Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

A 2,000-Year-Old Wall Dug Up Under a Paris Hospital May Show Where Paris Began — episode cover art
4:30

巴黎一家医院地下挖出两千年前的古墙:巴黎可能就是从这里开始的

A 2,000-Year-Old Wall Dug Up Under a Paris Hospital May Show Where Paris Began

About this story

Works to shore up the Hôtel-Dieu hospital on Paris's Île de la Cité uncovered a 22-meter stone-and-wood Gallic wall, carbon-dated to 200–10 BC, with traces of fire, charred seeds and a spearhead. Julius Caesar wrote that Lutetia stood on an island in the Seine and that the Gauls burned it before Rome arrived in 52 BC — but for decades scholars doubted the island, some arguing for Nanterre. One archaeologist who once wrote it wasn't there now says he has no doubt. Chinese listening practice at four levels. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 怀疑、城市、历史 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

巴黎到底是从哪里开始的?
这个问题听起来很简单,可是法国的学者们已经争了几十年。
最近,一家医院地下挖出来的一道老墙,让答案第一次变得清楚起来。
这家医院叫主宫医院,在巴黎市中心的西岱岛上。
西岱岛是塞纳河中间的一个小岛,巴黎圣母院也在这个岛上。
今年夏天,医院为了加固建筑,开始在地下施工。
考古人员在工地上发现了这道墙。
墙长大约二十二米,是用石头和木头建起来的,旁边还有一个高卢人的矛头。
专家说,这种墙,是铁器时代晚期高卢人用来防守的典型建筑。
铁器时代,大约在公元前一世纪结束。
法国文化部长卡特琳·佩加尔在周三发表声明,说这是了解高卢时期巴黎最重要的考古发现之一。
要明白这件事为什么重要,我们得先回到两千多年前。
那时候,巴黎还不叫巴黎,它的拉丁语名字叫卢泰西亚。
建这座城的,是一个住在塞纳河边的高卢部落,他们可能早在公元前四世纪就住在这里了。
从公元前五十八年到公元前五十年,罗马人和高卢各部落打了一连串的仗,历史上叫高卢战争。
罗马将军尤利乌斯·凯撒,后来把这场战争写成了一本书。
他在书里说,卢泰西亚是巴黎西人的城镇,建在塞纳河中的一个岛上。
他还写到,高卢人听说罗马军队要来了,就下令放火烧掉卢泰西亚,还把通往城里的桥砍断。
公元前五十二年,罗马人占领了这座城。
问题在于,凯撒写得很模糊,考古上又一直没有找到证据。
所以,高卢人的城到底在哪里,在法国学术界争论了很久。
很多人怀疑,它根本不在今天的巴黎市中心。
有些学者根据九十年代在巴黎西边郊区楠泰尔的考古发现,认为卢泰西亚其实在楠泰尔。
里昂第二大学的考古学教授马蒂厄·普说,他当年也是这么想的。
他说,九十年代的证据真的非常少,所以他写过文章,说卢泰西亚大概不在西岱岛上。
可是这道墙改变了他的想法。
他说,他现在一点也不怀疑,古城就在西岱岛上。
他为什么这么有把握?
第一,科学家对墙里的木头做了初步的碳测年,结果显示,这道墙建于公元前两百年到公元前十年之间。
这正好是凯撒写的那个时期。
第二,墙上有被火烧过的痕迹。
文化部说,现场还挖出了烧焦的种子,和一座被烧毁的木头房子留下的东西。
这很可能就对应凯撒写的那一段:高卢人在罗马人到来之前,放火烧了自己的城,然后逃走了。
不过,文化部长也说,这道墙到底是做什么用的,确切是哪一年建的,还需要更多研究来确认。
其实,对罗马时期的巴黎,考古学家已经了解得不少了。
在今天的拉丁区地下,发现过很多罗马时期的文物。
在卢森堡公园下面,也发现过一片罗马人的住宅区,那里在西岱岛南边,大约一点六公里远。
可是高卢时期的巴黎,大家几乎一无所知。
普教授说,只这一次发掘,关于这个时期的资料就一下子多了十倍。
他认为,这可能是西岱岛上一系列新发现的开始。
不过他也提醒,岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做,所以进展会很慢。
文化部表示,附近还会继续挖,整道墙以后会被搬出来,用来研究和展出。
巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔说,市政府会把这份遗产,和巴黎人以及所有热爱这座城市的人一起分享。
一座城市最早的样子,常常就藏在人们每天走过的路下面。
如果你住的城市,也有人在地下挖出了两千年前的墙,你最想知道的第一件事是什么?
English transcript reference

Where exactly did Paris begin?

It sounds like a simple question, but French scholars have been arguing about it for decades.

Recently, an old wall dug up beneath a hospital has, for the first time, begun to make the answer clear.

The hospital is the Hôtel-Dieu, on the Île de la Cité in the heart of Paris.

The Île de la Cité is a small island in the middle of the Seine; Notre-Dame Cathedral stands on it too.

This summer, work began underground to shore up the hospital building.

Archaeologists on the site discovered this wall.

It's about twenty-two meters long, built of stone and wood, and next to it lay a Gallic spearhead.

Experts say this kind of wall is a typical defensive structure of the Gauls in the late Iron Age.

The Iron Age ended around the first century BC.

In a statement on Wednesday, French culture minister Catherine Pégard said it was one of the most important archaeological finds for understanding Gallic-era Paris.

To see why this matters, we have to go back more than two thousand years.

Back then, Paris wasn't called Paris; its Latin name was Lutetia.

It was built by a Gallic tribe living along the Seine, who may have settled here as early as the fourth century BC.

From 58 BC to 50 BC, the Romans fought a series of wars against the Gallic tribes, known to history as the Gallic Wars.

The Roman general Julius Caesar later wrote a book about them.

In it, he said Lutetia was a town of the Parisii, built on an island in the Seine.

He also wrote that when the Gauls heard the Roman army was coming, they ordered Lutetia set on fire and cut down the bridges leading into the town.

In 52 BC, the Romans took the town.

The trouble is that Caesar's account is vague, and archaeology had never turned up any proof.

So where the Gallic town actually stood was debated for a long time in French academia.

Many doubted it was in what is now central Paris at all.

Some scholars, citing 1990s finds in Nanterre, a suburb west of Paris, argued that Lutetia was really in Nanterre.

Matthieu Poux, an archaeology professor at the University of Lyon II, says he thought so too at the time.

He says the evidence in the 1990s was really very scant, so he wrote that Lutetia probably wasn't on the Île de la Cité.

But this wall has changed his mind.

He says he now has no doubt at all that the ancient town was on the Île de la Cité.

Why is he so confident?

First, preliminary carbon dating of wood in the wall shows it was built between 200 BC and 10 BC.

That's exactly the period Caesar wrote about.

Second, the wall bears traces of fire.

The culture ministry says charred seeds and the remains of a burned wooden building were also dug up at the site.

This may well match the passage in Caesar: the Gauls set fire to their own town before the Romans arrived, and then fled.

Still, the culture minister stressed that more research is needed to confirm what the wall was for and exactly when it was built.

In fact, archaeologists already know a lot about Roman-era Paris.

Many Roman artifacts have been found beneath today's Latin Quarter.

A Roman residential area was also found under the Luxembourg Gardens, about a mile south of the Île de la Cité.

But Gallic-era Paris was almost a complete blank.

Professor Poux says this single excavation has multiplied the data on the period tenfold.

He believes it could be the starting point for a series of new discoveries on the island.

But he also cautions that digs on the island can only follow the pace of renovations to old buildings, so progress will be slow.

The culture ministry says more digging will take place nearby, and the whole wall will eventually be moved out for study and display.

Paris mayor Emmanuel Grégoire said the city will share this heritage with Parisians and with everyone who loves the city.

A city's earliest form is often hidden under the streets people walk every day.

If someone in your city dug up a two-thousand-year-old wall, what's the first thing you'd want to know?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
huáiyíto doubt

HSK 4. 很多人怀疑,它根本不在今天的巴黎市中心.

chéngshìcity

HSK 3. 一座城市最早的样子,常常就藏在人们每天走过的路下面.

lìshǐhistory

HSK 2. 历史上叫高卢战争.

yánjiūresearch

HSK 3. 还需要更多研究来确认.

gǎibiànto change

HSK 3. 可是这道墙改变了他的想法.

fāxiàndiscovery

HSK 3. 西岱岛上一系列新发现的开始.

kǎogǔarchaeology

考古人员 / 考古发现 / 考古学教授.

hénjìtrace, mark

墙上有被火烧过的痕迹.

bùluòtribe

一个住在塞纳河边的高卢部落.

xuéshùjièacademia

在法国学术界争论了很久.

fānxiūto renovate

岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做.

yíchǎnheritage

市政府会把这份遗产,和巴黎人……一起分享.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

问题在于……

The problem lies in… — names the core difficulty.

问题在于,凯撒写得很模糊,考古上又一直没有找到证据。

根据……,认为……

Based on X, holds that Y — reports a scholarly position.

有些学者根据九十年代在巴黎西边郊区楠泰尔的考古发现,认为卢泰西亚其实在楠泰尔。

只能……,所以……

Can only… so… — a constraint and its consequence.

不过他也提醒,岛上的考古只能跟着老建筑的翻修一点一点做,所以进展会很慢。

Proper Nouns

专有名词
巴黎BālíParis主宫医院Zhǔgōng YīyuànHôtel-Dieu hospital西岱岛Xīdài DǎoÎle de la Cité塞纳河Sàinà Héthe Seine巴黎圣母院Bālí ShèngmǔyuànNotre-Dame de Paris卡特琳·佩加尔Kǎtèlín Pèijiā'ěrCatherine Pégard卢泰西亚LútàixīyàLutetia (Roman-era Paris)高卢人Gāolúrénthe Gauls凯撒KǎisāJulius Caesar罗马LuómǎRome楠泰尔Nántài'ěrNanterre马蒂厄·普Mǎdì'è PǔMatthieu Poux里昂第二大学Lǐ'áng Dì'èr DàxuéUniversity of Lyon II卢森堡公园Lúsēnbǎo GōngyuánLuxembourg Gardens埃马纽埃尔·格雷瓜尔Āimǎniǔ'āi'ěr Géléiguā'ěrEmmanuel Grégoire

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide