Fluentide

A Chinese podcast · Same story, 4 levels

Tonight This Door Closes on You — episode cover art
4:46

今晚这扇门对你关上

Tonight This Door Closes on You

About this story

Advanced Chinese audio drama: Qingyi turns Mulan's first night in the mansion into a trap, keeping both the witness and the knife inside the house. HSK 5-6 Chinese listening practice.

This is an HSK 5-6 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 8 key vocabulary words such as 身份、保护、承认 and walks through 2 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.

Read at your level

原文

Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.

旁白pángbái· Narrator

牧兰住进慕容公馆的那天,箱子比人先到。
红木、瓷瓶、南洋运来的毯子,一件件抬过门厅,像一场不必开口的自我介绍。

清渝Qīngyú· Qingyu

母亲已经问了两次,这些东西是不是太张扬。

清峄Qīngyì· Qingyi

张扬才是目的。她要整座公馆承认,住进来的是方家的女儿。

清渝Qīngyú· Qingyu

她本来就是我的未婚妻。

清峄Qīngyì· Qingyi

未婚妻三个字,保护不了她的脸。
保护的是这个家必须把她当客人,而不是当嫌疑人。

清渝Qīngyú· Qingyu

你还要把订婚宴上的那一眼,说成证据?

清峄Qīngyì· Qingyi

那一眼不够。
所以我改主意了。
从今天起,我不问她是不是素素。
我看她会不会让见过素素的人活着说话。

清渝Qīngyú· Qingyu

你这是在家里设套。

清峄Qīngyì· Qingyi

她先把家搬进了套里。

旁白pángbái· Narrator

清峄说要送她回公馆。
牧兰看了他一眼,还是上了车。
车厢不大,过去三年却突然变得很近。

清峄Qīngyì· Qingyi

你住进来以后,下人会开始叫你少奶奶。

牧兰Mùlán· Mulan

他们叫什么,不改变我是谁。

清峄Qīngyì· Qingyi

对。改变不了的东西,才最麻烦。

牧兰Mùlán· Mulan

你又要提任素素。

清峄Qīngyì· Qingyi

我为这个女人坐了三年。
不是软禁在家里的三年,是出不去、也不能被人相信的三年。
你要是她,就不要指望我会放手。

牧兰Mùlán· Mulan

你把旧恨放到一个刚搬进来的女人身上,只会让清渝为难。

清峄Qīngyì· Qingyi

清渝为难,是因为他必须保护这个家的体面。
我为难,是因为我必须弄清楚,体面旁边坐着的是谁。

牧兰Mùlán· Mulan

那你看清楚了吗?

清峄Qīngyì· Qingyi

还没有。所以我会找一个比我更早见过她的人。

清渝Qīngyú· Qingyu

李管家的船明天靠岸。

清峄Qīngyì· Qingyi

车站会很乱。乱,对想灭口的人最方便。

清渝Qīngyú· Qingyu

你确定她会去?

清峄Qīngyì· Qingyi

如果她只是长得像,李管家对她没有意义。
如果她就是任素素,李管家就是一把还没被收走的刀。

清渝Qīngyú· Qingyu

你要把他带到宴会上去认人?

清峄Qīngyì· Qingyi

先让他活过今晚。
她如果去车站,我就知道她怕谁。
真的人,已经不在那条路上。

清渝Qīngyú· Qingyu

万一她不去呢?

清峄Qīngyì· Qingyi

那我就承认,也许我看错了。
可我赌她会去。
一个不怕被认出的人,不必连夜赶到车站。

旁白pángbái· Narrator

牧兰到得很准。
戴帽的人坐在阴影里,肩背的弧度像刚下船、还没来得及抬头。

牧兰Mùlán· Mulan

李管家?别出声。跟我走。

旁白pángbái· Narrator

袖管里没有手臂。
假人向外倒下去,帽子落在砖地上,露出一截塞了布的领口。

牧兰Mùlán· Mulan

你用假人换他。

清峄Qīngyì· Qingyi

你第一句不是“你好”。是“别出声”。

牧兰Mùlán· Mulan

人在哪儿?

清峄Qīngyì· Qingyi

不在你能碰到的地方。

牧兰Mùlán· Mulan

你保护一个旧仆人,是因为你爱那个死人,还是因为你恨我?

清峄Qīngyì· Qingyi

我保护他,是因为他记得一张脸。你今晚要做的事,比承认名字更清楚。

牧兰Mùlán· Mulan

你没有看见我做什么。

清峄Qīngyì· Qingyi

我看见你来了,也听见你不让他说话。把人带走,和开枪一样。

旁白pángbái· Narrator

牧兰回来时,披风还没有解开。
清峄站在门厅里,目光落在她右手藏着的地方。

清峄Qīngyì· Qingyi

第二趟已经来不及了。

牧兰Mùlán· Mulan

让开。

清峄Qīngyì· Qingyi

刀。
藏在身后的餐刀,不是准备去切水果。

牧兰Mùlán· Mulan

你今晚很得意。

清峄Qīngyì· Qingyi

我不得意。我只确定一件事:见过素素的人还活着,而你不能再出门。

牧兰Mùlán· Mulan

你要把准大嫂软禁在自己家里?

清峄Qīngyì· Qingyi

我要把一个准备灭口的人,留在我看得见的地方。
明天李管家会站在花园里。
到那时候,你再决定还要不要说“我是牧兰”。

牧兰Mùlán· Mulan

你以为一张旧脸就能结束三年?

