan.

And then?

And then I ran into you in the street. The person from the letters was standing right in front of me. Those days, I was happy.

That sentence — am I allowed to believe it?

Hear me out. That winter, the Huo family was giving a banquet, and you asked me whether I wanted to go.

You agreed very quickly.

Because that was my only chance to get inside the Huo house.

When the day came, I said I wanted to walk in the garden, and you walked away.

You walked away so I could go to her.

There was one door between us. That was the closest I ever came to Xiaolan in Beicheng.

And then?

I never saw her again.

The plane is still in the sky.

The people below have their heads up, waiting for it to come down.

The bomb is still on the plane too, and no one has taken it off.

Qingyi doesn't know.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
biǎoyǎnto perform

HSK 3-ish. The orphanage children are made to perform for the guests.

xiāngxìnto believe

HSK 2. Qingyi asks whether he is allowed to believe her.

jīhuìchance / opportunity

The banquet was her only chance to get inside the Huo house.

wēixiǎndangerous

Mulan says it is dangerous, which is true for a reason she cannot give.

zhàdànbomb

Her own comrade planted it on the plane, against her orders.

tóngbàncomrade / companion

The people who escaped the orphanage with her.

gū'éryuànorphanage

The home whose children are brought out to perform.

guījurules

The matron says the strict rules are why the children make no sound.

yuànzicourtyard

The Huo family courtyard where Xiaolan was held.

lánto block / to stop

Mulan orders her comrade to stop anyone boarding the plane.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

一……就……

The second thing happens as soon as the first does.

她一出去,你就跟上去。

只有……才/能……

Marks the single condition under which something is possible.

因为那是我唯一进霍家的机会。

连……都……↗

Emphasizes an extreme case with 'even'.

连饭都不给吃?

被 + verb

Marks a passive: something is done to the subject.

我进去过三次,三次都被打出来。

Proper nouns

专有名词
慕容清峄Mùróng QīngyìMurong Qingyi慕容清渝Mùróng QīngyúMurong Qingyu方牧兰Fāng MùlánFang Mulan任素素Rèn SùsùRen Susu小兰XiǎolánXiaolan, the woman who raised Susu孙嬷嬷Sūn mómoNanny Sun, matron of the orphanage霍老爷Huò lǎoyethe old master Huo塔西娅TǎxīyàTasiya叶芝鸿Yè ZhīhóngYe Zhihong, the school's first woman pilot榆园YúyuánYuyuan, the Huo family's Beicheng compound北城BěichéngBeicheng南城NánchéngNancheng航校hángxiàoaviation school孤儿院gū'éryuànorphanage牡丹亭MǔdāntíngThe Peony Pavilion

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning