Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

China's CPPCC Tells Workers to Play Hard After Hours — Tang Xudong's Anti-Burnout Push — episode cover art
11:07

China's CPPCC Tells Workers to Play Hard After Hours — Tang Xudong's Anti-Burnout Push

About this story

CPPCC's Tang Xudong and economist Lu Ming urge exhausted Chinese workers to play hard after hours to fight burnout. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 11 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 18 key vocabulary words such as 疲惫、呼吁、隐蔽 and walks through 5 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

当下职场人的疲惫最近全国政协委员提出一项建议或许我们提供一个意想不到破局思路每天下班小时狠狠
这个崇尚效率强调时代一位政协委员郑重呼吁年轻人去本身就是一个张力社会文化
我们习惯下班休息忽略一个极其隐蔽现代职场陷阱就是休息
工业革命以来时间管理观念我们生命严格划分为工作休息截然不同区块
传统工厂流水线时代下班打卡一瞬间意味肉体彻底终止劳动可以毫无负担回到家庭生活
然而随着信息技术迭代泾渭分明界限彻底击碎
这个全天候线数字时代智能手机变成一条无形电子锁链我们陷入随时待命窒息
什么休息
想象一下典型下班场景自己重重沙发感觉身体已经疲惫到了你的手指机械地滑手机屏幕
你的大脑没有真正停歇工作不断闪烁办公软件提示随时可能你的神经依然潜意识明天早上汇报或者未完成表格焦虑
这种状态你的肉体虽然离开格子你的精神依然死死拴在办公
很多抱怨明明周末在家什么都没为什么周一早上醒来依然觉得力尽
答案很简单因为你的认知负荷从未真正卸下
这种长期慢性消耗职业倦怠就像一种无声病毒慢慢吞噬我们热情创造甚至感受快乐能力
我们仿佛陷入一个休息身体沙发瘫软精神虚拟网络空间持续奔波
我们可以进一步审视这种休息背后社会结构原因
过去几十年高速节奏社会形成一种极度推崇奋斗集体潜意识
吃得苦中苦方为人上人传统观念现代职场包装成了各种形式文化强度工作
这种宏大叙事压力个体休息无限压缩甚至污名
停下休息往往会上进躺平负面词汇
于是我们看到一种非常荒诞现代奇观人们即使休息时候也要表现一种努力向上姿态
这种效率病态追求不仅剥夺我们玩耍时间剥夺我们玩耍能力
很多真正拥有空闲时间反而会感到极度恐慌无所适从因为他们已经忘记如何纯粹享受时间只能本能抓起手机
海量碎片信息填补内心空洞
这种被动消费娱乐比如休止视频虽然带来短暂感官刺激本质仍然是注意力剥削
不仅无法带来深度放松反而会刺激褪去留下更深空虚感疲惫
正是这样时代症候委员建议显得肯綮
他所倡导绝不那种为了打发时间进行消耗不是那种社交媒体算法末日
