5:10
厄瓜多尔和库拉索零比零
Ecuador 0–0 Curaçao
用最简单的中文，听一场真实的世界杯比赛：小小的库拉索靠门将神勇扑救，零比零逼平厄瓜多尔。含生词、语法和全文翻译，特别适合零基础和初级中文学习者。
This is an HSK 1 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 7 key vocabulary words such as 比赛、进球、守门员 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
很多人都喜欢看足球。
Many people love watching soccer.
我也很喜欢看足球。
I love watching soccer too.
今天，我想说一个足球比赛。
Today, I want to talk about a soccer match.
这个比赛，很好看。
This match is great to watch.
这个比赛里，有两个队。
In this match, there are two teams.
一个队，很大，也很有名。
One team is big, and also very famous.
还有一个队，很小。
The other team is very small.
大的队，很会踢球。
The big team is very good at soccer.
小的队，没有那么有名。
The small team isn't that famous.
可是，小的队也很想赢。
But the small team really wants to win too.
今天，就是这样的一个比赛。
Today is exactly that kind of match.
两个队，都想踢好。
Both teams want to play well.
两个队，也都想赢。
Both teams also want to win.
大家都想看，谁会赢呢？
Everyone wants to watch — who would win?
来看球的人，很多很多。
The people who came to watch were many, many.
看球的人，都很高兴。
The people watching were all very happy.
有人想大的队赢。
Some wanted the big team to win.
也有人想小的队赢。
Some also wanted the small team to win.
大家坐下来，看这个比赛。
Everyone sat down to watch this match.
比赛没开始，大家都在等。
The match hadn't started, and everyone was waiting.
大家都想，今天谁会赢呢？
Everyone wondered: who would win today?
看球的人，都很高兴。
The people watching were all very happy.
大家都很想看这个比赛。
Everyone really wanted to watch this match.
看这个比赛，很好。
Watching this match — very nice.
好，现在我们来看这个比赛。
Okay, now let's look at this match.
这两个队，一个是厄瓜多尔。
Of these two teams, one is Ecuador.
还有一个，是库拉索。
The other one is Curaçao.
厄瓜多尔，是大的那个队。
Ecuador is the big team.
库拉索，是小的那个队。
Curaçao is the small team.
库拉索是一个很小的地方。
Curaçao is a very small place.
那里的人，不太多。
There aren't very many people there.
所以，这个队来踢世界杯，很不容易。
So for this team to come play the World Cup is very hard.
很多人都想：库拉索会不会输很多球？
Many people wondered: will Curaçao lose a lot of goals?
好，比赛开始了。
Okay, the match has begun.
一开始，厄瓜多尔就一直往前踢。
From the start, Ecuador kept pushing forward.
他们想快点进球。
They wanted to score quickly.
"进球"，就是把球踢进去。
"To score" means to kick the ball in.
厄瓜多尔踢了一次，又踢了一次。
Ecuador tried once, and tried again.
他们想把球，踢进库拉索的门里。
They wanted to kick the ball into Curaçao's goal.
可是，库拉索守得特别好。
But Curaçao defended especially well.
他们的人，都站在自己的门前。
Their players all stood in front of their own goal.
大家一起，守着自己的门。
Everyone guarded their goal together.
厄瓜多尔往左踢，他们就往左守。
When Ecuador went left, they defended left.
厄瓜多尔往右踢，他们就往右守。
When Ecuador went right, they defended right.
不管球从哪里来，他们都守得住。
No matter where the ball came from, they could hold firm.
厄瓜多尔踢了很多次，都没有进。
Ecuador tried many times, and none went in.
这里，要说一个人。
Here, we have to talk about one person.
这个人，是库拉索的守门员。
This person is Curaçao's goalkeeper.
"守门员"，就是站在门前，不让球进去的人。
A "goalkeeper" is the person who stands in front of the goal and keeps the ball out.
今天，这个守门员太厉害了。
Today, this goalkeeper was amazing.
厄瓜多尔的球，一次一次地来。
Ecuador's shots came time and again.
他一次一次地，把球挡了出去。
He pushed the ball away time and again.
有的球，又快又难，他也挡住了。
Some shots were fast and tough, and he stopped them too.
他挡了很多很多次球。
He stopped the ball many, many times.
大家都说，他今天守得真好。
Everyone said he defended really well today.
因为他，厄瓜多尔一直进不了球。
Because of him, Ecuador just couldn't score.
就这样，比赛一直踢，一直踢。
And so the match went on and on.
厄瓜多尔还是没有进球。
Ecuador still didn't score.
库拉索也没有进球。
Curaçao didn't score either.
最后，比赛结束了。
In the end, the match finished.
比分是零比零。
The score was zero to zero.
两个队，谁都没有进球。
Neither team scored.
对厄瓜多尔来说，这有一点可惜。
For Ecuador, this was a bit of a shame.
他们踢了那么多，却没有赢。
They played so much, yet didn't win.
可是对库拉索来说，这是一件大好事。
But for Curaçao, this was a great thing.
因为他们守住了，没有输。
Because they held on and didn't lose.
对这么小的一个队来说，这真的很了不起。
For such a small team, this is really remarkable.
他们的球员，都特别高兴。
Their players were all especially happy.
对一个这么小的队来说，能拿到这一分，很不容易。
For such a small team, getting this one point is very hard.
他们的守门员，更是今天最大的英雄。
Their goalkeeper, even more, was the biggest hero today.
是他，帮库拉索守住了这个零比零。
It was he who helped Curaçao hold this zero to zero.
比赛以后，很多人都在说这个守门员。
After the match, many people were talking about this goalkeeper.
大家都说，他今天太厉害了。
Everyone said he was amazing today.
其实，这就是足球好玩的地方。
Actually, this is the fun part of soccer.
小的队，也可以踢得很好。
A small team can also play very well.
大的队，也不一定能赢。
A big team won't necessarily win.
好了，今天的足球比赛，就说到这里。
Alright, today's soccer match — that's all for here.
厄瓜多尔和库拉索，零比零。
Ecuador and Curaçao, zero to zero.
小小的库拉索，守住了大大的厄瓜多尔。
Tiny Curaçao held off big Ecuador.
谢谢你听，我们下次再见。
Thank you for listening; see you next time.
考纲词. 今天有一场很好看的比赛。
考纲词. 守门员一次次把球挡了出去。
考纲词. 厄瓜多尔踢了那么多，却没有赢，有点可惜。
考纲词. 对这么小的队来说，这真的很了不起。
考纲词. 守门员是今天最大的英雄。
把球踢进去，就是进球。
站在门前、不让球进去的人，就是守门员。
* beyond level超纲词
不管…都…
'No matter …, still …' says the result holds in every case.
不管球从哪里来，他们都守得住。
对…来说
'As for / from the standpoint of …' frames whose view follows.
对这么小的一个队来说，这真的很了不起。