清峄Qīngyì· Qingyi

不能。所以今晚这扇门对你关上。结束不了的事,至少先停在门里。

旁白pángbái· Narrator

新搬来的家具还带着木箱味。
牧兰站在自己用钱堆出来的身份中间,第一次意识到这些东西也能把路堵住。
餐刀留在盘边,像一封不必署名的信。
English transcript reference

The day Mulan moved into the Murong mansion, the trunks arrived before she did.

Rosewood, porcelain, blankets shipped from the South Seas — carried through the hall one by one, like a self-introduction that did not need words.

Mother has already asked twice whether these things are too showy.

Being showy is the point. She wants the whole mansion to admit that the person moving in is a daughter of the Fang family.

She has always been my fiancée.

The word fiancée cannot protect her face.

What it protects is this family's need to treat her as a guest, not as a suspect.

Are you still going to turn that one look at the engagement banquet into evidence?

That one look is not enough.

So I changed my mind.

From today on, I will not ask whether she is Susu.

I will watch whether she lets someone who has seen Susu live long enough to speak.

You are setting a trap inside the house.

She moved the house into the trap first.

Qingyi says he will take her back to the mansion.

Mulan looks at him once, then still gets in the car.

The cabin is not large, but the last three years suddenly feel very close.

After you move in, the servants will start calling you young mistress.

What they call me does not change who I am.

Yes. The things that cannot be changed are the most troublesome.

You are going to bring up Ren Susu again.

I sat three years for this woman.

Not three years under house arrest. Three years I could not leave, and could not be believed.

If you are her, do not expect me to let go.

Putting old hatred on a woman who has just moved in will only make Qingyu's position harder.

Qingyu is in a hard position because he must protect this family's respectability.

I am in a hard position because I must find out who is sitting beside that respectability.

Have you seen clearly yet?

Not yet. So I will find someone who saw her earlier than I did.

Steward Li's ship docks tomorrow.

The station will be chaotic. Chaos is most convenient for someone who wants to silence a witness.

You are sure she will go?

If she only looks like her, Steward Li means nothing to her.

If she is Ren Susu, Steward Li is a knife that has not been taken away yet.

You are going to bring him to the banquet to identify her?

First let him live through tonight.

If she goes to the station, I will know whom she fears.

The real man is already off that road.

What if she does not go?

Then I will admit that perhaps I was wrong.

But I am betting she will go.

A person who is not afraid of being recognized does not need to rush to the station in the night.

Mulan arrives exactly on time.

The man in the hat sits in the shadow, the curve of his shoulders like someone who has just left a ship and has not yet had time to look up.

Steward Li? Do not make a sound. Come with me.

There is no arm inside the sleeve.

The dummy falls outward. The hat lands on the brick, showing a collar stuffed with cloth.

You replaced him with a dummy.

Your first words were not "hello." They were "do not make a sound."

Where is he?

Somewhere you cannot reach.

You protect an old servant because you love that dead woman, or because you hate me?

I protect him because he remembers a face. What you came to do tonight is clearer than admitting a name.

You did not see me do anything.

I saw you come, and I heard you stop him from speaking. Taking the person away is the same as firing a gun.

When Mulan returns, her cloak is still unfastened.

Qingyi stands in the hall, his eyes on what her right hand is hiding.

There is no time for a second trip.

Move.

A knife.

A dinner knife hidden behind your back is not for cutting fruit.

You are very pleased with yourself tonight.

I am not pleased. I am only sure of one thing: the person who saw Susu is still alive, and you cannot go out again.

You are putting your future sister-in-law under house arrest in your own home?

I am keeping a person who came to silence a witness where I can see her.

Tomorrow Steward Li will stand in the garden.

Then you can decide whether you still want to say, "I am Mulan."

You think one old face can end three years?

It cannot. So tonight this door closes on you. What cannot be ended can at least be stopped inside the door.

The newly moved furniture still smells of the packing crates.

Mulan stands inside the identity she stacked up with money, and for the first time understands that these things can also block the road.

The dinner knife stays by the plate, like a letter that does not need a name.

Listen again

Try it without the transcript and notice what sounds clearer.

What vocabulary does this episode teach?

词汇
shēn fènidentity

the social role someone needs others to accept

bǎo hùto protect

to keep a person or a family's name safe

chéng rènto admit

to say that something is true

xián yí rénsuspect

someone others treat as possibly guilty

miè kǒuto silence a witness

to stop someone from talking, often by force

ruǎn jìnhouse arrest

keeping someone inside a house against their will

tǐ miànface / respectability

the public dignity a family wants to keep

cān dāodinner knife

a table knife hidden as a weapon

* beyond level超纲词

What grammar patterns appear in this episode?

语法
不是……而是……↗

Rejects one reading and supplies the real one.

搬进来的不是行李。

灭口不必开枪。把人带走,效果一样。

如果……就……↗

Makes a testable bet about what someone will do.

如果她只是长得像,李管家对她没有意义。

如果她就是任素素,李管家就是一把还没被收走的刀。

Proper nouns

专有名词
慕容清峄Mùróng QīngyìMurong Qingyi慕容清渝Mùróng QīngyúMurong Qingyu方牧兰Fāng MùlánFang Mulan任素素Rèn SùsùRen Susu李管家Lǐ guǎnjiāSteward Li

Free account

Keep learning from this story

Create a free account to keep saved words and your preferred level together.

  • Keep words with their story context
  • Remember your preferred level
  • Build your vocabulary over time

Keep learning