强调的是每天拿出三十分钟进行纯粹任何功利目的玩耍
学者这种状态一个非常精准概括叫做目的沉浸
这个精妙在于目的
不知什么时候开始现代人的生活一种根深蒂固绩效主义绑架
我们任何事情似乎必须带有一个明确自我提升有益目的
健身房如雨为了燃烧卡路里维持体型甚至为了社交媒体打卡
一本书为了获取知识考取证书或是为了职场竞争一分筹码
甚至周末艺术有时也是为了朋友圈里经营一个品位
所有休闲活动中标上了关键绩效指标放松本身变成一项需要完成任务我们怎么可能获得真正喘息
真正玩耍恰恰对抗这种功利主义最佳武器
相比之下委员学者提倡目的沉浸一种主动休闲
主动休闲需要我们投入一定认知资源开启微小投入能够迅速我们注意力现实焦虑出来形成一个心理空间
这个空间规则清晰反馈即时你在现实世界中不得掌控这里得到完美满足
可以伴侣一起坐在地毯积木不为拼出多么宏伟模型只为享受指尖积木契合一瞬间清脆声响
可以沉浸在一本毫无营养极其搞笑漫画任由思绪荒诞情节漫游
可以是在楼下小区毫无章法感受每一重力短暂消失
甚至可以仅仅戴上耳机虚拟游戏世界心无旁骛为了一个虚拟成就大呼小叫
这些活动不需要任何人证明你的价值不需要计算投入只是单纯为了享受过程存在
这种称为心理状态能够你的大脑真正触碰那个重要关闭按钮强行切断工作模式连接
心理神经科学角度来看一种极其科学高效自我修复机制
我们工作压力大脑杏仁处于持续活跃状态大量分泌皮质压力激素时刻处于战斗逃跑反应
我们全神贯注一项纯粹娱乐这种状态瞬间
大脑开始分泌这些天然快乐不仅有效缓解身体疲劳更能根本我们情绪免疫系统
每天看似微不足道小时实际是在我们高压节奏生活人为出了一块神圣不可侵犯精神避难
这个避难不再是那个需要老板负责员工不再是那个需要处理复杂人际关系成年人不再是父母配偶或者下属
褪去所有社会赋予你的沉重标签重新变回一个拥有好奇心探索孩子
不仅是疲惫身心更是一次自我主体性重新确认
很多可能觉得每天工作生活琐事填满日程表抽出小时单纯一件极其奢侈事情甚至产生一种浪费时间负罪
这种负罪正是现代社会我们进行深度结果
我们教育时间就是金钱灌输每一分钟都应该创造价值
事实真正放松从来不需要昂贵度假也不需要健身房会员
需要仅仅自我边界坚定捍卫以及一种敢于光阴
令人欣慰的是现在已经有一些具有前瞻性企业意识到了一点开始办公区域设置专门放松游戏
并不企业管理者突然慈悲而是他们通过无数逐渐明白一个简单道理就是拥抱休闲保持专注从来都不是水火不容对立
相反两者更深层次相互促进共振
一个懂得如何质量玩耍员工往往拥有心理韧性敏锐直觉
因为真正放松大脑没有停止工作只是进入一种称为默认网络后台运行模式
这个模式大脑自发白天信息进行整理重组消化
许多灵光乍现创意解决复杂问题突破口往往诞生这些看似毫无意义玩耍时刻
荷兰文化史学家约翰·曾在他的名著游戏提出一个观点他认为游戏不仅仅是文化一部分游戏本身就是文化本质
人类之所以人类不仅仅是因为我们制造工具更是因为我们懂得游戏体验自由
我们格子电子表格一日消磨青春我们困在系统各种算法报表一个高速运转齿轮
狠狠就是我们生活控制一种温和坚定抵抗
无声提醒我们工作只是维持生存手段感受生命快乐才是我们存在目的
下班小时就像漫长黑夜一束微光虽然微弱足以照亮我们疲惫灵魂我们第二清晨醒来依然勇气面对这个复杂世界
哪怕只是为了游戏一个哪怕只是为了一块积木合缝
这些看似微不足道瞬间构成我们对抗虚无对抗坚实壁垒
English transcript reference

