Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Daily Mail Mistakes Stranger for Meg White — episode cover art
3:24

《每日邮报》说找到了隐居十七年的 Meg White,发了十几张跟拍照片。照片上的人不是她。

Daily Mail Mistakes Stranger for Meg White

About this story

Daily Mail Mistakes Stranger for Meg White. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 10 key vocabulary words such as 报道、记者、否认 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

先说这个人本身。
梅格·怀特曾经是一支乐队的鼓手,那支乐队,非常出名。
乐队散了以后,她就从公开场合里退了出去:不接受采访,不发照片,不上台,不解释。
十七年,没有她的,新影像。
一个人用十七年做同一件事,那就不再是巧合,而是一个表态。
今年八月六号,英国的《每日邮报》,发了一篇报道。
大意是:我们找到她了。
文章说,这位隐居多年的女音乐人,如今,过着另一种生活。
下面配了十几张照片,全部是跟拍来的,被拍的人,并不知情。
报纸特别强调:这是十七年来,她第一次被拍到。
写这篇稿子的记者,叫乔·哈钦森。
到这一步为止,它还只是一篇很常见的娱乐报道,甚至,算不上少见。
让它性质完全改变的,是中间的,那一个动作。
拍完之后,记者走上前去,当面问了她一句:你,是梅格·怀特吗?
那个女人笑了,她告诉他:你认错人了。
她是当面说的,说得清清楚楚,没有,任何含糊。
然后这篇报道照发。
十几张偷拍的照片,照登。
几天以后,卡伦·艾尔森,看到了这些照片。
她是杰克·怀特的前妻,认识那个圈子里的人。
她一眼就认出来,照片上的不是梅格·怀特,是梅格·怀特的一位朋友。
一个和这一切毫无关系的普通人。
《每日邮报》随即把文章和照片,从网站上撤了下来。
没有发更正,也没有道歉。
把这件事拆开,被伤到的,其实是两个人。
第一个是梅格·怀特。
她十七年不出现,这本身,已经是最清楚的一句话了。
而这篇报道的整个前提,是把"她躲起来"当成一道题——一道我们有权去解开的题。
第二个人更冤,是照片上的,那位女性。
她跟这件事完全没有关系,她唯一的"问题",是认识梅格·怀特。
她被跟了几天,被偷拍了十几张照片,然后这些照片,被发到了全世界。
而且她当面否认过,可那句否认,没有产生任何作用。
这一层才是最让人不舒服的地方。
报道弄错了人,是一个可以更正的错误,事情,有限。
但是记者当面问过、当面被否认过,然后照发——这就不是"弄错"了。
这说明那个问题,从一开始就不是用来听答案的,它只是流程里的一格。
所以这件事真正的要害,并不在于认错了人。
在于当那个问题被问出口的时候,答案已经不重要了。
最后,回到那个隐居的人。
她十七年不露面,这十七年,本身就是她的回答。
而这篇报道的意思是:你的回答不算数,找到你才算数。
他们最终什么也没找到,却还是把一个陌生人的脸,发给了全世界。
你想一想:
如果有人认错了你,还把你的照片发给全世界,你能做什么?
English transcript reference

Start with the person herself.

Meg White was once the drummer in a band, and that band was extremely famous.

After it broke up she withdrew from public life entirely: no interviews, no photographs, no stage, no explanation.

Seventeen years, and not one new image of her.

When someone does the same thing for seventeen years, it stops being a coincidence and becomes a statement.

On the sixth of August this year, Britain’s Daily Mail published a report.

The gist: we have found her.

The article said this long-reclusive woman musician was now living another kind of life.

Below it were more than ten photographs, all taken by following her, without the subject’s knowledge.

The paper made a point of it: the first time she had been photographed in seventeen years.

The reporter who wrote the piece is called Joe Hutchison.

Up to this point it is still an unremarkable piece of entertainment journalism — barely even unusual.

What changed its nature completely is the one action in the middle.

After the photographs were taken, the reporter walked up and asked her to her face: are you Meg White?

The woman laughed, and told him: you have got the wrong person.

She said it in person, she said it plainly, and there was nothing ambiguous about it.

And then the report ran regardless.

More than ten covert photographs, printed regardless.

A few days later Karen Elson saw the photographs.

She is Jack White’s ex-wife and knows the people in that circle.

She recognised at a glance that the woman in the photos was not Meg White, but a friend of hers.

An ordinary person with no connection to any of it.

The Daily Mail promptly took the article and the photographs down from its site.

It issued no correction, and no apology.

Take this apart, and there are in fact two people who were harmed.

The first is Meg White.

Seventeen years of not appearing is, in itself, already the clearest sentence she could have written.

And the entire premise of the report is that her hiding is a puzzle — a puzzle we are entitled to solve.

The second person got it worse: the woman in the photographs.

She has nothing to do with any of it; her only "offence" is knowing Meg White.

She was followed for days, covertly photographed more than ten times, and then those photographs went to the whole world.

And she had denied it to his face — and that denial produced no effect whatsoever.

This is the layer that sits worst.

Getting the wrong person into a report is a correctable error; the damage is bounded.

But asking to her face, being denied to her face, and publishing anyway — that is not "getting it wrong".

It shows that the question was never there to be answered. It was a box in a process.

So the crux of this is not that they identified the wrong person.

It is that by the moment the question left his mouth, the answer had already stopped mattering.

And finally, back to the woman who disappeared.

Seventeen years of not showing her face — those seventeen years are themselves her answer.

What the report says is: your answer does not count. Finding you is what counts.

In the end they found nothing at all, and still sent a stranger’s face to the whole world.

Think about it:

If someone mistook you for another person and sent your photo to the whole world, what could you do?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
bàodàoa report; to report

The whole episode is about what one 报道 did.

jìzhěa reporter

He asked, he was told he was wrong, and he published.

fǒurènto deny

那句否认,没有产生任何作用 — that denial produced no effect at all.

shìjièthe world

发到了全世界 — sent to the whole world.

dàoqiànto apologise

没有发更正,也没有道歉。

yǐnjūto live in seclusion

Seventeen years of it, which the report treated as a puzzle to solve.

tōupāito photograph covertly

偷 to steal, 拍 to shoot.

gēngzhènga published correction

Never issued — the article simply vanished.

qiántía premise

The report’s 前提 was that her hiding was ours to crack.

quānzia circle (of people)

那个圈子里的人 — the people in that circle, who could tell at a glance.

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法

不再是……,而是……

No longer X, but Y — marks a change of category.

那就不再是巧合,而是一个表态。

把 A 当成 B

To treat A as B.

把"她躲起来"当成一道题 — treating her hiding as a puzzle

本身就是……

Is in itself already … — insists something needs no addition.

这本身,已经是最清楚的一句话了。

Proper nouns

专有名词
梅格·怀特Méigé HuáitèMeg White, former drummer of The White Stripes每日邮报Měirì Yóubàothe Daily Mail卡伦·艾尔森Kǎlún Ài’ěrsēnKaren Elson, who identified the woman in the photos

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning