5:13
世界杯故事：四十岁守门员一晚涨粉几百万
World Cup Story: A 40-Year-Old Keeper Gains Millions of Followers Overnight
用简单的中文听一个真实的世界杯故事：佛得角四十岁门将沃济尼亚扑出七球逼平西班牙，一夜之间从五万粉丝涨到九百多万。含拼音生词、语法和全文英文翻译。
This is an HSK 2 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 10 key vocabulary words such as 结果、努力、年纪 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
今天我们来说一个很有意思的世界杯故事。
Today let's talk about a very interesting World Cup story.
这个故事，不是关于哪个队赢了，而是关于一个人。
This story isn't about which team won, but about one person.
这个人，是一个守门员。
This person is a goalkeeper.
守门员，就是站在球门前面，挡住球的那个人。
A goalkeeper is the person who stands in front of the goal and blocks the ball.
他来自一个很小的国家，叫佛得角。
He comes from a very small country called Cape Verde.
佛得角是一个非洲的小岛，人很少。
Cape Verde is a small African island with very few people.
这是佛得角第一次来踢世界杯。
This was Cape Verde's first time playing at a World Cup.
在世界杯上，佛得角要和西班牙踢。
At the World Cup, Cape Verde had to play Spain.
西班牙是世界上最强的队之一。
Spain is one of the strongest teams in the world.
几乎所有人都觉得，佛得角会输得很惨。
Almost everyone thought Cape Verde would lose badly.
可是，比赛的结果，让所有人都很意外。
But the result of the match surprised everyone.
佛得角的守门员，叫沃济尼亚。
Cape Verde's goalkeeper is named Vozinha.
他今年已经四十岁了。
He is already forty years old this year.
对一个球员来说，四十岁真的不年轻了。
For a player, forty really isn't young.
很多球员到了这个年纪，早就不踢了。
Many players have long stopped playing by this age.
可是沃济尼亚不一样，他还在场上，而且状态很好。
But Vozinha is different — he's still on the pitch, and in great form.
说起来，沃济尼亚的经历也很特别。
Vozinha's story is special too.
他踢球很多年了，但是一直没有很出名。
He has played for many years, but was never very famous.
他在小地方踢球，过着很普通的生活。
He played in small places, living a very ordinary life.
很多人都没想到，他会在世界杯上踢得这么好。
Many people never expected he'd play this well at a World Cup.
比赛一开始，西班牙就一直进攻。
When the match began, Spain attacked the whole time.
他们控球的时间很长，把佛得角压在后面。
They had the ball for long spells, pinning Cape Verde back.
他们射门，一次，两次，三次，很多很多次。
They shot once, twice, three times, many, many times.
每一次，大家都觉得球要进了。
Each time, everyone thought the ball was going in.
可是每一次，沃济尼亚都把球挡了出去。
But each time, Vozinha blocked the ball.
他扑左边，扑右边，把一个个难球都挡住了。
He dove left, he dove right, blocking one hard shot after another.
整场比赛，他一共挡了七个很危险的球。
Over the whole match, he blocked seven dangerous shots in all.
就是因为他，西班牙一个球都没能进。
Because of him alone, Spain couldn't score a single goal.
最后，比赛是零比零。
In the end, the match was nil-nil.
小小的佛得角，居然没有输给强大的西班牙。
Tiny Cape Verde, against all odds, didn't lose to powerful Spain.
比赛结束以后，真正神奇的事情才开始。
After the match ended, the truly amazing thing began.
很多人都在网上看了这场比赛。
Many people watched this match online.
大家都被这个四十岁的守门员迷住了。
Everyone was captivated by this forty-year-old goalkeeper.
大家开始在网上搜他的名字，关注他。
People began searching his name online and following him.
在网上关注一个人的人，我们叫"粉丝"。
People who follow someone online, we call "fans."
网上还有很多人，把他扑球的视频转给朋友看。
Many people online also shared videos of his saves with friends.
就这样，知道他的人越来越多。
And so, more and more people came to know him.