Speaking of the exhaustion and internal friction of modern professionals, a recent proposal by National Committee of the CPPCC member Tang Xudong might provide us with an unexpected breakthrough idea: spend half an hour 'playing hard' every day after work.

In this era that reveres efficiency and emphasizes hard work, a CPPCC member earnestly calling on young people to 'play' is in itself a highly tense socio-cultural cross-section.

We are too accustomed to equating 'getting off work' with 'resting', yet we ignore a deeply hidden modern workplace trap, which is 'pseudo-resting'.

The concept of time management since the Industrial Revolution has strictly divided our lives into two entirely different blocks: work and rest.

In the traditional factory assembly line era, the moment of clocking out meant the complete termination of physical labor, and workers could return to their family lives without any burden.

However, with the rapid iteration of information technology, this clear-cut boundary has been completely shattered.

In this 24/7 online digital age, the smartphone has become an invisible electronic chain, trapping us in a suffocating sense of being 'on call at all times'.

What is pseudo-resting?

Imagine your typical after-work scenario: you throw yourself heavily onto the sofa, feeling that your body is exhausted to the extreme, but your fingers are still mechanically swiping the phone screen.

Your brain has not truly stopped; WeChat work groups are still flashing, office software notifications could sound at any moment, your nerves are still tense, and subconsciously you are still anxious about tomorrow morning's presentation or unfinished spreadsheets.

Under this state, although your physical body has left the cubicle, your spirit is still firmly tied to the office desk.

Many people complain: having clearly lain at home all weekend doing nothing, why do they still feel exhausted when waking up on Monday morning?

The answer is simple: because your cognitive load has never truly been lifted.

In this long-term chronic depletion, occupational burnout acts like a silent virus, slowly swallowing our enthusiasm, creativity, and even our capacity to feel happiness.

We seem to have fallen into a vicious circle of getting more tired the more we rest, with our bodies limp on the sofa while our spirits continuously rush about in the virtual cyberspace.

We can further examine the social structural reasons behind this 'pseudo-resting'.

In the high-speed rhythm of the past few decades, society has formed a collective subconsciousness that highly praises striving.

The traditional concept of 'enduring the bitterest of hardships to become the best of men' has been packaged into various forms of 'wolf culture' and high-intensity work systems in the modern workplace.

Under the pressure of this grand narrative, the individual's right to rest has been compressed indefinitely and even stigmatized.

Stopping to rest is often equated with negative terms like 'unmotivated' or 'lying flat'.

Thus, we see a very absurd modern spectacle: people must show an upwardly striving posture even when they are resting.

This pathological pursuit of efficiency not only deprives us of our time to play, but also deprives us of our ability to play.

When many people actually have a large chunk of free time, they instead feel extreme panic and at a loss, because they have forgotten how to purely enjoy time and can only instinctively grab their phones,

using massive amounts of fragmented information to fill the void inside.

This passive consumer-style entertainment, such as endlessly scrolling through short videos, although it can bring brief sensory stimulation, is essentially still an exploitation of attention.

Not only can it not bring deep relaxation, but it will leave behind a deeper sense of emptiness and exhaustion after the stimulation fades.

It is exactly under such symptoms of the times that Committee Member Tang Xudong's suggestion appears particularly spot-on.

What he advocates is by no means that kind of brainless depletion done just to kill time, nor is it doomscrolling hijacked by social media algorithms.

What he emphasizes is taking out thirty minutes every day to engage in pure play unmixed with any utilitarian purpose.

Scholar Lu Ming has a very precise summary of this state, called 'purposeless immersion'.

The subtlety of this phrase lies in the word 'purposeless'.

Since who knows when, modern people's lives have been hijacked by a deep-rooted 'performativism'.

Everything we do seems to have to carry a clear purpose beneficial to self-improvement.

Sweating profusely at the gym is to burn calories, maintain one's figure, or even to check in on social media.

Reading a book is to acquire knowledge, pass a certificate exam, or add a bargaining chip in workplace competition.

Even going to an art exhibition on the weekend is sometimes just to curate a tasteful persona on WeChat Moments.

When all leisure activities are secretly tagged with key performance indicators, and when 'relaxing' itself becomes a task that needs to be completed, how can we possibly get a real breather?

And true play is precisely the best weapon against this utilitarianism.

In contrast, the purposeless immersion advocated by Committee Member Tang Xudong and Scholar Lu Ming is a kind of active leisure.

Active leisure requires us to invest certain cognitive resources to initiate, but this tiny investment can quickly pull our attention away from real-world anxiety, forming a closed-loop psychological space.

In this space, the rules are clear, the feedback is instant, and the sense of control you seek but cannot obtain in the real world is perfectly satisfied here.

