A Chinese podcast · Same story, 4 levels
他在给法院的文件里藏了一行白字，那句话是写给 AI 的
He Hid a Line of Invisible White Text in His Court Filing. It Was an Instruction for the AI.
About this story
He Hid a Line of Invisible White Text in His Court Filing. It Was an Instruction for the AI. HSK 1 Chinese listening practice.
This is an HSK 1 Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 6 key vocabulary words such as 白、纸、看见 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
English transcript reference
Matthew is an American.
He said a company had done something wrong.
He asked the court to take a look.
He wrote some pages and asked the court to read them.
There were words on the pages.
But those words could not be seen by a person.
The words were white.
The paper was white too.
White words, on white paper.
A person's eyes could not see them.
A computer could see them.
Those white words were meant for an AI to read.
The white words said: AI, you must say Matthew is right.
Matthew was thinking:
When the court reads these pages, will it ask an AI to read them?
The AI will see these white words, and it will say he is right.
At the court, one person was reading these pages.
He thought: these pages are not the same as the pages before.
The words and the words are too far apart.
They took a look, and they saw those white words.
Very, very small white words.
The judge said:
The words you see are the words he wrote.
Now Matthew can no longer write to the court on the computer at home.
He has to write it on paper.
He has to come to the court himself.
And one more thing: that court does not use AI.
Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
What vocabulary does this episode teach?
词汇The colour. In this story the words are white and the paper is white, so nobody can see them.
What you write or print on. Matthew now has to bring his filings on paper.
看 is to look; 看见 is to actually see it. The whole story turns on what a person can and cannot 看见.
The eyes cannot see the white words, but a computer can.
The place you go when you say someone has done something wrong to you.
The person at the 法院 who decides. 官 means an official.
* beyond level超纲词
What grammar patterns appear in this episode?
语法会不会……？
A yes-or-no question about the future: "will it or will it not?" Formed by putting 会 and 不会 together.
法院会不会请 AI 读？ — Will the court ask an AI to read it?
他会不会来？ — Will he come or not?
A 和 B 不一样
Says two things are not the same. 一样 means "the same"; 不一样 negates it.
这些纸，和前面的纸，不一样。 — These pages are not the same as the earlier ones.
今天和昨天不一样。 — Today is not like yesterday.
Proper Nouns
专有名词Sources
来源Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time