比赛以前，沃济尼亚的粉丝很少，只有五万左右。
Before the match, Vozinha had few fans — only about 50,000.
五万听起来不少，但是对一个球星来说，并不多。
50,000 sounds like a lot, but for a football star, it isn't many.
可是这场比赛以后，事情完全变了。
But after this match, everything completely changed.
就在一天之内，他多了几百万个粉丝。
In just one day, he gained a few million fans.
他的粉丝，很快就超过了九百万。
His fan count quickly passed nine million.
有人说，他的粉丝，比一些很有名的球星还多。
Some said he had more fans than some very famous football stars.
一个原来没什么人知道的守门员，一下子成了网上的大明星。
A goalkeeper almost no one knew became an online superstar in an instant.
这一切，只用了一场比赛，一个晚上。
All of this took just one match, one night.
沃济尼亚自己，可能都没有反应过来。
Vozinha himself probably couldn't even take it in.
昨天，他还是一个普通的老门将。
Yesterday, he was an ordinary old keeper.
今天，全世界都在说他的名字。
Today, the whole world is saying his name.
为什么大家这么喜欢他呢？
Why do people like him so much?
我想，是因为这个故事太打动人了。
I think it's because this story is so moving.
一个四十岁的人，来自一个小岛，没有什么名气。
A forty-year-old man, from a small island, with no fame.
可是他靠自己的努力，挡住了世界上最强的队。
Yet through his own effort, he kept out the strongest team in the world.
他让大家明白：年纪大，不代表不行。
He made everyone understand: being older doesn't mean you can't do it.
来自小地方，也可以做出大事情。
Coming from a small place, you can still do great things.
很多普通人，都在他身上看到了自己。
Many ordinary people saw themselves in him.
他们觉得：如果他可以，那我也可以。
They felt: if he can do it, then I can too.
也有很多人说，他守门的样子，真的很让人感动。
Many people also said the way he kept goal was really moving.
一个四十岁的人，还在为自己的国家拼命，这很了不起。
A forty-year-old still battling for his country — that's remarkable.
其实，这就是世界杯最好看的地方。
Actually, this is the best thing about the World Cup.
它不只是强队的舞台。
It's not only a stage for strong teams.
它也给了像沃济尼亚这样的人，一个被看到的机会。
It also gives people like Vozinha a chance to be seen.
一个晚上，几百万粉丝，这是一个真实的故事。
One night, a few million fans — this is a true story.
也是这届世界杯，最让人开心的故事之一。
And it's one of the most heartwarming stories of this World Cup.
当然，对沃济尼亚来说，粉丝多不多，可能并不是最重要的。
Of course, for Vozinha, how many fans he has may not be what matters most.
最重要的是，他在最大的舞台上，证明了自己。
What matters most is that he proved himself on the biggest stage.
不管以后怎么样，这一场比赛，他都会记一辈子。
No matter what comes next, he'll remember this match for a lifetime.
好了，沃济尼亚的故事，就说到这里。
Alright, that's it for Vozinha's story.
谢谢你听，我们下次再见。
Thank you for listening — see you next time.
可是，比赛的结果，让所有人都很意外。
他靠自己的努力，挡住了世界上最强的队。
很多球员到了这个年纪，早就不踢了。
他在小地方踢球，过着很普通的生活。
他在最大的舞台上，证明了自己。
课文里解释过：站在球门前面、挡住球的那个人。
考纲词。他扑左边，扑右边，把难球都挡住了。
课文里解释过：在网上关注一个人的人，叫粉丝。
考纲词。他一共挡了七个很危险的球。
考纲词。他守门的样子，真的很让人感动。
* beyond level超纲词
不是…而是…
'not …, but rather …' — corrects to the real point.
这个故事，不是关于哪个队赢了，而是关于一个人。
居然…
'unexpectedly / to one's surprise'.
小小的佛得角，居然没有输给强大的西班牙。
不管…，…
'no matter …, …'.
不管以后怎么样，这一场比赛，他都会记一辈子。