5:13
一个守门员，一个晚上有了很多粉丝
A Goalkeeper Gains Millions of Followers in One Night
用最简单的中文听一个真实的世界杯故事：一个四十岁的守门员，挡住了最强的西班牙，一个晚上多了几百万粉丝。适合零基础初学者，含拼音生词、语法和全文英文翻译。
This is an HSK 1 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 10 key vocabulary words such as 喜欢、知道、高兴 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
很多人都喜欢看足球。
Many people love watching football.
我也很喜欢看足球。
I love watching football too.
今天，我想说一个足球比赛。
Today, I want to talk about a football match.
这个比赛，很多人都想看。
Many people wanted to watch this match.
这个比赛里，有两个队。
In this match, there are two teams.
一个队，很大，也很强。
One team is big and strong.
还有一个队，很小。
The other team is small.
那个很强的队，大家都知道。
Everyone knows that strong team.
那个很小的队，知道的人不多。
Few people know that small team.
大家都想：强队会赢。
Everyone thought: the strong team will win.
大家都想：小队会输。
Everyone thought: the small team will lose.
两个队，都来踢这个比赛。
Both teams came to play this match.
两个队，都想踢好。
Both teams wanted to play well.
来看球的人，很多很多。
Lots and lots of people came to watch.
大家都想看强队踢球。
Everyone wanted to watch the strong team play.
大家都想：会有几个球呢？
Everyone wondered: how many goals will there be?
看球的人，真的很多很多。
There really were so many people watching.
大家都很想知道，谁会赢。
Everyone really wanted to know who would win.
也想知道，会有多少球。
And how many goals there would be.
小队的人，也想踢好。
The small team's players also wanted to play well.
他们想：我们也要好好踢。
They thought: we want to play well too.
他们也想让大家高兴。
They also wanted to make everyone happy.
好，现在我们来看这个比赛。
Okay, now let's watch this match.
这个很小的队，来自一个小国家。
This very small team comes from a small country.
这个国家，叫佛得角。
This country is called Cape Verde.
那个很强的队，叫西班牙。
That very strong team is called Spain.
西班牙很强，大家都怕他们。
Spain is strong, and everyone is afraid of them.
在佛得角的队里，有一个人。
On the Cape Verde team, there is one player.
这个人，是一个守门员。
This player is a goalkeeper.
"守门员"，就是站在球门前面的那个人。
"Goalkeeper" means the person who stands in front of the goal.
别人来踢球，他要把球挡住。
When others kick the ball, he has to block it.
今天，我想说的，就是他。
Today, the one I want to talk about is him.
比赛开始了。
The match began.
西班牙一直想进球。
Spain kept wanting to score.
他们一次又一次地踢，想把球踢进去。
Time and again they shot, trying to kick the ball in.
可是，这个守门员太厉害了。
But this goalkeeper was amazing.
西班牙踢一次，他挡一次。
Spain shot once, he blocked it once.
西班牙再踢，他再挡。
Spain shot again, he blocked it again.
他跳过来，跳过去，一直在挡球。
He jumped this way and that, blocking the ball the whole time.
他一个一个，都把球挡住了。
One after another, he blocked all the balls.
看球的人都说：这个守门员，真行！
The people watching said: this goalkeeper is really something!
就这样，西班牙一个球都没有进。
And so, Spain didn't score a single goal.
最后，比分是零比零。
In the end, the score was nil-nil.
这么小的佛得角，没有输给西班牙。
Tiny Cape Verde didn't lose to Spain.
这真是一件了不起的事。
This really was a remarkable thing.
这个守门员，今年已经四十岁了。
This goalkeeper is already forty years old this year.
对踢球的人来说，四十岁不小了。
For a footballer, forty is not young.
很多人到了这个年纪，都不踢了。
Many people stop playing by this age.
可是他还在踢，还踢得这么好。
But he's still playing, and playing this well.
比赛以后，事情就变了。
After the match, things changed.
很多人都在网上看了这个比赛。
Many people watched this match online.
大家都看到了这个守门员。
Everyone saw this goalkeeper.
大家都说：他太厉害了！
Everyone said: he's amazing!
然后，很多很多人，都来网上跟着看他。
Then, lots and lots of people started following him online.
这些人，我们叫"粉丝"。
These people, we call "fans."
以前，他的粉丝很少很少。
Before, he had very, very few fans.
比赛以前，知道他的人也不多。
Before the match, few people knew him either.
可是比赛以后，一天里，他多了很多很多粉丝。
But after the match, in one day, he gained tons of fans.
不是几千个，也不是几万个。
Not a few thousand, and not a few tens of thousands.
是几百万个！
It was a few million!
一天里，几百万人来跟着看他。
In one day, a few million people came to follow him.
一个四十岁的守门员，一下子就有名了。
A forty-year-old goalkeeper became famous in an instant.
这真是太快了。
This really was so fast.
昨天，很多人还不知道他。
Yesterday, many people still didn't know him.
今天，全世界都知道了他。
Today, the whole world knows him.
他自己，可能也没有想到。
He himself probably never expected it.
他只是好好地踢了一场球。
He just played one match well.
没想到，这么多人都看到了他。
He never imagined so many people would see him.
这就是足球好玩的地方。
This is the fun thing about football.
有的时候，一场比赛，就能改变一个人。
Sometimes, a single match can change a person.
一个小国家的守门员，也能让全世界记住。
A goalkeeper from a small country can make the whole world remember him.
很多人都很喜欢这个故事。
Many people really like this story.
因为这个故事，让人很开心。
Because this story makes people happy.
它告诉我们：只要你做得好，大家就会看到你。
It tells us: as long as you do well, people will see you.
不管你多大，也不管你来自哪里。
No matter how old you are, and no matter where you come from.
所以，我们也要好好做自己的事。
So, we should do our own things well too.
说不定，哪一天，大家也会看到你。
Who knows — one day, people might see you too.
好了，今天的故事，就说到这里。
Alright, that's it for today's story.
谢谢你听，我们下次再见。
Thank you for listening — see you next time.
HSK 1. 很多人都喜欢看足球。
HSK 1. 那个很小的队，知道的人不多。
HSK 1. 他们也想让大家高兴。
HSK 1. 这个很小的队，来自一个小国家。
HSK 1. 这个守门员，今年已经四十岁了。
课文里解释过：守门员，就是站在球门前面的那个人。
别人来踢球，他要把球挡住。
考纲词。那个很强的队，大家都知道。
课文里解释过：网上跟着看他的人，叫粉丝。
考纲词。这真是一件了不起的事。
* beyond level超纲词
可是…
'but' — introduces a contrast.
可是他还在踢，还踢得这么好。
一…就…
'as soon as …, …' — here 'one after another'.
他一个一个，都把球挡住了。
不管…，也…
'no matter …, (still) …'.
不管你多大，也不管你来自哪里。