2:44
唐尼回归演反派：漫威用两部大片下了一盘大棋
Downey Returns as the Villain: How Marvel Is Playing a Long Game With Two Blockbusters
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 3 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 反派、牺牲、反差 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
今天想跟你聊聊漫威，因为最近这几天，Marvel 一下子扔出了两颗重磅炸弹，把全世界的影迷都点着了。
Today I want to talk about Marvel, because over the past few days it dropped two bombshells at once and set the whole world's movie fans on fire.
事情是这样的：今年，漫威有两部关系非常紧密的大电影要上。
Here's the deal: this year, Marvel has two very tightly connected big movies coming.
一部是七月三十一号的《蜘蛛侠：新的一天》，也就是 Spider-Man: Brand New Day。
One is Spider-Man: Brand New Day, out July 31st.
另一部，是十二月十八号的《复仇者联盟：末日》，Avengers: Doomsday。
The other is Avengers: Doomsday, out December 18th.
先说蜘蛛侠这一部。
Let's start with Spider-Man.
它的设定挺有意思：故事发生在上一部《英雄无归》之后的好几年。
Its setup is interesting: the story takes place several years after the last film, No Way Home.
这时候的彼得·帕克，一个人待在纽约，身边没有一个人还记得他是谁，他成了一个彻底孤独的、全职的蜘蛛侠。
This Peter Parker is alone in New York, with not a single person who remembers who he is — he's become a completely lonely, full-time Spider-Man.
预告片一出来，很多老粉丝直接被那股熟悉的味道整破防了，都说这一部比隔壁复联的预告还让人激动。
The moment the trailer dropped, many longtime fans were wrecked by that familiar feeling, saying this one is even more exciting than the neighboring Avengers trailer.
但真正让全网炸锅的，其实是《复仇者联盟：末日》。
But what really blew up the internet was Avengers: Doomsday.
就在前几天，它放出了第一支预告片。
Just a few days ago, it released its first trailer.
最大的爆点，是小罗伯特·唐尼——也就是我们最熟的那个钢铁侠，Iron Man——回来了。
The biggest bombshell: Robert Downey Jr. — the Iron Man we all know best — is back.
你可能会说，钢铁侠不是早就为了拯救所有人牺牲了吗，怎么还能回来？
You might say: didn't Iron Man sacrifice himself to save everyone? How can he be back?
关键就在这儿：他这次回来，演的不是英雄，而是漫威最大的反派——末日博士，Doctor Doom。
Here's the key: this time he's back not as a hero, but as Marvel's biggest villain — Doctor Doom.
同一张脸，曾经是整个漫威宇宙的起点、大家心中的头号英雄，现在却要成为终结一切的大魔王。
The same face — once the starting point of the whole Marvel universe and everyone's number-one hero — is now going to become the great villain who ends everything.
这种强烈的反差，让无数老观众百感交集，又激动，又有点接受不了。
That stark contrast leaves countless longtime viewers with all kinds of feelings — excited, and a little unable to accept it.
不过，眼尖的人也很快发现了一个问题：这支复联预告里，钢铁侠、甚至奇异博士都在，怎么偏偏就没有蜘蛛侠？
But sharp-eyed people quickly spotted a question: this Avengers trailer has Iron Man, even Doctor Strange — so why, of all people, is Spider-Man missing?
这其实不是漫威忘了他，而是故意的。
It's actually not that Marvel forgot him — it's on purpose.
按照官方给的时间线，《蜘蛛侠：新的一天》的故事，正好发生在《复仇者联盟：末日》的前面。
According to the official timeline, Spider-Man: Brand New Day takes place right before Avengers: Doomsday.
换句话说，蜘蛛侠那时候还在忙自己的事，所以才没能跟大家一起登场。
In other words, Spider-Man was still busy with his own story at the time, so he couldn't show up with everyone.
更巧妙的是，绿巨人 Hulk 会先在蜘蛛侠的电影里出现，再进入复联，等于是用一个角色，悄悄把两部电影缝在了一起。
Even cleverer: the Hulk will appear first in the Spider-Man movie, then enter the Avengers — using one character to quietly stitch the two films together.
所以你看，漫威这一手玩得挺聪明：先用蜘蛛侠给你把感情铺好，年底再用一个"反派版钢铁侠"给你致命一击。
So you see, Marvel is playing this smart: use Spider-Man to set your emotions up first, then at year's end hit you with a “villain-version Iron Man” for the finishing blow.
对老粉丝来说，这一年，注定是又爽又虐的一年。
For longtime fans, this year is destined to be both a thrill and a heartbreak.
你呢？
And you?
唐尼演大反派这件事，你是期待，还是有点舍不得？
Downey playing a big villain — are you excited, or a little reluctant to let go?
他演的不是英雄，而是漫威最大的反派。
钢铁侠为了拯救所有人牺牲了。
这不是漫威忘了他，而是故意的。
这其实不是漫威忘了他。
这种强烈的反差，让无数老观众百感交集。
按照官方给的时间线……
没能跟大家一起登场。
漫威最大的反派，Doctor Doom。
* beyond level超纲词
关键就在……
"the key is…" — spotlights the crucial point.
关键就在这儿：他这次回来，演的不是英雄。
换句话说，……
"to put it another way" — rephrases for clarity.
换句话说，蜘蛛侠那时候还在忙自己的事。
Free account
You just read the story — hear it next. A free account saves your level, the words you keep from this episode, and the line you stop at, so you can pick the story back up on any device.