It could be sitting on the carpet with your partner putting together Lego bricks, not to build some magnificent model, but just to enjoy the crisp sound of the bricks clicking together at your fingertips.

It could be immersing yourself in a completely unnutritious but extremely hilarious comic book, letting your thoughts roam in the absurd plot.

It could be jumping rope haphazardly in the neighborhood downstairs, feeling the brief disappearance of gravity every time your feet leave the ground.

It could even simply be putting on headphones and wholeheartedly slaying dragons in a virtual game world, shouting loudly for a virtual achievement.

In these activities, you do not need to prove your value to anyone, you do not need to calculate the return on investment; you simply exist to enjoy the process.

This psychological state, known as 'flow', can allow your brain to truly touch that crucial off button, forcibly cutting off the connection to work mode.

From the perspectives of psychology and neuroscience, this is an extremely scientific and highly efficient self-repair mechanism.

When we are deeply bogged down by work pressure, the brain's amygdala is in a continuously active state, secreting large amounts of stress hormones like cortisol, keeping people constantly in a fight-or-flight stress response.

But when we are fully concentrated on a pure entertainment activity, this stress state is instantly interrupted.

The brain begins to secrete dopamine and endorphins; these natural pleasure transmitters not only effectively relieve physical fatigue, but more fundamentally reshape our emotional immune system.

This seemingly insignificant half-hour every day actually artificially carves out a sacred and inviolable 'spiritual refuge' in our high-pressure, fast-paced lives.

In this refuge, you are no longer the employee who needs to be responsible to the boss, no longer the adult who needs to handle complex interpersonal relationships, no longer a parent, spouse, or subordinate.

You strip away all the heavy labels bestowed upon you by society and revert to being a child with curiosity and a desire to explore.

This is not only a comfort to an exhausted body and mind, but also a reaffirmation of your own subjectivity.

Many people might feel that carving out half an hour just to play in a daily schedule filled with work and life trivialities is an extremely luxurious thing, and might even generate a sense of guilt for wasting time.

This sense of guilt is precisely the result of modern society's deep discipline over us.

We are taught that time is money, instilled with the idea that every minute should be used to create value.

But in fact, true relaxation never requires expensive resorts, nor does it require gym memberships that cost tens of thousands of yuan.

What it needs is simply your firm defense of your own boundaries, and the confidence to dare to idle away time.

It is gratifying that there are now some forward-looking companies that have realized this and started to set up dedicated relaxation areas and game rooms in their office spaces.

This is not because corporate managers have suddenly shown great mercy, but because through countless trials and errors, they have gradually understood a simple truth: embracing leisure and maintaining focus are never mutually exclusive opposites.

On the contrary, at a deeper level, the two are mutually promoting and resonate at the same frequency.

An employee who knows how to play with high quality often has stronger psychological resilience and sharper intuition.

Because in true relaxation, the brain does not stop working; it just enters a background running mode called the 'default mode network'.

In this mode, the brain will spontaneously organize, restructure, and digest the information from the day.

Many flashes of creative insight and breakthroughs for solving complex problems are often born in these seemingly meaningless moments of play.

Dutch cultural historian Johan Huizinga once put forward a deafeningly profound viewpoint in his famous book 'Homo Ludens': he believed that play is not just a part of culture, but play itself is the essence of culture.

The reason humans are humans is not just because we can make tools, but even more so because we know how to experience freedom in play.

When we waste our youth day after day staring at spreadsheets in cubicles, when we are trapped in the system and alienated by various algorithms and reports into high-speed spinning gears,

'playing hard' is a gentle yet firm resistance for us to take back control of our lives.

It silently reminds us that work is merely a means to sustain survival, while feeling the richness and joy of life is the ultimate purpose of our existence.

This half-hour after work is like a glimmer of light in the long dark night; though faint, it is enough to illuminate our exhausted souls, giving us the courage to face this complex world when we wake up the next morning.

