A Chinese podcast · Same story, 4 levels
过去换了一个地方
The Past Has Moved Elsewhere
About this story
Advanced Chinese audio drama: Mulan turns Qingyi's memory of Susu into a calculated trail through the old pharmacy and the rain. HSK 5-6 Chinese listening practice.
This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
旁白pángbái· Narrator
联合订婚宴终于结束。清峄Qīngyì· Qingyi
你早就知道她会出现在这里。清渝Qīngyú· Qingyu
我知道她是我的未婚妻。清峄Qīngyì· Qingyi
她听见任素素的名字，连眉毛都没有动一下。清渝Qīngyú· Qingyu
真正熟悉的人，未必会露出破绽；真正陌生的人，也可以学会沉默。清峄Qīngyì· Qingyi
你是在提醒我，还是在替她说话？清渝Qīngyú· Qingyu
我是在提醒你，慕容家经不起第二次丑闻。旁白pángbái· Narrator
清渝从内袋取出一张旧照片。照片边缘已经发脆，背面却像刚写下不久。清渝Qīngyú· Qingyu
她让我把这个交给你。清峄Qīngyì· Qingyi
你没有打开看？清渝Qīngyú· Qingyu
我不想替你承担看见之后的后果。旁白pángbái· Narrator
照片上的少女站在任家药铺门口，手中那束龙胆花遮住了半张脸。清峄Qīngyì· Qingyi
这是素素的照片。清渝Qīngyú· Qingyu
这是你认为的事实。清峄Qīngyì· Qingyi
背面写着“药铺后门，雨停之前”。清渝Qīngyú· Qingyu
这不是任家从前用过的暗语。清峄Qīngyì· Qingyi
正因为不是，才说明有人在借她的过去给我传话。清渝Qīngyú· Qingyu
你可以把它交给警察，也可以当作一场拙劣的挑衅。清峄Qīngyì· Qingyi
如果我什么都不做，才正好落进对方的安排。清渝Qīngyú· Qingyu
你至少应该告诉我，你准备怎么做。清峄Qīngyì· Qingyi
你会让我去吗？清渝Qīngyú· Qingyu
我会让人跟着你。清峄Qīngyì· Qingyi
带着你的人过去，只会让整条街都看见慕容家。清渝Qīngyú· Qingyu
清峄，一个人看起来很自由，别人也更容易利用这个人。旁白pángbái· Narrator
清峄没有反驳。他把照片收进口袋，像收下一份尚未签字的判决。清峄Qīngyì· Qingyi
方小姐，照片是你留下的？牧兰Mùlán· Mulan
你拿到照片以后，第一反应不是毁掉它，说明你比我想的更在意过去。清峄Qīngyì· Qingyi
你认识任素素。牧兰Mùlán· Mulan
你为什么需要我承认？清峄Qīngyì· Qingyi
因为她已经死了三年，而你有她的脸、她的声音，还有她才知道的地方。牧兰Mùlán· Mulan
脸可以相似，声音可以模仿，地方也可以被人查到。清峄Qīngyì· Qingyi
你把线索送到我手里，又劝我别相信它？牧兰Mùlán· Mulan
我只想知道，你追的是一个人，还是追一个能让自己原谅过去的答案。清峄Qīngyì· Qingyi
我不需要原谅任何人。牧兰Mùlán· Mulan
那你为什么还记得她喜欢龙胆花？旁白pángbái· Narrator
清峄沉默片刻。牧兰没有乘胜追问，只把门让开。牧兰Mùlán· Mulan
去药铺吧。雨停之前，那里会有人给你一封信。清峄Qīngyì· Qingyi
你会出现吗？牧兰Mùlán· Mulan
我从来没有答应等你。别把你的期待写成我的承诺。旁白pángbái· Narrator
旧药铺已经关门多年。招牌被风吹得只剩一半，后门的锁却没有扣上。清峄Qīngyì· Qingyi
如果这是陷阱，布置得未免太像记忆。旁白pángbái· Narrator
柜台上亮着煤油灯。清峄Qīngyì· Qingyi
你终于肯回来看看。过去没有消失，只是换了一个地方等你。旁白pángbái· Narrator
他翻到背面，看见那朵龙胆花的印记。清峄Qīngyì· Qingyi
你想让我相信什么？旁白pángbái· Narrator
没有人回答。脚步声退向街角，一辆汽车随即启动。清峄Qīngyì· Qingyi
牧兰，你究竟把我带回了什么地方？旁白pángbái· Narrator
远处的钟敲了十一下。雨仍未停，答案也没有出现。Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
Proper Nouns
专有名词Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time