Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Shanghai: A Two-Yuan Ferry Between Two Centuries — episode cover art
4:26

Shanghai: A Two-Yuan Ferry Between Two Centuries

About this story

The Bund, Pudong and the two-yuan ferry between them, plus what redevelopment costs the people living in the lanes. HSK 3 Chinese listening practice.

This is an HSK 3-4 Chinese listening episode that runs about 4 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 轮渡、弄堂、对岸 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

上海大多先去
站在向东浦东高楼排排对岸晚上亮起颜色
这个画面出现几乎所有关于上海宣传片里
如果站在岸上对岸你会漏掉一件有意思
可以过去
上海便宜交通工具之一
不是游客准备
早晚高峰时候船上都是上班还有自行
分钟就到对岸
分钟你会经过一条清楚时间线
西岸
一排石头建筑二十世纪当时属于银行洋行保险公司
上海那个时期远东重要贸易口岸之一外国资本本地商人都在这里做生意
这些建筑风格来自欧洲中国工人
东岸浦东
九九以前浦东主要是农田仓库工厂
上海一句浦西一张不要浦东
后来国家决定开发浦东情况三十完全改变
今天最高超过六百
所以不只是对比
记录两次不同开放一次外国资本带来一次国家政策推动
下午离开走进城区一条弄堂
弄堂上海特有的居住形式
一条通向里面紧挨三层房子
上世纪时候一栋房子常常好几人家
厨房共用晾衣服竹竿窗口出来孩子弄堂跑去
今天走进去情况复杂
房子居民
已经改成咖啡店或者民宿
也有整片弄堂拆掉原来居民搬到外环以外小区
我在一条弄堂遇到一位阿姨
她在这里十多年
愿不愿意
她的回答不像预想那样简单
房子冬天卫生也不方便
可是认识这里每一个人
搬到小区以后房子一些邻居可能一年不上
人们讨论房子时候常常讨论房子
真正的是之间那种关系拆掉以后再建起来
重新理解浦东对比
我们习惯上海一个关于速度故事三十建起一座新城
速度确实真的
速度也有代价代价往往落在具体身上
傍晚我又回到
对岸灯光开始变化游船一艘一艘经过
很多手机那些高楼
想起白天那位阿姨的话
高楼
弄堂
问题一座城市怎样同时保留它们
上海现在做法保护一部分历史建筑同时继续更新其他区域
效果好不好具体一条哪一人家
我又坐了一次
同样是同样是分钟
第一次时候以为自己新城
第二次时候明白一座城市不同时间做出选择
如果你有一天时间你会六百还是一条快要消失弄堂
English transcript reference

Most people who come to Shanghai go to the Bund first.

Standing on the riverbank looking east, the towers of Pudong line up on the far shore, and at night they light up in colour.

This image appears in almost every promotional film about Shanghai.

But if you only stand on the bank and look across, you'll miss something more interesting.

For two yuan, you can take the ferry across.

The ferry is one of the cheapest forms of transport in Shanghai.

It isn't laid on for tourists.

At morning and evening rush hour the boat is full of commuters, and delivery riders pushing bicycles.

The boat crosses in a dozen minutes or so.

In those dozen minutes, you pass along a very clear timeline.

The west bank is the Bund.

That row of stone buildings was put up in the early twentieth century, and belonged then to banks, trading houses and insurance companies.

Shanghai in that period was one of the most important trading ports in the Far East, with foreign capital and local merchants both doing business here.

The style of these buildings came from Europe, but the hands that built them were Chinese.

The east bank is Pudong.

Before 1990, Pudong was mainly farmland, warehouses and small factories.

There's an old Shanghai saying: better a bed in Puxi than a room in Pudong.

Then the state decided to develop Pudong, and in thirty years the situation changed completely.

The tallest tower there now is over six hundred metres.

So the two banks of this river aren't just a contrast between new and old.

They record two different openings: one brought by foreign capital, one driven by state policy.

In the afternoon I left the river and walked into a lane in the old part of town.

The longtang is a form of housing particular to Shanghai.

A main lane leads inward, with two- and three-storey houses packed tightly along both sides.

For much of the last century, one building often housed several families.

The kitchen was shared, bamboo laundry poles stuck out of the windows, and children ran up and down the lane.

Walk in today and it's much more complicated.

Some houses still have their old residents.

Some have been turned into cafés, boutiques or guesthouses.

And whole lanes have been demolished, their residents moved to new estates beyond the outer ring road.

In one lane I met an older woman.

She said she had lived there for more than forty years.

I asked her whether she would be willing to move.

Her answer wasn't as simple as I'd expected.

She said the flat is too small, it's cold in winter, and the bathroom is inconvenient.

But she knows every single person here.

After moving to a new estate the flat would be bigger, but she might not exchange more than a few sentences with her neighbours in a year.

She said that when people discuss old housing, they usually only discuss the housing.

What's genuinely hard is the relationships between people, which are very difficult to rebuild once they're broken up.

That remark made me rethink the contrast between the Bund and Pudong.

We're used to telling Shanghai as a story about speed: a new city built in thirty years.

The speed is real enough.

But speed has a cost, and the cost usually lands on specific people.

At dusk I went back to the river.

The lights on the far bank started shifting, and tour boats passed one after another.

Lots of people were holding up phones to photograph those towers.

I thought of what the woman had said that afternoon.

Towers are for people to look at.

Lanes are for people to live in.

Both statements are true; the question is how a city keeps both at once.

Shanghai's current approach is to protect some historic buildings while continuing to redevelop other areas.

Whether it works depends on which street, and which household, you're talking about.

Before leaving, I took the ferry one more time.

The same two yuan, the same dozen minutes.

The first time I rode it, I thought I was travelling from the old city to the new one.

The second time, I understood that the two banks are the same city, making choices at different moments.

If you had one day, would you go up to the six-hundred-metre observation deck, or walk down a lane that may soon be gone?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
lúndùferry

Municipal transport, not a tourist ride — which is exactly the point.

lòngtánglongtang, Shanghai lane housing

Shanghai's characteristic lane housing form.

duì'ànthe opposite bank

What you photograph instead of crossing to.

zīběncapital

Foreign capital built the Bund a century ago.

kǒu'àntrading port

Shanghai's role in the Far East trade of the period.

kāifāto develop

The 1990 decision that produced Pudong.

jūmínresident

The people whose lanes were rebuilt or demolished.

dàijiàcost, price paid

The word that reframes the whole speed story.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

由 … 带来 / 推动

由 names the agent responsible for an action or change.

它记录了两次不同的开放:一次由外国资本带来,一次由国家政策推动。

被 + verb

The passive — what happened to the subject.

也有整片弄堂被拆掉,原来的居民搬到了外环以外的新小区。

adjective + 得多

得多 after an adjective means "much more so".

今天走进去,情况复杂得多。

Proper Nouns

专有名词
上海ShànghǎiShanghai外滩Wàitānthe Bund浦东PǔdōngPudong浦西PǔxīPuxi

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide