IntermediateHSK 3-45:02February 10, 2026

日rì本běn大dà选xuǎn后hòu的de中zhōng日rì商shāng业yè前qián景jǐng

Sino-Japanese Business Prospects After the Japanese General Election

Script

原文

Pinyin 拼音EN 翻译

关于日本最近的选举结果及其对中日两国商业未来的影响，是一个值得深入讨论的话题。

日本首相高市早苗在最近的选举中获得了巨大的胜利，这让很多人开始关心东京和北京之间的关系会发生什么变化。

根据分析师和商人的看法，短期内两国关系明显改善的可能性变小了，不过也有人认为紧张的情况可能会随着时间慢慢稳定下来。

高市早苗的政府在星期天的选举中赢得了更多的支持，这增加了她的权力。

因为她曾经表示如果台湾受到攻击，日本会做出反应，这让北京方面感到非常不满。

处于这种争论中间的企业现在必须非常小心，尽管北京也在考虑如果增加压力会有什么风险。

东京大学的一位教授指出，日本选民给了高市早苗很大的支持，让她继续推行她的安全和外交政策。

如果中国继续对日本增加压力，反而可能会让日本国内支持她的声音变得更强。

这位教授还提到，北京可能不会利用其在资源方面的优势来制造更多困难。

虽然中国没有明确禁止出口某些重要材料，但是发放许可证的速度已经变慢了，这种情况在选举后估计不会改变。

上海复旦大学的一位教授表示，企业可能会像往常一样继续工作，只是会更加谨慎。

他说，做生意的人通常的想法是，除非政府要求停止，否则他们就会继续做下去。

一位在日本机器人制造公司工作的中国经理也表示，他不担心生意会受到新的打击。

他认为中国消费者的习惯正在发生改变。

这位经理说，既然高市早苗已经赢了，而且中国的态度也很清楚，他认为高市早苗不会比选举前表现得更强硬。

他还提到，在高市早苗发表了关于台湾的言论后，中国并没有出现大规模拒绝购买日本品牌的情况。

这证明中国消费者变得更加成熟，不太容易受到政治关系的影响。

北京认为台湾是中国的一部分，如果有必要会使用力量来实现统一。

虽然大多数国家不承认台湾是一个独立的国家，但美国反对任何使用力量的尝试，并提供武器支持。

根据中国海关的数据，2025年中国和日本之间的贸易额增长了百分之四点五，达到了三千二百二十亿美元。

这改变了2024年下降百分之三的情况。

不过，在高市早苗发表言论后，北京方面重新禁止了日本海鲜的进口，并限制了一些特殊产品的出口。

在旅游方面，预计2026年两国之间的旅游活动会继续减少。

这种下降是从去年十一月开始的，当时中国发布了旅游警告，很多航班也被取消了。

根据一个旅游市场平台的预测，今年日本可能会接待四百八十万到五百八十万中国游客，这比2025年的九百三十万减少了很多。

在春节假期期间，可能有十四万到十六万中国游客访问日本，消费金额大约在两亿六千六百万到三亿零四百万美元之间。

山东省一家旅行社的经理同意这个观点，认为高市早苗的胜利可能会影响旅游业。

但他同时也说，一旦大家冷静下来，去日本的旅行可能会慢慢恢复。

他说，虽然这对两国关系是坏消息，中国的限制措施可能会继续，但是旅游的需求是很稳定的。

因为两个国家离得很近，日本有独特的吸引力。

不过，旅游行业并不期待马上就能恢复，现在的数量已经是多年来的最低水平。

尽管整体情况不好，这位经理也提到，在某些方面表现还算稳定，比如商务旅行和重复去日本的游客。

很多对政治不感兴趣的中国年轻人还是会去京都或者富士山，有时候他们会通过香港或者首尔转机过去。

但是，这种影响在另一方面也能感觉到。

一家组织中国旅游的旅行社CEO表示，他们的日本客户减少了一半以上。

他说，因为之前北京和东京之间的争论以及其他挑战，数量本来就很低，而且看不到增长的希望。

不过，东京大学的那位学者认为，中国将在2026年举办亚太经合组织论坛，特别是十一月在深圳举行的领导人会议，这可能有助于修复关系。

他认为，这次会议是北京降低紧张局势的一个好时机，也许可以安排高市早苗首相和习近平主席进行一次会面。

总的来说，虽然政治环境比较复杂，但是经济和商业的联系依然存在，未来的发展还需要看双方如何通过沟通来解决问题。

Key Vocabulary

词汇

xuǎnjǔelection

To elect or an election. Commonly used in political contexts.

gǎishànto improve

To make better; often used with abstract nouns like relations (关系), conditions (条件), or life (生活).

zhēnglùndispute / argument

To argue or a controversy. Refers to a heated disagreement.

chéngshúmature

Can describe fruit ripening or, as in this text, a person or group's mindset becoming more developed.

xiànzhìto restrict / restriction

To set a limit or bound on something.

xīyǐnlìappeal / attraction

The power to attract; often used in tourism or business contexts.

Grammar Points

语法

随着... (suízhe...)

Indicates that one change happens in conjunction with another ('along with', 'as').

不过也有人认为紧张的情况可能会随着时间慢慢稳定下来。

除非...否则... (chúfēi... fǒuzé...)

A conjunction pattern meaning 'Unless [condition], otherwise [result]'.

除非政府要求停止，否则他们就会继续做下去。

既然... (jìrán...)

Used to express 'Since' or 'Now that' regarding a fact that has already happened.

这位经理说，既然高市早苗已经赢了... 他认为高市早苗不会比选举前表现得更强硬。

反而 (fǎn'ér)

Adverb indicating 'on the contrary' or 'instead', showing a result opposite to what was expected.

如果中国继续对日本增加压力，反而可能会让日本国内支持她的声音变得更强。

尽管...但是/也... (jǐnguǎn... dànshì/yě...)

A pattern meaning 'Although/Despite..., but/still...'.

尽管北京也在考虑如果增加压力会有什么风险。

尽管整体情况不好，这位经理也提到，在某些方面表现还算稳定...

Proper Nouns

专有名词

日本RìběnJapan中日Zhōng RìChina and Japan (Sino-Japanese)高市早苗Gāoshì ZǎomiáoSanae Takaichi东京DōngjīngTokyo北京BěijīngBeijing台湾TáiwānTaiwan东京大学Dōngjīng DàxuéUniversity of Tokyo中国ZhōngguóChina上海复旦大学Shànghǎi Fùdàn DàxuéFudan University (Shanghai)

Sources

来源

China, Japan dispute: what next for businesses after Takaichi’s election sweep?

Continue Learning

继续学习

More Episodes Vocabulary Grammar HSK 3-4 Episodes