Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Google Falsely Reports Sam Altman Dead — episode cover art

Photo: Village Global · CC BY 2.0

2:01

维基百科被篡改四十一分钟,谷歌误报 Sam Altman 死亡

Google Falsely Reports Sam Altman Dead

About this story

Google Falsely Reports Sam Altman Dead. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 2 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 13 key vocabulary words such as 照常、依据、门槛 and walks through 3 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

八月十二号,在 Google 上搜 Sam Altman 的人,看到的第一行是他的死讯。
Sam Altman 没有死,一点事也没有。
那天,他照常在 OpenAI 上班。
事情,从一次篡改开始。
Wikipedia 上有他的词条,而 Wikipedia 是谁都可以编辑的。
那天有人打开他的页面,加了一个死亡日期,加了一个死亡城市,还加了一句关于死因的、更严重的说法。
没有一句,有任何依据。
四十一分钟之后,另一名编辑发现了这次破坏,把这些内容全部删除。
四十一分钟,放在一天的一千四百多分钟里,是很短的一段时间。
可是,就在这四十一分钟内,Google 的知识面板抓取了它。
Google 没有去找第二个来源佐证,也没有为「某人死亡」这种事设一道更高的门槛。
它把这条死讯,直接展示在了搜索结果,最上面。
于是那天,很多人一搜这个名字,先看到的,就是他死了。
消息传开、舆论反弹之后,Google 才把它,撤下。
Google 随后的回应,才是这件事真正值得琢磨的地方。
Google 说:这不是我们的人手动修改的。
这句话属实,确实,没有任何 Google 员工去动过它。
可是把这句话反过来读,意思是:没有人写,也没有人看。
一个陌生人在一个公开页面上敲了几行字,一套自动系统就把它当成了事实,转发给了几百万人。
一个人是否去世,这种事在任何别的地方都会留下痕迹。
那套系统,只看到了单一来源,就够了。
问题,不在模型变坏。
问题在它太容易相信。
你想一想:你今天相信的事情里,有多少是真的有人替你核实过的?
English transcript reference

On the twelfth of August, people searching for Sam Altman on Google saw his death notice as the first line.

Sam Altman was not dead — nothing had happened to him.

That day, he was at OpenAI as usual.

It began with an act of vandalism.

Wikipedia has an entry for him, and Wikipedia is editable by anyone.

That day someone opened his page and added a date of death, a city of death, and a more serious claim about the cause.

Not one line of it had any basis.

Forty-one minutes later, another editor spotted the vandalism and deleted all of it.

Forty-one minutes, set against the fourteen hundred-odd minutes in a day, is a very short window.

But within those forty-one minutes, Google’s Knowledge Panel scraped it.

Google did not look for a second source to corroborate it, nor did it set a higher bar for a claim that somebody had died.

It displayed that death notice directly at the top of the search results.

So that day, many people searched the name and the first thing they saw was that he had died.

Once the story spread and the backlash came, Google took it down.

Google’s response afterwards is the part actually worth chewing on.

Google said: this was not manually changed by our people.

That statement is accurate — no Google employee did touch it.

But read it in reverse and it means: nobody wrote it, and nobody looked at it.

A stranger typed a few lines on a public page, an automated system took it as fact, and forwarded it to millions.

Whether or not a person has died leaves traces everywhere else.

That system saw a single source, and that was enough.

The problem is not that the model turned bad.

The problem is how easily it believes.

Think about it: of the things you believe today, how many has somebody really verified for you?

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
zhàochángas usual

他照常在 OpenAI 上班 = he was at OpenAI as usual.

yījùbasis, grounds

没有一句,有任何依据 = not one line had any basis.

ménkǎnthreshold, bar

设一道更高的门槛 = set a higher bar.

fǎntánbacklash

舆论反弹之后 = after the backlash.

zuómoto ponder

真正值得琢磨的地方 = the part actually worth chewing on.

hénjìtrace

都会留下痕迹 = leaves traces.

cuàngǎito tamper with

事情,从一次篡改开始 = it began with an act of vandalism.

cítiáoentry

Wikipedia 上有他的词条 = Wikipedia has an entry for him.

zhuāqǔto scrape, to fetch

Google 的知识面板抓取了它 = Google’s Knowledge Panel scraped it.

zuǒzhèngto corroborate

没有去找第二个来源佐证 = did not look for a second source to corroborate.

láiyuánsource

只看到了单一来源 = saw a single source.

chèxiàto take down

Google 才把它,撤下 = Google took it down.

zhīshi miànbǎnKnowledge Panel

Google 的知识面板 = Google’s Knowledge Panel.

What grammar patterns appear in this episode?

语法

把……反过来读

"read it in reverse". Extracts the uncomfortable implication of a true statement.

可是把这句话反过来读,意思是……

也没有为……设……

"nor did it set X for Y". Names a safeguard that was absent.

也没有为「某人死亡」这种事设一道更高的门槛。

问题不在……。问题在……

Locates the fault precisely by first ruling out the obvious suspect.

问题,不在模型变坏。

问题在它太容易相信。

Proper Nouns

专有名词
Sam AltmanSam AltmanCEO of OpenAIGoogleGoogleGoogleWikipediaWikipediaWikipediaOpenAIOpenAIthe company he runs

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Continue with Fluentide