Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

He Refused to Remain His Family's Pawn — episode cover art
6:56

他不想再做家族的棋子

He Refused to Remain His Family's Pawn

About this story

An Intermediate Chinese audio drama about Qingyi turning an arranged marriage crisis into leverage—and taking Minxian's choice away. HSK 4 Chinese listening practice.

This is an HSK 4 Chinese listening episode that runs about 7 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 反对、解决、条件 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

旁白pángbái· Narrator

慕容清峄在监狱里失去了三年。
今天,他终于回到慕容家。
可是家里没有问他这三年怎么过,也没有问他以后想做什么。
他们已经替他安排好了答案。

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

你和霍敏贤的订婚礼不能再等。
慕容家和霍家要一起做生意,这场婚事必须继续。

清峄Qīngyì· Qingyi

我才刚回来。你见到我以后说的第一件事,就是让我结婚?

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

这不只是你的婚姻,也是两个家族的利益。
你既然姓慕容,就应该为家里做事。

清峄Qīngyì· Qingyi

我坐牢的时候,你们把我当成慕容家的错误。
现在需要我联姻,我又成了慕容家的儿子。

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

清峄,你现在没有资格挑选生活。霍家还愿意接受你,已经很给你面子了。

清峄Qīngyì· Qingyi

原来我离开监狱,不是为了自由,只是为了走进另一个没有门的监狱。

旁白pángbái· Narrator

清峄回到了家,却还是一颗可以被家族移动的棋子。

敏贤Mǐnxián· Minxian

慕容清峄,我不会嫁给你。

清峄Qīngyì· Qingyi

正好,我也不想娶你。

敏贤Mǐnxián· Minxian

那你就去告诉他们,马上取消婚约。

清峄Qīngyì· Qingyi

为什么一定要我去?你也可以拒绝。

敏贤Mǐnxián· Minxian

我父亲的死和你有关。你欠霍家的,现在应该由你解决。

清峄Qīngyì· Qingyi

你可以恨我,但你的指控不是今天这场婚姻的答案。

敏贤Mǐnxián· Minxian

你少装成受害者。进监狱的是你,不是我。

清峄Qīngyì· Qingyi

可现在要被送进这场婚姻的人有两个。
你的家族要你听话,我的家族也要我听话。

敏贤Mǐnxián· Minxian

我和你不一样。

清峄Qīngyì· Qingyi

我们当然不一样。
可是我们都没有选择,还把对方当成敌人。
这样正合他们的意思。

旁白pángbái· Narrator

两个人都想离开,却没有一起反对家族。他们先把愤怒给了彼此。

宾客声bīnkè shēng· The guests

银幕上的人是霍小姐吗?
记者也看见了!

敏贤Mǐnxián· Minxian

关掉!马上关掉!

旁白pángbái· Narrator

银幕上突然出现敏贤和另一个男人的画面。
几分钟前,她还是两个家族选好的新娘;现在,她成了所有客人议论的对象。
霍家觉得受到了羞辱,决定取消婚约。
对清峄来说,这本来是一个不用付出任何代价的出口。

敏贤Mǐnxián· Minxian

你现在满意了吧?

清峄Qīngyì· Qingyi

这件事不是我安排的。

敏贤Mǐnxián· Minxian

谁安排的还有那么重要吗?
你可以离开联姻,所有人却只会记得,是我让霍家丢了脸。

清峄Qīngyì· Qingyi

我不需要用这种办法得到自由。

敏贤Mǐnxián· Minxian

可你已经得到出口了。我呢?我要一个人承担这个丑闻。

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

霍家已经决定取消婚约。
清峄,这正是你一直想要的结果。
不要再把事情变得更难看。

清峄Qīngyì· Qingyi

谁说我要取消?

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

你一直反对这场婚姻,现在又想做什么?

清峄Qīngyì· Qingyi

我反对的不是离开,我反对的是只能在你们允许的时候离开。
今天接受取消,还是让别人替我决定。

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

你以为自己还有别的选择?

