香港机场抢金案：三个蒙面人，和一个看不见的“内鬼”

我们说一件，

we'll tell

真实发生的案子。

a real criminal case.

这件事，

It

就发生在这个星期，

happened just this week,

地点，

and the place

是香港的机场。

was Hong Kong's airport.

那天，

That day,

是凌晨，

it was the small hours,

大概十二点半。

around half past midnight.

机场，

The airport

还是有人的，

still had people in it,

但是很安静。

but it was very quiet.

有一个，

There was a

三十六岁的男人，

thirty-six-year-old man

刚刚下飞机。

who had just gotten off a plane.

他是从国外，

He had flown back to Hong Kong

飞回香港的。

from abroad.

你可能会想：

You might think:

半夜下飞机，

getting off a plane at midnight,

没什么特别的吧？

nothing special, right?

但是，

But

这个男人，

this man

不一般。

was no ordinary man.

因为，

Because,

他的背包里，

in his backpack,

装着，

he carried

非常贵重的东西。

something very precious.

是什么呢？

What was it?

是黄金。

Gold.

是六块，

Six

金条。

gold bars.

这些金条，

These gold bars,

一共，

all together,

值七百万。

were worth seven million.

原来，

It turned out

这个男人，

this man

是被人请来的。

had been hired.

他帮一个老板，

He was, for a boss,

运送这些黄金。

transporting this gold.

他下了飞机，

He got off the plane,

走到停车场，

walked to the car park,

准备去开车。

ready to get his car.

就在这个时候，

Just at that moment,

事情发生了。

it happened.

三个男人，

Three men

突然冲了出来。

suddenly rushed out.

他们都，

They were all

蒙着脸，

masked,

你看不清，

you couldn't make out

他们是谁。

who they were.

他们的手里，

In their hands,

还拿着刀。

they held knives.

他们一上来，

The moment they came,

就用刀，

they used their knives

砍伤了这个人，

to slash the man,

砍到了，

cutting

他的手和腿。

his arm and leg.

然后，

Then,

他们抢走了，

they snatched

那个装着黄金的背包。

the backpack full of gold.

抢完以后，

Having grabbed it,

三个人，

the three

跳上一辆，

jumped into a

七座的车，

seven-seater car,

飞快地，

and at top speed,

逃走了。

fled.

整件事，

The whole thing

只用了，

took only

很短的时间。

a very short time.

七百万的黄金，

Seven million in gold,

就这样，

just like that,

不见了。

was gone.

听到这里，

Up to here,

你可能觉得：

you might feel:

这就是，

this is just

一次普通的抢劫。

an ordinary robbery.

但是，

But

警察很快，

the police soon

就发现了，

discovered

一个奇怪的地方。

something strange.

你想：

Think about it:

这个男人，

this man

是刚刚下飞机的。

had just gotten off a plane.

他什么时候到，

When he arrived,

他停在哪里，

where he parked,

他带着黄金，

that he carried gold —

这些事，

these things,

外人，

an outsider

根本不会知道。

simply could not know.

那么，

So,

那三个坏人，

how did those three bad men

是怎么，

come to

知道得，

know it all

一清二楚的呢？

so perfectly clearly?

答案，

The answer

只有一个：

is only one:

他们的人里面，

among their people,

一定有一个"内鬼"。

there must be a 'mole'.

"内鬼"，

A 'mole'

就是自己人。

is one of your own —

是一个，

a person

知道所有秘密，

who knows all the secrets,

却把消息，

yet

偷偷告诉坏人的人。

secretly tells the bad people.

警察说，

The police said

这绝对不是，

this was absolutely not

一次随便的抢劫。

a random robbery.

好消息是，

The good news is,

香港警察，

the Hong Kong police

动作非常快。

moved very fast.

不到一天，

In less than a day,

他们就，

they

抓到了七个人。

caught seven people.

这里面，

Among them,

有四个男的，

four were men,

三个女的。

three were women.

听说，

It's said

有的人，

some of them

还和黑社会，

had ties to

有关系。

organized crime.

还有一些人，

And some others

已经逃到了，

had already fled to

中国大陆。

mainland China.

这个案子，

The case

还在查。

is still being investigated.

最后，

Finally,

我想和你聊一聊。

I'd like to talk with you.

这件事，

In this case,

最可怕的，

the most frightening thing

不是那三把刀。

is not those three knives.

而是那个，

It is that

我们看不见的，

'mole'

"内鬼"。

we cannot see.

门，

A door

可以锁好。

can be locked.

东西，

Things

可以放好。

can be put away safely.

但是，

But

人心，

the human heart

是最难防的。

is the hardest thing to guard against.

所以，

So,

我想问你：

I want to ask you:

你心里的秘密，

the secrets in your heart —

你会，

whom

放心地，

would you

告诉谁呢？

safely tell?