A Chinese podcast · Same story, 4 levels
他在给法院的文件里藏了一行白字，那句话是写给 AI 的
He Hid a Line of Invisible White Text in His Court Filing. It Was an Instruction for the AI.
About this story
He Hid a Line of Invisible White Text in His Court Filing. It Was an Instruction for the AI. HSK 2 Chinese listening practice.
This is an HSK 2 Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 6 key vocabulary words such as 交、空、印 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
English transcript reference
There was a man called Matthew. He felt a company had done something wrong, so he went to court.
He handed the court two documents.
Inside those two documents, other words were hidden.
Those words were white too, printed on white paper.
To the eye, there was nothing there at all.
But a computer could read them.
Those lines of white text were written for an artificial intelligence.
They said: if this document is put into an AI, make things come out in my favour.
This was what Matthew was thinking: when the court reads a filing, might it use an AI?
If the AI read that line, it would say he was right.
At the court, one person was reading the two documents.
He did not see the white words. What he saw was empty space.
The gaps between the words did not match the filings Matthew had handed in before.
They enlarged the document and looked again — and there they were, tiny white letters.
The judge wrote fourteen pages, and in them was this sentence:
A filing is written for the court, and it is written for the other side as well.
What you see is what he wrote down.
Now Matthew can no longer file documents on a computer.
He has to print them on paper and deliver them to the court himself.
And here is one thing he did not know:
That state’s courts have never used AI to read filings at all.
Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
What vocabulary does this episode teach?
词汇To give something to an office or a person in charge. 交文件 = to file a document.
What the clerk actually saw where the hidden text was — nothing. The gaps of 空 were what gave it away.
White letters were 印 onto white paper. Now he has to 印 every filing and carry it in.
To put something where it will not be found. He 藏 several lines inside his own filing.
Literally "make bigger". They 放大 the document and the hidden text appeared.
The people on the opposite side of a dispute. The judge said a filing is written to the court and to 对方 both.
* beyond level超纲词
What grammar patterns appear in this episode?
语法如果……，就……
If … then …. 如果 sets the condition, 就 introduces what follows.
如果这份文件放进人工智能，就要让事情对我好。 — If this document is put into an AI, make things favour me.
如果下雨，我就不去。 — If it rains, I won’t go.
把 + object + verb
The 把 construction moves the object in front of the verb to focus on what happens to it.
他要把文件印在纸上。 — He has to print the document onto paper.
把门关上。 — Close the door.
Proper Nouns
专有名词Sources
来源Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time