清峄Qīngyì· Qingyi

霍家的生意有不能让外人知道的问题。我手里有照片,也知道证人在哪里。
电影院的丑闻可以停在今天。
记者不会拿到更多照片,证人也不会出去说话。
但是婚约继续。
以后两个家怎么合作,由我来谈。

程谨之Chéng Jǐnzhī· Cheng Jinzhi

你在威胁霍家,也在威胁慕容家。

清峄Qīngyì· Qingyi

三年前,你们不需要听我说话。现在,你们必须听。

旁白pángbái· Narrator

清峄没有从打开的门走出去。
他抓住两个家族害怕的秘密,把它变成谈判的筹码。
那个刚出狱、没有人欢迎的人,忽然成了最有权力的人。

敏贤Mǐnxián· Minxian

你赢了。

清峄Qīngyì· Qingyi

至少他们不能再决定我的一切。

敏贤Mǐnxián· Minxian

他们不能决定你,却还是能决定我。

清峄Qīngyì· Qingyi

如果我没有这些筹码,他们永远不会把我当成一个可以谈条件的人。

敏贤Mǐnxián· Minxian

我明白你为什么反击。可你用来保护自己的,是我的婚约。
你说我们都是棋子。现在你不想做棋子了,就开始移动别人。

旁白pángbái· Narrator

清峄拿回了一部分选择,也控制了另一个没有选择的人。
这是他的胜利,却不是两个人的自由。
电影院的混乱还有另一个秘密。
原来放出画面的人想报复敏贤,可装着画面的胶片后来被一个陌生女人拿走了。
她没有留下名字,只留下了一朵龙胆花。

清峄Qīngyì· Qingyi

素素……

旁白pángbái· Narrator

任素素是清峄爱过的人。
三年前,他相信她已经死了。
龙胆花让他第一次怀疑,也许那段过去还没有结束。

清峄Qīngyì· Qingyi

继续找那个女人。我要知道她是谁,也要知道她为什么拿走胶片。

旁白pángbái· Narrator

第二天,联合订婚礼开始了。
清峄和敏贤站在一起,清峄的哥哥也在等自己的未婚妻。
方牧兰走进来时,清峄突然忘了身边的一切。
因为她有一张他绝不可能忘记的脸。

清峄Qīngyì· Qingyi

素素?

牧兰Mùlán· Mulan

慕容二少爷,你好。我叫方牧兰,是你哥哥的未婚妻。

清峄Qīngyì· Qingyi

你到底是谁?

牧兰Mùlán· Mulan

我已经介绍过自己了。方牧兰。

清峄Qīngyì· Qingyi

电影院里丢失的胶片,是你拿走的?

牧兰Mùlán· Mulan

就当作我送给你的见面礼吧。

清峄Qīngyì· Qingyi

你认识任素素吗?

牧兰Mùlán· Mulan

今天是订婚的好日子。以后,我们还有很多时间慢慢认识。

旁白pángbái· Narrator

清峄刚用别人的秘密赢得一场谈判,牧兰已经带着他的秘密走进慕容家。
她是不是素素?
她为什么选择成为清峄未来的大嫂?
第一集都没有回答。
清峄只知道,下一场游戏的身份、关系和见面时间,都不是由他选择的。
English transcript reference

Qingyi lost three years inside a prison.

Today, he finally returns to the Murong family.

But no one at home asked how he spent those three years, or what he wants to do next.

They have already arranged the answers for him.

Your engagement ceremony with Huo Minxian cannot wait any longer.

The Murong and Huo families are going into business together, so this marriage must go ahead.

I just got back. The first thing you say to me is to get married?

This isn't only your marriage; it's the interest of two families.

Since you carry the Murong name, you should do your part for the family.

When I was in prison, you treated me as the Murong family's mistake.

Now that you need a marriage alliance, I'm the Murong family's son again.

Qingyi, you're in no position to choose your life now. The Huo family still accepts you, which is already a great courtesy.

So leaving prison wasn't for freedom; it was just walking into another prison with no door.

Qingyi came home, yet he's still a chess piece the family can move.

Murong Qingyi, I will not marry you.

Good, because I don't want to marry you either.

Then go tell them to cancel the engagement at once.

Why must it be me? You can refuse too.

My father's death is connected to you. You owe the Huo family, so you should be the one to settle this.

You can hate me, but your accusation isn't the answer to today's marriage.

Don't act like a victim. You're the one who went to prison, not me.

But now there are two people being pushed into this marriage.

Your family wants you to obey; my family wants me to obey too.

I'm not like you.

Of course we're not alike.

Yet neither of us has a choice, and we still treat each other as the enemy.

That's exactly what they want.

Both wanted out, but neither turned against the family. They aimed their anger at each other first.

