今年的F1可以说是大变天了。This year's F1 has really had a huge shakeup.
规则改了一大堆。A whole bunch of rules were changed.
车的设计改了。The car design changed.
超车的方式也改了。The way you overtake also changed.
可能是最近十年最大的一次变化。It's probably the biggest change in the last ten years.
我们来说说到底改了什么。Let's talk about what exactly changed.
先说车的变化。First, the changes to the cars.
今年的F1赛车比以前更小、更轻、更窄了。This year's F1 cars are smaller, lighter, and narrower than before.
轴距缩短了。The wheelbase got shorter.
轴距就是前轮和后轮之间的距离。The wheelbase is the distance between the front and rear wheels.
短了以后车更灵活。After getting shorter, the car is more agile.
弯道表现更好。Better performance in corners.
轮胎也变窄了。The tires also got narrower.
窄的轮胎阻力更小。Narrower tires have less resistance.
车可以跑得更快。The car can go faster.
而且更轻了以后。And after getting lighter.
对刹车和轮胎的损耗也更小。There's less wear on the brakes and tires too.
总的来说就是车变得更灵活了。Overall the car has become more agile.
看起来也更好看了。It also looks better.
然后说最重要的变化。Now let's talk about the most important change.
就是动力系统。That's the power system.
以前的F1赛车大概百分之八十的力量来自汽油。Before, F1 cars got about eighty percent of their power from gasoline.
百分之二十来自电。Twenty percent from electricity.
今年完全反过来了。This year it's completely flipped.
现在是百分之五十汽油百分之五十电。Now it's fifty percent gasoline fifty percent electricity.
电动机的功率从一百二十千瓦涨到了三百五十千瓦。The electric motor's power went from 120 kilowatts to 350 kilowatts.
涨了差不多三倍。That's about a three-times increase.
这个变化非常大。This change is really big.
为什么要这样改?Why make this change?
有两个原因。There are two reasons.
第一是环保。First is the environment.
用更多的电意味着烧更少的油。Using more electricity means burning less oil.
对环境更好。Better for the environment.
第二是吸引新的制造商。Second is to attract new manufacturers.
以前F1的引擎太复杂了。Before, F1 engines were too complicated.
有一个东西叫MGU-H。There was something called MGU-H.
就是利用废热发电的装置。It's a device that generates electricity from waste heat.
这个东西非常贵。This thing was very expensive.
很多公司因为这个不愿意来F1。Many companies didn't want to join F1 because of it.
今年把MGU-H去掉了。This year they removed the MGU-H.
引擎变简单了。The engine got simpler.
本田也回来了。Honda also came back.
红牛跟福特合作了。Red Bull partnered with Ford.
现在一共有五个引擎制造商。Now there are five engine manufacturers total.
这是很多年来最多的。That's the most in many years.
今年用的油也不一样了。This year's fuel is also different.
以前用的是普通汽油。Before they used regular gasoline.
今年用的是可持续燃料。This year they use sustainable fuel.
可持续燃料是什么?What is sustainable fuel?
就是用垃圾、废物和空气中的碳做的油。It's fuel made from garbage, waste, and carbon from the air.
不是从地下挖出来的石油。Not petroleum dug from underground.
这种油烧了以后排放更少。After burning this fuel, emissions are less.
对环境更好。Better for the environment.
F1是第一个用这种油的顶级赛事。F1 is the first top racing series to use this fuel.
他们想证明速度和环保可以同时存在。They want to prove that speed and being eco-friendly can exist at the same time.
再说一个很重要的变化。Now let's talk about another very important change.
就是空气动力学。That's aerodynamics.
以前的车底下有很长的通道。Before, the cars had very long tunnels under them.
用来产生下压力。Used to create downforce.
下压力就是把车按在地上的力量。Downforce is the force that pushes the car down onto the ground.
今年这些通道变短了。This year those tunnels got shorter.
车底变平了。The floor got flatter.
扩散器变大了。The diffuser got bigger.
扩散器就是车屁股下面那个东西。The diffuser is that thing under the back of the car.
总的下压力减少了。Total downforce has decreased.
这意味着什么?What does this mean?
意味着弯道速度会慢一点。It means corner speeds will be a little slower.
但是直道速度会快一点。But straight-line speed will be a little faster.
而且前面的车对后面的车的影响更小了。And the car in front has less effect on the car behind.
以前跟在别的车后面。Before, when following another car.
空气被搅乱了。The air got all mixed up.
后面的车会失去很多下压力。The car behind would lose a lot of downforce.
很难跟紧。Very hard to follow closely.
今年这个问题好了很多。This year that problem is much better.
后面的车更容易跟住前面的车了。The car behind can follow the car in front more easily.
然后说DRS。Now let's talk about DRS.
