A Chinese podcast · Same story, 4 levels

你爱我,还是恨我?
Do You Love Me or Hate Me?
About this story
Mulan finishes the story of three years ago, Qingyi says he knew about the bomb all along, and with one parachute left he asks her one question. HSK 1 Chinese listening practice.
This is an HSK 1 Chinese listening episode that runs about 5 minutes. The full Mandarin script is shown with tap-for-pinyin and a line-by-line English translation, so you can listen and read at once — comprehensible input in the sense of Stephen Krashen's i+1 theory. It teaches 12 key vocabulary words such as 爱、认识、回家 and walks through 4 grammar patterns, each explained in English with examples. The same news story is retold at 4 difficulty levels — use the level selector above to find the version that is challenging but still understandable for you.
Read at your level
原文Read the complete story in Chinese. Reveal pinyin and English only when you need them.
旁白
上面只有清峄和牧兰。下面都是人。清峄
你说。三年前,那个门后面是什么?牧兰
是小兰。清峄
她好吗?牧兰
不好。她不认识我了。小兰
你是谁?我不认识你。牧兰
是谁打的你?小兰
对不起。我不跑了。我不是人。我是娃娃。牧兰
小兰,我来了。我们回家。霍家的人
你是谁?牧兰
是你打的她!霍家的人
你打我?旁白
那天,牧兰打死了这个霍家的人。她带小兰走了。小兰
我要死了。霍家的人会来。你们走。牧兰
我不走。小兰
我死了,你带我回家,好不好?牧兰
好。我带你回家。小兰
你唱,我听。牧兰
好。你睡觉。睡觉了,就好了。旁白
小兰睡觉了。她不会起床了。清峄
你说了,请我看花。牧兰
我不喜欢你。我认识你,是想用你。你走。清峄
是吗?那你打死我。牧兰
你不认识我。旁白
飞机上,牧兰说:牧兰
我想死在你前面。清峄
我知道了。你认识我,不是喜欢我。是小兰。牧兰
是。清峄
那你为什么不回来?为什么去做我大嫂?牧兰
你说的太多了。清峄
那你要什么?牧兰
我要你打死一个人。清峄
谁?牧兰
霍家那个老人。清峄
你不是要他死吗?牧兰
上去!清峄
飞机上有炸弹,是不是?我上来的时候就知道了。牧兰
你知道?清峄
我看见有人在飞机那里。是她做的?牧兰
是。炸弹。清峄
我哥哥不能上来,我能上来。牧兰
我不要你上来的!清峄
炸弹在哪里?牧兰
我不知道。现在下去,可以。清峄
下去了,你听我的。不要去霍家了。你在我家,没有人能打你。牧兰
你太天真了。清峄
我天真?好。我后面有一个降落伞。你拿降落伞,跳。牧兰
你要死吗?清峄
现在降落伞就一个了。我们做一个游戏。赢的人活,输的人死。牧兰
好。什么游戏?清峄
你爱我,还是恨我?牧兰
恨你。清峄
对。牧兰
那你呢?你爱我,还是恨我?清峄
你猜。牧兰
你恨我。清峄
好。你赢了。旁白
她赢了。降落伞是她的。他要死。但是她不走。清峄
牧兰!牧兰
三年前,我们就要说再见的。清峄
就这样?牧兰
我的路,你不能走。还有,下来了,叫我大嫂。清峄
你是个骗子。哥哥
清峄!你怎么样?清峄
死不了。同伴
你和他跳了?你想死吗?牧兰
今天没有人死。霍家也没有想到我们。同伴
你喜欢他吗?牧兰
不喜欢。同伴
那个老人没有死。打孩子的那个女人,也没有死。牧兰
我知道。今天晚上,我去看那些孩子。我有东西在那里,我要拿回来。旁白
晚上,孩子们都站着。没有人说话。牧兰来了。English transcript reference
Up here there are only Qingyi and Mulan. Down below, everyone else.
Tell me. Three years ago, what was behind that door?
Xiaolan.
Was she all right?