Is that Miss Huo on the screen?

The reporters saw it too!

Shut it off! Turn it off now!

Minxian and another man suddenly appeared on the screen.

Minutes ago she was the bride chosen by two families; now she's the subject of every guest's gossip.

The Huo family felt humiliated and decided to cancel the engagement.

For Qingyi, this was an exit that cost him nothing.

Are you satisfied now?

I didn't arrange this.

Does it even matter who arranged it?

You get to leave the marriage, but everyone will only remember that I made the Huo family lose face.

I don't need this kind of trick to get my freedom.

But you already have your exit. And me? I have to bear this scandal alone.

The Huo family has already decided to cancel the engagement.

Qingyi, this is exactly the outcome you always wanted.

Don't make this look any worse.

Who said I want to cancel it?

You've opposed this marriage all along; what are you trying to do now?

I never opposed leaving; I opposed only being allowed to leave when you permit it.

Accepting the cancellation today just lets others decide for me again.

You think you still have another choice?

The Huo family's business has problems outsiders can't know. I have the photos, and I know where the witness is.

The scandal at the cinema can stop today.

The reporters won't get more photos, and the witness won't come out to talk.

But the engagement continues.

How the two families cooperate from now on, I will negotiate.

You're threatening the Huo family, and the Murong family too.

Three years ago, you didn't need to listen to me. Now, you have to.

Qingyi didn't walk out through the open door.

He seized the secret both families feared and turned it into a bargaining chip.

The man just out of prison, whom no one welcomed, suddenly became the most powerful one.

You won.

At least they can't decide everything for me anymore.

They can't decide for you, but they can still decide for me.

If I didn't have these chips, they would never treat me as someone worth bargaining with.

I understand why you fought back. But what you used to protect yourself was my engagement.

You said we're both chess pieces. Now that you don't want to be one, you start moving others.

Qingyi took back part of his choice, but he also controlled someone who had none.

This is his victory, yet not freedom for them both.

The chaos at the cinema hides another secret.

The person who showed the footage wanted revenge on Minxian, but the film reel was later taken by a strange woman.

She left no name, only a gentian flower.

Susu...

Ren Susu is the woman Qingyi once loved.

Three years ago, he believed she was dead.

The gentian flower made him doubt for the first time that this past might not be over.

Keep looking for that woman. I want to know who she is and why she took the reel.

The next day, the joint engagement ceremony began.

Qingyi and Minxian stood together, and Qingyi's older brother was also waiting for his own fiancée.

When Fang Mulan walked in, Qingyi suddenly forgot everything around him.

Because she had a face he could never possibly forget.

Susu?

Second Young Master Murong, hello. My name is Fang Mulan, your brother's fiancée.

Who exactly are you?

I've already introduced myself. Fang Mulan.

Did you take the film reel lost at the cinema?

Just think of it as my gift to you upon meeting.

Do you know Ren Susu?

Today is a good day for an engagement. From now on, we'll have plenty of time to get to know each other slowly.

Qingyi had just won a negotiation using someone else's secret, and Mulan had already walked into the Murong family carrying his.

Is she Susu?

Why did she choose to become Qingyi's future sister-in-law?

The first episode answers neither question.

Qingyi only knows that the identity, the relationships, and the timing of the next game are all beyond his choosing.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
fǎn duìoppose

to disagree with or resist something

jiě juéresolve

to solve a problem

tiáo jiàncondition

a requirement in an agreement

jié guǒresult

what happens in the end

lián yīnmarriage alliance

a marriage joining two families

qí zǐpawn

literally a game piece; figuratively a person controlled by others

tán pànnegotiation

a discussion used to reach terms

zhǔ dòng quáninitiative

the power to act or decide first

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法
无论……都……↗

Shows that the result remains true under every stated condition.

无论结果是什么,决定权都在别人手里。

把 + object + 变成……

Highlights deliberately changing an object or situation into something else.

他把秘密变成谈判的筹码。

Proper nouns

专有名词
慕容清峄Mùróng QīngyìMurong Qingyi霍敏贤Huò MǐnxiánHuo Minxian任素素Rèn SùsùRen Susu方牧兰Fāng MùlánFang Mulan程谨之Chéng JǐnzhīCheng Jinzhi慕容清渝Mùróng QīngyúMurong Qingyu

Sources

来源

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning