七百万黄金，机场失窃：真正可怕的，从来不是劫匪的刀

它有点像电影，

It's a little like a movie,

但每一个细节，

but every detail

都是真的。

is real.

故事的舞台，

The stage of the story

是香港的机场。

is Hong Kong's airport.

时间，

The time:

是一个深夜，

deep in the night,

凌晨十二点半左右。

around half past midnight.

一个三十六岁的男人，

A thirty-six-year-old man

刚刚从国外，

had just, from abroad,

坐飞机回到香港。

flown back to Hong Kong.

表面上看，

On the surface,

他只是一个，

he was just

普通的旅客。

an ordinary traveler.

但其实，

But in fact,

他的身份，

his identity

有点特别。

was a little special.

他是被一位生意人，

He had been, by a businessman,

专门请来的，

specially hired as a

"黄金运送人"。

'gold courier'.

说白了，

Put plainly,

就是帮老板，

he helped a boss

把一批黄金，

bring a batch of gold

安全地，

safely

带回香港。

back to Hong Kong.

他的背包里，

In his backpack,

装着，

he carried

六块一公斤重的金条。

six one-kilogram gold bars.

这些金条，

These bars,

加在一起，

all together,

值整整七百万港币。

were worth a full seven million Hong Kong dollars.

他下了飞机，

He got off the plane,

走进机场的停车场，

walked into the airport car park,

准备取车离开。

ready to take his car and leave.

他以为，

He thought

最危险的，

the most dangerous part,

飞行，

the flight,

已经结束了。

was already over.

可他不知道，

But he didn't know

真正的危险，

the real danger

正在停车场里，

was, in the car park,

等着他。

waiting for him.

就在他走近车子的时候，

Just as he approached his car,

三个蒙着脸的男人，

three masked men

突然冲了出来。

suddenly rushed out.

他们手里，

In their hands,

握着刀。

they gripped knives.

他们没有废话，

They wasted no words —

上来就是一顿砍，

they came at him slashing,

砍伤了男人的，

cutting the man's

手臂和大腿，

arm and thigh,

然后一把抢过，

then snatched away

那个装满黄金的背包。

the backpack full of gold.

得手之后，

Having gotten it,

三个人迅速，

the three quickly

跳上一辆，

jumped into a

早就等在那里的，

seven-seater car

七座车，

that had been waiting there,

扬长而去。

and made off.

整个过程，

The whole thing

快得，

was so fast,

像演练过无数次。

as if rehearsed countless times.

七百万的黄金，

Seven million in gold,

就这样，

just like that,

凭空消失了。

vanished into thin air.

到这里，

Up to here,

你可能觉得，

you might feel

这只是一起，

this is just

普通的持刀抢劫。

an ordinary knifepoint robbery.

但是，

But

真正让警方，

what truly put the police

警觉起来的，

on alert

是另一个问题。

was another question.

你想想看：

Think about it:

受害人，

the victim

是临时坐飞机回来的。

had flown back on short notice.

他几点落地，

What time he landed,

他停在哪个车位，

which parking spot he used,

他身上带着巨款，

that he carried a fortune —

这些信息，

this information,

外人根本，

an outsider simply

无从知道。

had no way to know.

可那三个劫匪，

Yet those three robbers

却像是，

seemed to have

提前知道了一切，

known everything in advance,

精准地，

and precisely

蹲守在那里。

lay in wait there.

这说明什么？

What does this tell us?

这说明，

It tells us

在受害人的身边，

that close to the victim,

极有可能，

very likely,

藏着一个，

there hides a

通风报信的人——

tipster —

一个"内鬼"。

a 'mole'.

事实上，

In fact,

香港警方，

the Hong Kong police

也是这么判断的。

judged exactly the same.

一位高级警司，

A senior superintendent

公开表示：

publicly stated:

这起案子，

this case

绝非偶然，

was by no means random;

背后，

behind it,

很可能，

very likely,

有内部人员，

an insider

泄露了消息。

had leaked the information.

好在，

Thankfully,

香港警察的，

the Hong Kong police's

办案速度，

speed in cracking the case

非常惊人。

was astonishing.

案件发生后，

After the case broke,

不到半天，

in less than half a day —

也就是十二个小时内，

within twelve hours —

他们就一口气，

they, in one sweep,

抓获了七名嫌疑人，

arrested seven suspects,

四男三女，

four men and three women,

年龄，

aged

从二十岁到三十多岁不等。

from twenty to their late thirties.

据说，

It's said

其中一些人，

some of them

还有黑社会背景，

had triad backgrounds,

而另一些同伙，

while other accomplices

则已经，

had already

逃往了中国内地。

fled to mainland China.

案子，

The case

还在进一步调查。

is still under further investigation.

说到这里，

Speaking of this,

我想和你多聊一句。

I want to say one more thing to you.

这个案子，

What chills you most

最让人后背发凉的，

about this case,

其实，

in fact,

不是那三把刀。

is not those three knives.

劫匪的刀，

The robbers' knives

是看得见的危险，

are a visible danger;

我们可以躲，

we can dodge them,

可以防。

we can guard against them.

真正可怕的，

What is truly frightening

是那个，

is the

你看不见的"内鬼"。

'mole' you cannot see.

他可能，

He might

就坐在你身边，

sit right beside you,

对你笑，

smile at you,

和你称兄道弟，

call you a brother,

却在背地里，

yet behind your back,

把你的秘密，

your secrets,

一点一点，

bit by bit,

卖给别人。

sell to others.

门锁，

A door lock

能挡住小偷，

can keep out a thief,

却挡不住，

but cannot keep out

一颗，

a heart

被钱买通的人心。

bought off by money.

最后，

Finally,

我想留给你两个问题。

I want to leave you two questions.

第一，

First,

你觉得，

what do you think

是什么，

could make

能让一个"自己人"，

one of your own

狠下心来，

harden their heart

出卖身边的人？

and betray those around them?

是钱，

Money,

还是别的什么？

or something else?

第二，

Second,

在这个时代，

in this age,

我们都有，

we all have

自己的"黄金"——

our own 'gold' —

可能是钱，

it might be money,

可能是秘密，

it might be a secret,

也可能是信任。

it might be trust.

那么，

So,

你又该如何，

how, then,

守住它们呢？

do you guard it?

这两个问题，

These two questions

没有标准答案。

have no standard answer.

但是值得我们，

But they're worth our

慢慢去想。

thinking about slowly.