No. She didn't know me anymore.
Xiaolan, it's me.
Who are you? I don't know you.
Who hit you?
I'm sorry. I won't run anymore. I'm not a person. I'm a doll.
Xiaolan, I'm here. We're going home.
Who are you?
You're the one who hit her!
You'd hit me?
That day, Mulan beat the Huo man to death. She took Xiaolan away.
I'm dying. The Huo men will come. You have to go.
I'm not going.
When I die, take me home. Will you?
When I was nine, someone took me away.
I want to go home.
All right. I'll take you home.
You sing. I'll listen.
All right. Sleep now. Sleep, and it will be all right.
Xiaolan went to sleep. She would never get up again.
The Huo men came. Mulan left. She wanted to die. But Qingyi came.
You said you'd invite me to see the flowers.
I don't like you. I got to know you because I wanted to use you. Go.
Is that so? Then shoot me.
You don't know me.
In the plane, Mulan says:
I wanted to die in front of you.
If the Huo men saw it, they'd know it wasn't you.
But they still said it was you.
You were gone from home for three years.
Now I understand. You got to know me not because you liked me. It was for Xiaolan.
Yes.
Then why didn't you come back? Why become my sister-in-law?
You're asking too much.
Then what do you want?
I want you to kill a man for me.
Who?
The old man of the Huo family.
No! There are people down there!
Isn't it his death you want?
Pull up!
There's a bomb on this plane, isn't there? I knew when I got in.
You knew?
I saw someone by the plane. Was it her?
Yes. A bomb.
My brother couldn't come up, but I could.
I never wanted you to come up!
Where's the bomb?
I don't know. We can still go down now.
Once we're down, you listen to me. Don't go near the Huo family again. In my house, no one can touch you.
You're too naive.
Naive? Fine. There's a parachute behind me. Take it and jump.
Do you want to die?
Now there's just one parachute. Let's play a game. The winner lives, the loser dies.
Fine. What game?
Do you love me, or hate me?
Hate you.
Correct.
And you? Do you love me, or hate me?
Guess.
You hate me.
Good. You win.
She won. The parachute was hers. He would die. But she didn't go.
Mulan!
You're not ruthless. Don't say you are.
Three years ago, we should have said goodbye.
I'm the one who wronged you.
You have a new home now.
Don't come looking for me.
Live well.
That's it?
My road isn't one you can walk. And one more thing: now that we're down, call me sister-in-law.
You're a liar.
Qingyi! Are you all right?
I'll live.
You jumped with him? Do you want to die?
Nobody died today. And the Huo family never thought of us.
Do you like him?
No.
The old man isn't dead. The woman who beats the children isn't dead either.
I know. Tonight I'm going to see those children. I left something there. I'm taking it back.
Night. The children are all standing. No one speaks. Mulan has come.
Listen again
Try it without the transcript and notice what sounds clearer.
What vocabulary does this episode teach?
词汇HSK 1. The one word the whole game turns on.
HSK 1. Xiaolan no longer knows Susu; Qingyi says Susu only knew him for Xiaolan's sake.
HSK 1. Xiaolan's last wish.
What Mulan answers, and what she guesses he feels.
Qingyi knew it was on the plane before he got in.
There are two. Then there is one.
What the winner is supposed to do alone.
The winner lives.
The loser dies. Qingyi loses on purpose.
His only answer to her question.
What Qingyi calls her when she tells him to call her sister-in-law.
The name she puts back on once they land.
* beyond level超纲词
What grammar patterns appear in this episode?
语法A,还是 B?
Offers two choices and asks which one.
你爱我,还是恨我?
不是……,是……
Corrects one thing and replaces it with another.
你认识我,不是喜欢我。是小兰。
但是
Turns the sentence against what came before.
她想死。但是清峄来了。
降落伞是她的。但是她不走。
Proper Nouns
专有名词Free account
Keep learning from this story
Create a free account to keep saved words and your preferred level together.
- Keep words with their story context
- Remember your preferred level
- Build your vocabulary over time