Even if it is just to clear an extremely difficult level in a game, even if it is just to see a Lego brick fit perfectly into place.

These seemingly insignificant moments constitute our most solid bulwark against nihilism and internal friction.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
pí bèiexhausted / tired

Adjective used to describe extreme physical or mental fatigue.

hū yùto appeal / to call on

Verb used when formally asking or encouraging people to take action.

yǐn bìconcealed / hidden

Adjective describing something that is not easily noticed or is deliberately hidden.

jī xièmechanical

Can refer to machinery, but here used metaphorically as an adjective to mean acting without conscious thought.

qián yì shísubconscious

Noun referring to the part of the mind of which one is not fully aware.

tūn shìto swallow / to engulf

Verb often used metaphorically to describe something consuming one's energy, time, or emotions.

huāng dànabsurd / ridiculous

Adjective used to describe situations or ideas that are wildly unreasonable or illogical.

bō duóto deprive / to strip away

Verb meaning to take something away from someone forcefully, often rights or abstract concepts.

gōng lìutility / material gain

Noun or adjective relating to practical benefits, often with a negative connotation of being overly focused on personal gain.

fǔ wèito comfort / to console

Verb used to describe soothing someone's emotional pain or physical exhaustion.

nèi hàointernal friction / emotional drain

Noun describing internal conflicts or psychological overthinking that drains one's energy.

zhèng hòusymptom / syndrome

Noun usually referring to medical symptoms, but here used metaphorically for societal issues.

qiè zhòng kěn qìngto hit the nail on the head

A four-character idiom meaning to accurately point out the crux of a problem.

jì xiào zhǔ yìperformativism / performance-oriented mindset

Noun referring to a societal or corporate culture that measures everything by performance and measurable outputs.

xìng rén héamygdala

Noun. A specific neuroanatomical term referring to the part of the brain involved in experiencing emotions.

pí zhì chúncortisol

Noun. A medical/biological term for the primary stress hormone.

guī xùndiscipline

Noun/Verb used in a sociological context (often referencing Foucault) referring to the training of people to obey rules or a code of behavior.

yì huàalienation

Noun/Verb referring to the philosophical concept where individuals feel disconnected from the products of their labor or their own humanity.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法
即使... 也...

Expresses 'even if... still...'. Used to indicate a hypothetical or extreme concession that does not change the outcome.

人们即使在休息的时候,也要表现出一种努力向上的姿态。

绝不是... 更不是...

Expresses 'absolutely not A, let alone B'. Used to strongly refute two related misconceptions, emphasizing the rejection of the second one.

他所倡导的,绝不是那种为了打发时间而进行的无脑消耗,更不是那种被社交媒体算法裹挟的末日刷屏。

不仅无法/不... 反而会...

Expresses 'not only does it fail to/not A, on the contrary, it B'. Used to emphasize that an action achieves the exact opposite of its intended positive effect.

它不仅无法带来深度的放松,反而会在刺激褪去后,留下更深的空虚感和疲惫感。

之所以... 是因为...

Expresses 'the reason why... is because...'. Used to state a result or phenomenon first, followed by its underlying cause.

人类之所以为人类,不仅仅是因为我们会制造工具,更是因为我们懂得在游戏中体验自由。

哪怕只是为了...

Expresses 'even if it is just for...'. Used to highlight that even the smallest, most seemingly insignificant goal is valid or sufficient.

哪怕只是为了在游戏里通关一个极难的关卡,哪怕只是为了看一块乐高积木严丝合缝地拼装到位。

Proper Nouns

专有名词
唐旭东Táng XùdōngTang Xudong (Person name)全国政协Quánguó ZhèngxiéNational Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)微信WēixìnWeChat陆铭Lù MíngLu Ming (Person name)乐高LègāoLego约翰·赫伊津哈Yuēhàn HèyījīnhāJohan Huizinga (Person name)《游戏的人》Yóuxì de RénHomo Ludens (Book title)

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide