一位顶级美妆高管之死：夺走他生命的，是一针“变美”的针

我们说一件，

we'll tell

让人有点难过的事。

a rather sad story.

它和"变美"有关。

It's about 'getting beautiful'.

有一个男人，

There was a man,

今年五十六岁。

fifty-six this year.

他在一家，

He worked at a

非常有名的，

very famous

美妆公司，

beauty company.

工作。

That's where he worked.

什么是美妆公司？

What is a beauty company?

就是做化妆品的公司。

A company that makes cosmetics.

比如，

For example,

擦脸的面霜，

face cream,

还有香水。

and perfume.

这家公司，

This company

非常大，

is very big,

非常有名。

very famous.

你用过的很多东西，

Many things you've used

可能，

might

都是它家的。

be theirs.

这个男人，

This man,

在这家公司，

at this company,

做了二十五年。

worked for twenty-five years.

他是一位，

He was a

很大的领导。

senior leader.

可以说，

You could say

他是这个世界上，

he was, in the world,

最懂"美"的人，

one of the people who understood 'beauty' best.

之一。

One of them.

他的工作，

His job

就是帮大家，

was to help everyone

变得更美。

become more beautiful.

但是，

But

就在今年，

this very year,

他突然，

he suddenly

去世了。

passed away.

那个时候，

At that time,

大家都不知道，

no one knew

他是因为什么，

why

走的。

he had gone.

一直到这个星期，

Not until this week

原因，

was the reason

才被公布出来。

finally made public.

而这个原因，

And this reason

让很多人，

left many people

都很吃惊。

stunned.

原来，

It turned out

他是因为，

he died

打了一针，

because of an injection

去世的。

he had gotten.

什么针呢？

What injection?

是一种，

It was a kind of

让人变美的针。

injection that makes you beautiful.

我们一般，

We usually

叫它"美容针"。

call it a 'beauty injection'.

这种针，

This injection,

打在脸上，

given in the face,

可以，

can

去掉一些皱纹，

remove some wrinkles,

让人，

making a person

看起来更年轻。

look younger.

现在，

These days,

很多人，

many people

都会去打。

get them.

听起来，

It sounds

这是一件，

like

很平常，

a very ordinary,

也很安全的小事。

very safe little thing.

但是，

But

就在他打针的时候，

just as he was being injected,

那个，

the

打进去的东西，

material injected

不小心，

accidentally

跑进了，

slipped into

他的血管里。

one of his blood vessels.

然后，

Then,

它跟着血，

following the blood,

一路跑，

it traveled all the way,

跑到了，

and reached

他的肺里。

his lungs.

就这样，

And just like that,

把肺，

it blocked

堵住了。

his lungs.

他很快，

He soon

就觉得，

felt

喘不上气。

he couldn't breathe.

没过多久，

Before long,

他就走了。

he was gone.

他离开的时候，

When he left,

他的爱人，

his loved one

就在他的身边。

was right beside him.

听到这里，

Hearing this,

你可能会有点怕。

you might be a little scared.

但是，

But

我要说清楚：

let me be clear:

打这种针，

getting this injection,

绝大部分时候，

the vast majority of the time,

都是安全的。

is safe.

在美国，

In the United States,

每年，

every year

都有五百多万次，

there are over five million

这样的注射。

such injections.

出事的，

Those that go wrong

真的非常少。

are truly very few.

像他这样的，

A case like his

是非常少见的，

is a very rare

意外。

accident.

可是，

But

这件事，

this case

也提醒了我们：

also reminds us:

再小的手术，

even the smallest procedure,

再小的一针，

the smallest injection,

也不是，

is not

百分之百，

one hundred percent

没有风险。

without risk.

所以，

So,

如果你也想，

if you too want

打这样的针，

to get such an injection,

一定要，

be sure

去正规的地方，

to go to a proper place,

找专业的医生。

and find a professional doctor.

最后，

Finally,

我想问你一个问题：

I want to ask you a question:

为了变美，

to become beautiful,

我们愿意，

we're willing

付出很多。

to give up a lot.

但是，

But

在"变美"，

between 'getting beautiful'

和"安全"中间，

and 'staying safe',

你心里的那条线，

the line in your heart —

会画在，

where

哪里呢？

would you draw it?