DRS以前是用来超车的。DRS used to be for overtaking.
你在前面的车后面一秒之内。If you were within one second of the car ahead.
就可以打开后面的翅膀。You could open the rear wing.
今年DRS没了。This year DRS is gone.
换成了主动空气动力。Replaced by active aerodynamics.
什么意思呢?What does that mean?
就是前面和后面的翅膀都可以动。Both front and rear wings can move.
在直道上翅膀打开。On straights the wings open.
在弯道里翅膀关上。In corners the wings close.
而且这个功能所有车手都可以用。And this feature is available to all drivers.
不需要在别人后面。No need to be behind someone else.
但是如果你在前面的车后面不到一秒。But if you're less than one second behind the car in front.
你可以用一个额外的功能叫超越模式。You can use an extra feature called Overtake Mode.
超越模式会给你额外的电力。Overtake Mode gives you extra electric power.
让你有更多的力量去超车。Gives you more force to overtake.
这样的设计比以前的DRS更公平。This design is fairer than the old DRS.
也更有技术含量。And more technically interesting.
今年还来了新的车队和制造商。This year also brought new teams and manufacturers.
奥迪自己做引擎。Audi makes their own engine.
自己造。They build it themselves.
凯迪拉克作为新车队加入了。Cadillac joined as a new team.
用法拉利的引擎。Using Ferrari's engine.
给阿斯顿·马丁提供引擎。Providing engines to Aston Martin.
红牛不再用本田的引擎了。Red Bull no longer uses Honda engines.
跟福特合作自己做。They partnered with Ford to make their own.
梅赛德斯现在给四个车队提供引擎。Mercedes now provides engines to four teams.
自己的车队、威廉姆斯、迈凯轮和Alpine。Their own team, Williams, McLaren and Alpine.
竞争比以前更激烈了。Competition is more intense than before.
最后说一下安全。Lastly let's talk about safety.
安全永远是最重要的。Safety is always the most important thing.
今年的安全标准提高了。This year's safety standards have been raised.
车手坐的生存舱测试标准更严了。The survival cell where the driver sits has stricter testing.
防滚架可以承受的力量增加了百分之二十三。The roll hoop can handle twenty-three percent more force.
什么概念呢?What does that mean?
就是可以承受九辆家用车叠在上面的重量。It can support the weight of nine family cars stacked on top.
前面的碰撞结构也改了。The front crash structure also changed.
现在分两个阶段吸收冲击。Now it absorbs impact in two stages.
如果第一次撞击以后又撞第二次。If there's a second impact after the first crash.
也能保护车手。It can still protect the driver.
昨天日本站Bearman的撞车就是一个例子。Yesterday's crash by Bearman at the Japanese Grand Prix is an example.
撞击力达到了50G。The impact force reached 50G.
但是他只是膝盖受了点伤。But he only had a minor knee injury.
新的安全设计救了他。The new safety design saved him.
今年的F1是真的大变天了。This year's F1 has really had a huge transformation.
更小的车更灵活。Smaller cars that are more agile.
一半电一半油更环保。Half electric half gas that's more eco-friendly.
主动空气动力更好看更刺激。Active aerodynamics that's more exciting to watch.
新车队新对手更有竞争。New teams and new rivals making it more competitive.
安全标准更高更放心。Higher safety standards giving more peace of mind.
这可能是F1历史上最令人期待的一个赛季。This might be the most anticipated season in F1 history.
对了,说一下这个赛季到目前为止的情况。By the way, let me tell you about the season so far.
已经比了三场了。Three races have been completed.
澳大利亚站Russell赢了。Russell won in Australia.
中国站Antonelli赢了。Antonelli won in China.
日本站Antonelli又赢了。Antonelli won again in Japan.
Antonelli才二十一岁。Antonelli is only twenty-one years old.
他现在以七十二分领跑积分榜。He now leads the standings with seventy-two points.
比Russell多九分。Nine points ahead of Russell.
他是历史上最年轻的积分榜领先者。He is the youngest championship leader in history.
Verstappen呢?What about Verstappen?
日本站只拿了第八名。He only got eighth in Japan.
跟以前统治F1的样子完全不同了。Completely different from how he dominated F1 before.
新规则确实打乱了格局。The new rules really have shaken things up.
以前强的不一定还强。Teams that were strong before might not be strong now.
以前弱的可能变强了。Teams that were weak before might have gotten stronger.
这正是新规则想要的效果。This is exactly the effect the new rules wanted.
让比赛更不可预测。Making races more unpredictable.
让结果更有悬念。Making results more suspenseful.
下一场比赛要等到五月了。The next race isn't until May.
到时候看看这些新规则。Let's see what surprises these new rules.
还会带来什么样的惊喜。Will bring us next.