From Cook to Ternus: Apple's 4 Trillion Empire Power Transfer | Fluentide Radio
IntermediateHSK 3-45:39
从库克到Ternus:苹果四万亿帝国的权力交接
From Cook to Ternus: Apple's 4 Trillion Empire Power Transfer
Script
原文
说到昨天全球科技圈最大的一个消息,那就是TimCook宣布卸任苹果CEO。
这不是传言。
是正式公告。
他会在今年九月一号正式离开CEO的位置。
转任苹果的执行董事长。
新的CEO是JohnTernus。
苹果的硬件工程高级副总裁。
一个在苹果待了二十五年的老兵。
我们来说说这件事为什么这么重要。
苹果不是一个普通的公司。
它是世界上市值最高的公司。
大概四万亿美元。
这个数字超过了大多数国家的GDP。
全世界有超过二十亿台活跃的苹果设备。
你手里的iPhone。
你耳朵里的AirPods。
你手腕上的AppleWatch。
这些都是苹果的。
换一个CEO不只是苹果内部的事。
它会影响供应链、影响合作伙伴、影响市场。
甚至影响中国几百万工厂工人的就业。
TimCook的十五年是什么样的十五年?
二零一一年八月他从SteveJobs手里接过了这个位子。
那时候Jobs已经重病在身。
一个月后Jobs就去世了。
所有人都在怀疑:没有Jobs的苹果还是苹果吗?
Cook用十五年回答了这个问题。
苹果的年收入从一千亿美元涨到了超过四千亿。
市值从三千亿涨到了四万亿。
他推动了苹果自研芯片这个最重要的战略决策。
M系列和A系列芯片让苹果彻底摆脱了对Intel的依赖。
他建立了一个年收入超过一千亿美元的服务业务。
AppleTV+、AppleMusic、iCloud、ApplePay、AppStore。
这些"看不见摸不着"的东西现在是苹果利润最高的业务。
他维护了苹果全球最复杂的供应链。
确保每年几亿台设备按时出货。
他在二零一四年公开出柜。
成为第一个公开的财富五百强同性恋CEO。
这在当时需要巨大的勇气。
但Cook的时代也不是没有争议。
在AI方面苹果被认为落后了。
当OpenAI和Google在大模型上突飞猛进的时候。
苹果的AppleIntelligence被很多人批评为"太保守""太晚了"。
在中国市场苹果面临华为的强力竞争。
市场份额在下降。
VisionPro虽然技术先进但销量不如预期。
对中国制造的依赖也一直是一个战略隐患。
现在Cook选择在这个时候交棒。
他为什么选择现在?
他的信里没有直接说原因。
他只是说"这是正确的时候"。
他六十五岁了。
干了十五年。
也许就是累了。
也许觉得苹果需要新的能量。
JohnTernus是什么人?
他今年五十一岁。
二零零一年加入苹果。
在苹果待了整整二十五年。
他从二零二一年开始当硬件工程高级副总裁。
在那之前他参与了iPad、AirPods的早期开发。
后来他负责了iPhone、Mac、AppleWatch所有硬件产品线。
他是一个工程师出身的人。
不是一个营销人。
也不是一个财务人。
这个选择说明什么?
有分析师说这意味着苹果"在加倍押注硬件"。
可能接下来几年会有很多新产品推出。
也许是VisionPro的下一代。
也许是折叠屏iPhone。
也许是我们还不知道的全新设备类别。
但也有人指出风险。
一个硬件背景的CEO能不能推动AI战略?
能不能跟OpenAI和Google竞争?
能不能解决中国市场的下滑?
这些都是Ternus要面对的问题。
Cook做了什么准备了呢?
苹果的董事会说这是一个"经过深思熟虑的长期接班计划"。
不是临时决定。
是早就计划好的。
Cook转任执行董事长以后会留在苹果。
他不是消失了。
如果Ternus需要他他还在。
这跟Jobs当年交接给Cook不一样。
Jobs是因为病重不得不离开。
Cook是主动选择的。
在公司最好的时候交出去。
让新人在一个健康的状态下接手。
这是一个更理想的交接方式。
不管怎样。
从二零一一年到二零二六年。
TimCook的时代正式画上了句号。
他把苹果从一个万亿公司变成了一个四万亿公司。
他做了十五年别人以为只有Jobs才能做的事。
他证明了一个安静的、谨慎的、操作型的领导人。
也可以带领一个以创新著称的公司走得很远。
下一章是Ternus的。
苹果的故事。
还在继续。
我们都在看。
Key Vocabulary
词汇
PíngguǒApple (the company)
The world's most valuable tech company. Makes iPhone, Mac, etc.
CEOChief Executive Officer
The top boss of a company.
xièrènto step down from a post
To leave an official position.
jiērènto succeed; take over
To take over a position from someone.
zhíxíng dǒngshìzhǎngexecutive chairman
A board position above CEO but not in daily operations.
shìzhí
Grammar Points
语法
从...到...
From X to Y.
从二零一一年到现在。
从乔布斯到库克到Ternus。
在...下
Under (someone's leadership/circumstances).
在他的领导下苹果变成了四万亿美元的公司。
不是...而是...
Not X but rather Y.
不是一个营销人,也不是一个财务人。
Proper Nouns
专有名词
Tim CookTim CookTim Cook (outgoing Apple CEO)John TernusJohn TernusJohn Ternus (incoming Apple CEO)Steve JobsSteve JobsSteve Jobs (Apple founder)苹果PíngguǒApple Inc.iPhoneiPhoneiPhoneiPadiPadiPadAirPodsAirPodsAirPodsApple WatchApple WatchApple WatchVision ProVision ProVision Pro (AR headset)